ลมเริ่มเย็นลงเรื่อยๆ
จี้ผิงโจวได้ยินเหอเจิงพูดแบบนี้ แผ่ซ่านไปตามคอและหน้าอกก็เย็นชา จู่ๆก็รู้สึกว่าเขาเป็นคนที่เศร้าที่สุดในการแต่งงานครั้งนี้
เขาพิงรถและยืนอยู่ข้างเธอ
ปลายผมปลิวไปตามลมกระทบหน้าเขา “ฟางเหอเจิง ตามที่คุณบอก ฉันจะแต่งงานกับใครก็ได้ ทำไมคุณแต่งงานกับฉันมาอยู่ที่บ้านแล้วไม่มีความสุข”
“ฉันทำให้คุณไม่มีความสุขเหรอ” เหอเจิงยังคงต้องการสูบบุหรี่ แต่ถึงแม้เธอจะเดินไปที่ประตูสำนักงานกิจการพลเรือน เธอก็ยังคงคิดว่าชายผู้นี้อ่อนแอและไม่ได้กลิ่นควันบุหรี่ เธอยับยั้งชั่งใจ แต่มีเพียงไม่กี่คำก็คือไม่มีความสุข
“ใช่ ไม่มีความสุขเลย”
“งั้นฉันก็ต้องขอโทษคุณ”
จี้ผิงโจวทนการทะเลาะวิวาทไม่ได้ แต่เรื่องก็มาถึงจุดนี้แล้ว และตัวเขาเองก็เต็มไปด้วยหลุม ทำไมคนอื่นถึงมองเห็นแค่เธอบาดเจ็บ
“ฉันเคยสงสัยมาก่อนว่าท้องจะเงียบได้อย่างไรเป็นเวลาสองหรือสามปี ที่จริงก็แอบไปผ่าตัดลับหลังฉัน แต่ฉันไม่เคยรู้เลย เธอพูดมาสิ เธอเคยเคารพสามีตัวเองไหม”
เรื่องเก่าๆเขาก็ยังเอามาพูด
เหอเจิงต้องเกลียดความใจแคบของเขา “แล้วคุณจะให้ฉันทำยังไง ฉันควรจะไปร้องไห้ตรงหน้าคุณ หรือว่าทะเลาะกับคุณกันเหรอ”
“สิทธิ์ที่ฉันจะรับรู้ไม่มีเลยเหรอ”
“รู้แล้วยังไงเหรอ” เธอเป็นคนหูหนวกและเป็นใบ้มาสามปีแล้ว และเมื่อจบ เธอไม่อยากฝังอดีตด้วยฝุ่นเพียงกำมือเดียว เธอไม่ได้ใจดีขนาดนั้น “รู้แล้ว คุณจะรู้สึกผิดกับฉันเหรอ แค่ไม่กี่คำปลอบใจเรื่องราวก็จบลง หรือให้ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อเอาวงแหวนคุมกำเนิดออก?”
