บทที่ 400 แทรกซึม
แม้ว่าโจวเอ้อร์นีจะต่อต้านในเรื่องนี้ แต่สุดท้าย หล่อนก็เตรียมใจสำหรับการมาที่โรงงานผลิตเสื้อผ้า
หล่อนพบว่าโรงงานผลิตเสื้อผ้านั้นงานยุ่งมาก และต้องมีการตรวจสอบสินค้าคงคลังอย่างมโหฬารจริง ๆ มีเรื่องมากมายหลายอย่างทีเดียวที่หล่อนจะต้องทำ
แม้ว่าหล่อนจะอยู่ในห้องทำงานเดียวกับหวังหยวน ทว่าเขาก็ไม่ได้ทำอะไรเกินเลย นอกจากพูดคุยกับหล่อนเท่านั้น ซึ่งทำให้หล่อนถอนหายใจด้วยความโล่งอก
“ผมต้องการจะตามตื้อจีบคุณแบบจริงจังนะครับ ไม่ได้ล้อเล่นหรือทำตัวเจ้าชู้ ผมได้ยินคุณอาสะใภ้สี่ของคุณบอกว่าปีนี้คุณอายุ 19 ปีแล้ว อยู่ในช่วงอายุที่แต่งงานได้แล้ว แต่งงานกับผมแล้วคุณจะมีความสุขมากกว่าการได้แต่งกับคนอื่น ดังนั้นช่วยพิจารณาเรื่องนี้อย่างจริงจังด้วยนะครับ”
หลังจากที่หล่อนเก็บของเสร็จแล้ว หวังหยวนก็เดินออกมาส่งด้านนอกแล้วเอ่ยขึ้นกับหล่อน
แน่นอนว่าที่โจวเอ้อร์นียังไม่รู้ก็คือ เขาได้เติมประโยคต่อในใจว่า แต่ถึงแม้คุณจะปฏิเสธก็ไร้ประโยชน์ เพราะผมก็จะยังตามตื้อคุณต่อไปอยู่ดี
แต่หล่อนยังเป็นเด็กสาวอายุน้อย เขาจึงควรจะให้พื้นที่และเวลากับหล่อนสักหน่อย ยังไม่ควรรุกหนักจนเกินไป เพราะจะทำให้หล่อนเกิดความรู้สึกกลัวขึ้นมาได้ง่าย ๆ อีกทั้งอาจทำให้หล่อนเกิดความรู้สึกต่อต้านขึ้นโดยง่ายเช่นกัน
โจวเอ้อร์นีเม้มริมฝีปากแก้มแดงซ่าน หล่อนจะไม่รู้สึกหวั่นไหวได้อย่างไรกันเล่า ในเมื่อนี่เป็นครั้งแรกที่หล่อนถูกตามจีบ?
ครั้งนี้ หล่อนจะไม่หลบเลี่ยงอีกต่อไปแล้ว หล่อนมองตรงไปที่หวังหยวนแล้วกล่าวอย่างตรงไปตรงมา “เถ้าแก่หวังคะ คุณก็น่าจะรู้ว่าฉันมีใบทะเบียนบ้านอยู่ที่ไหน น่าจะรู้ว่าเราไม่เหมาะสมกันเลย”
“ผมรู้ครับว่าคุณมีทะเบียนบ้านอยู่ชนบท แต่เมื่อไหร่ที่คุณแต่งงานเข้ามาแล้ว การย้ายทะเบียนบ้านของคุณก็เป็นเรื่องง่าย ไม่ยากอะไรเลยครับ” หวังหยวนมองสบตาหล่อนกลับ
หลังจากที่โจวเอ้อร์นีมาอยู่ที่ปักกิ่งแล้ว หล่อนไม่เพียงแต่ตัวสูงขึ้น สีผิวก็ขาวขึ้นด้วย และเนื่องจากได้รับการศึกษาที่สูงขึ้น จึงทำให้หล่อนมีบุคลิกลักษณะนิสัยที่สุภาพอ่อนโยน
หากกล่าวตามความเป็นจริง หล่อนไม่ได้สวยเลิศเลอแบบสวี่เชิ่งเหม่ย ทว่าหล่อนสวยพิศชนิดมองได้ไม่มีเบื่อ เป็นเด็กสาวผู้มีรูปร่างหน้าตาในแบบที่ทำให้ผู้คนรู้สึกประทับใจ
“ครอบครัวของฉันมาจากชนบท ทุกคนในบ้านเป็นคนบ้านนอก แต่เป็นเพราะคุณอาสี่กับคุณอาสะใภ้สี่มาอยู่ที่ปักกิ่ง ฉันถึงได้มาช่วยทำงานที่นี่ ไม่อย่างนั้น ฉันคงไม่ได้มาที่เมืองใหญ่ขนาดนี้หรอกค่ะ อย่าว่าแต่ได้มารู้จักคนแบบคุณเลยค่ะ เถ้าแก่หวัง” โจวเอ้อร์นีสั่นศีรษะ
แม้ว่า หล่อนจะไม่ได้รู้สึกต่ำต้อยกว่าหรือดูถูกตนเอง แต่หล่อนก็ตระหนักดีว่าช่องว่างระหว่างหล่อนและหวังหยวนนั้นกว้างมากเกินไป ถึงแม้หล่อนคิดว่าตนเองก็ไม่เลวเลย กระนั้นทั้งสองครอบครัวก็แตกต่างกันเกินไป
หล่อนไปที่บ้านของคุณปู่คุณย่า และก็ได้ยินเรื่องเกี่ยวกับสวี่เชิ่งเหม่ย
สามีของหล่อนดูถูกครอบครัวของหล่อน แม้แต่คุณป้าใหญ่และคุณลุงเขยยังต้องยอมก้มหัวให้กับลูกเขยของตน มีตรรกะแบบนี้ได้อย่างไรกัน?
สวี่เชิ่งเหม่ยไม่รู้สึกอะไรกับเรื่องนี้ นั่นก็เป็นเรื่องของสวี่เชิ่งเหม่ย แต่หล่อนจะไม่ยอมให้คุณพ่อและคุณแม่ของตนต้องไปก้มหัวให้กับลูกเขยของพวกท่านเป็นอันขาด
“ข้างนอกนั่นยังมีอีกหลายคนที่