ลมพัดผ่านมา
ผมปลิวไปต่อหน้าต่อตา ฟันและกรงเล็บของเขาเปิดออก
ดวงตาของเหอเจิงแดงก่ำ สะบัดนิ้วและดึงผมไปข้างหลังใบหู หน้าเธอถูกแสงจันทร์ล้อมไว้ ราวกับแผ่นกรองที่เย็นยะเยือก “จี้ผิงโจว คุณลืมไปแล้วเหรอ คุณบอกให้ฉันไปทำเอง”
“คำพูดตอนเมานี่นับด้วยเหรอ”
“ทำไมจะไม่นับ”
ถ้าไม่นับ…
ความทุกข์ทรมานที่เธอได้รับตลอดหลายปีที่ผ่านมาคืออะไร
มีเพียงประโยคของเขาเท่านั้นที่ไม่มีความสำคัญ “ตอนเมา”
น้ำตาในร่างกายของเธอเงียบงัน เธอกัดฟัน แก้มของเธอเจ็บ “เราก็เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว ก็ต้องรับผิดชอบกับคำพูดของตัวเอง มาที่นี่วันนี้ ฉันก็คิดไม่ถึง แต่ก็ไม่มีทางเลือก”
ต้นไม้โดดเดี่ยวหลายต้นเกิดเสียงกรอบแกรบภายใต้อิทธิพลของลม
เสียงแห่งการคร่ำครวญ
ในความมืดมิด ไม่มีการร้องไห้ แต่ปลายจมูกแดงไปหมดแล้ว หลังจากมองหน้าเธอมาสามสี่ปีแล้ว เธอก็ยอมรับการปรับจูนแบบละเอียด พูดไม่ได้ว่าเปลี่ยนไปแต่มันแตกต่างกันจริงๆ
ในสายตาคู่นั้นเท่านั้น
ไม่ยอมให้มีจนตาย
หัวใจของจี้ผิงโจวดูเหมือนจะถูกลวก
มีเงาบางๆสองเงาลอยอยู่บนพื้น ดูเหมือนพวกเขายืนใกล้กันมาก แต่เขารู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นภาพลวงตาทั้งหมดและแขนขานั้นอ่อนแอ
คงอยู่เป็นเวลานาน
เขายืนนิ่ง ถอดเสื้อคลุมออกช้าๆ แล้วยื่นให้เหอเจิง “คุณเข้าไปนอนหน่อยเถอะ เดี๋ยวพี่ของคุณและเสี่ยวเจี่ยนก็มา ฉันรับเอกสารไว้และเราเข้าไปทันทีที่ประตูเปิดตอนรุ่งสาง”
คืนนั้นเธอนอนอยู่เบาะหลังของรถ ไม่ได้ออกมาทั้งคืน
กลัวจะรบกวนจนเธอตื่น
เมื่อจี้ผิงโจวขึ้นไปที่นั่งคนขับ เขาไม่กล้าแม้แต่จะปิดประตูรถให้แน่น เขาอยู่ในความมืดเป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยไม่ส่งเสียง นั่นเป็นครั้งที่สองที่เขาประสบกับช่วงเวลาที่สิ้นหวังเช่นนี้
ครั้งแรกคือตาบอด
หลังจากนั้นทุกคนก็ปลอบโยนเขา คงจะดีถ้าเขาสามารถรอดชีวิตออกมาได้ หากดวงตาคู่นี้รักษาไว้ไม่ได้ ตระกูลจี้ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่เลี้ยงเขา
ในเวลานั้นเป๋ยเจี่ยนอยู่ที่เมืองคันเจียง
ไม่มีใครอยู่รอบตัวเขา
มีเพียงเหอเจิงเท่านั้นที่มาทุกวัน ต่อให้มีทั้งลมและแสงแดด พายุไต้ฝุ่นและหิมะ ก็ไม่เคยพลาดเลย
เธอที่นอนอยู่ข้างๆเขา ละเมอออกมา “จี้ผิงโจวอย่าส่งเสียงดัง” ผู้คนที่มาพบเขาเล่าถึงลักษณะของเหอเจิงให้เขาฟัง ริมฝีปากสีแดงเล็กน้อย ปลายจมูกมีเหงื่อหยด มุมปากยังคงน้ำลายไหล ขนตายาวมาก คิ้วละเอียดมาก
ไม่เหมาะสมกว่าที่จะเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆสำหรับเขา
ในคืนนั้น
จี้ผิงโจวเป็นเหมือนคนที่กำลังจะตาย เขาจำทุกอย่างที่เกิดขึ้นตั้งแต่เขาได้พบกับเหอเจิง จากความหวานถึงขมถึงโศกนาฏกรรม กลางวันสว่างขึ้น และดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า
เขารู้สึกว่าความเย็นทั่วร่างกายของเขาเริ่มแย่ลง
คนที่นั่งเบาะหลังพลิกกลับ เสื้อผ้าหลุดออกจากตัว การเคลื่อนไหวทำให้เธอตื่นขึ้น เธอลืมตาและเห็นเสื้อของจี้ผิงโจวพร้อมเข็มขัดคาดเอวของเขา “กี่โมงแล้ว”
“6 โมง”
“ประตูยังไม่เปิดเหรอ”
“ยังเลย”
เขาเป็นเพียงเครื่องบอกเวลา
เหอเจิงหันกลับมา หันหน้าไปทางที่นั่ง กำลังจะหลับตาแต่จี้ผิงโจวกลับหัวเราะเบาๆ เขามีความเหน็ดเหนื่อยไม่หลับไม่นอน “เมื่อคืนคุณเรียกชื่อเขาสามครั้ง ครั้งหนึ่งเรียกอย่าจากไป ครั้งหนึ่งเรียกว่าเจ็บปวด และเมื่อคุณคิดถึงเขา”
หลายครั้งเธอถอดเสื้อผ้าที่คลุมอยู่ออก
จี้ผิงโจวเป็นคนหยิบมันขึ้นมาและปกปิดเธออย่างระมัดระวัง เมื่อเห็นเม็ดเหงื่อไหลออกมาจากคิ้วของเธอ มันช่างน่าวิตกมาก
“ฉันละเมอตอนฝันมันก็ปกติ”
เธอต้องการที่จะลุกขึ้นนั่ง
ในสายหมอกเห็นประตูรถที่ยังไม่ได้ปิด
จี้ผิงโจวไม่ได้ลงไปถึงก้นบึ้ง จากนั้นก็ทะเลาะกับเธอ “ฉันโกหกเธอ ที่จริงมัน 9 โมงแล้ว คนที่มาหย่าร้างเริ่มเข้าแถวแล้ว”
เร็วมาก
พวกเขาจะเป็นหนึ่งในนั้นด้วย
เหอเจิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง “พี่ของฉันเอาเอกสารมาให้แล้วยัง”
“มาแล้ว” จี้ผิงโจวมองออกไปนอกหน้าต่างรถและค่อยๆ ขับรถเข้าไปในที่จอดรถ ฟางลู่เป่ยลงจากรถแล้วยื่นของที่เขาเตรียมไว้ให้เหอเจิงและดูพวกเขาเดินเข้ามา
แสงแดดอ่อนๆในยามเช้าค่อยๆเปลี่ยนเป็นดวงอาทิตย์ที่แผดเผาใกล้เวลาเที่ยงวัน
ฟางลู่เป่ยมองดูนาฬิกาของเขานับครั้งไม่ถ้วนและกังวลนับครั้งไม่ถ้วนว่ามีบางอย่างผิดพลาดอยู่ข้างใน แต่ข้อเท็จจริงพิสูจน์ได้ว่าสัญชาตญาณของเขาผิดพลาด คราวนี้มันผ่านไปอย่างราบรื่น สีหน้าตอนเข้าไปเป็นยังไง ตอนออกมาก็เป็นแบบนั้น
เหอเจิงเดินลงบันได ฟางลู่เป่ยเปิดประตูให้เธอและปล่อยให้เธอนั่งข้างๆ
ปิดประตู
เขายืนอยู่ข้างรถและมองดูผู้คนบนขั้นบันได
ฉากซ้อนทับกันราวกับย้อนกลับไปในปีที่แล้ว เมื่อจี้ผิงโจวยืนอยู่บนบันไดด้านล่างของโรงพยาบาลในคืนที่หิมะตกเพื่อรออะไรบางอย่าง แต่ทั้งหมดล้มเหลว
ฟางลู่เป่ยมองภายใต้แสงจ้าพยักหน้าและยิ้มให้เขา
แต่จี้ผิงโจวกลับยิ้มไม่ออก
จนกระทั่งรถออก เขาคิดจะนั่งหน้าเจ้าหน้าที่สำนักงานกิจการพลเรือน ชายคนนั้นมองดูพวกเขาแล้วถามด้วยความถอนหายใจ “เมื่อคืนพวกคุณทะเลาะกันใช่ไหม ยังนอนไม่พอ จู่ๆก็ตัดสินใจกะทันหันไหม งั้นกลับไปคิดดูให้ดีก่อนดีไหม”
เขาได้ยินเสียงของเหอเจิงด้วยน้ำเสียงที่เบาและเบามาก ผสมกับรอยยิ้มที่อ่อนโยน “คิดมาทั้งคืนแล้ว แบบนี้ยังนับว่ากะทันหันไหม”
ปรากฎว่าเมื่อคืนเธอไม่ได้นอน
คำพูดในฝันเหล่านั้นถูกบอกกับเขาอย่างจงใจ
เธอใช้เคล็ดลับนี้เป็นเวลาสามปี และเขาเชื่อเป็นเวลาสามปี
–
รถแล่นไปยังศูนย์กลางการค้า
ฟางลู่เป่ยรู้ว่าการโยนเหอเจิงจะต้องไม่เข้ามาในคืนนี้ เมื่อวานเธอไปกินข้าวกับซุนไจ่อวี่ ดังนั้นจะต้องขอโทษเธอดีๆ “อยากกินอะไร เพื่อเป็นการแสดงความยินดีที่เธอหย่า พี่จะให้รางวัลอย่างดี”
“มันไม่ใช่เรื่องดี ให้รางวัลอะไรกัน” เหอเจิงไม่เศร้าเลย
“ได้หย่าแล้วจริงๆ หยิบหนังสือเล่มเล็กออกมาดู”
ลดกระจกลง เหอเจิงยิ้มอย่างมีความสุข “มองอะไร ต่อไปพี่ก็จะเป็นแบบนี้ ไม่ต้องร้อนใจ”
“แกก็!” ฟางลู่เป่ยอยากจัดการเธอ “ปากเสีย ระวังโดนเตะนะ”
เขาต้องรอจนกว่าฟางลู่เป่ยจะแต่งงานก่อนจะหย่า
ไม่รู้จะต้องใช้เวลาอีกกี่ปี
เหอเจิงแตะหยดน้ำบนกระจกหน้าต่างรถด้วยนิ้วของเธอ ปลายนิ้วของเธอเปียกโชก เธอจ้องมองด้วยความงุนงง และถามอย่างว่างเปล่า “พี่ เมื่อวานพี่รู้ว่าจี้ผิงโจวไปกินข้าวที่ตึกเจียซิ่ง ตั้งใจให้เขาเห็นฉันกับซุนไจ่อวี่ใช่ไหม”
“ไม่โง่นี่——”
“พี่ก็คงคิดว่าจะทุบแล้วพาฉันเข้าทำขั้นตอนหย่าล่ะสิ”
“ไม่เพียงแค่นั้น แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าโจวโจวจะถูกพี่บังคับให้เสียหน้า ไม่ไปก็ไม่ได้”
เขาขยับนิ้ว เหอเจิงลืมตาอย่างโอ้อวด สั่นศีรษะและถอนหายใจเล็กน้อย “พี่ชายของฉันไม่ธรรมดาจริงๆ ”
ฟางลู่เป่ยนั่งตัวตรงทันที เรื่องรอบข้างก็ถูกพูดขึ้นมา
“งั้นฉันก็ต้องร่วมมือกับเธอสิ”
นับตั้งแต่ที่เขาบังเอิญไปพบกับจี้ผิงโจวที่ตึกเจียซิ่ง เมื่อวานนี้เหอเจิงคาดเดาเจตนาของ ฟางลู่เป่ยอย่างคลุมเครือ เธอเดินขึ้นไปชั้นบนและรับประทานอาหารเย็น เธออารมณ์เสียและขอให้เข้าหย่าการด้วยความโกรธ
แม้แต่น้ำตาก็ยังสดใส ทำให้การเล่นของจี้ผิงโจวเปลี่ยนไป
เรื่องราวก็สิ้นสุดลง
เธออดไม่ได้ที่จะเห็นใจจี้ผิงโจว “ทำยังไงดี พวกเราหลอกเขามากี่ครั้งแล้ว”
ฟางลู่เป่ยส่ายหน้า “โจวโจวน่าสงสาร ต่อไปพี่จะดีกับเขา”
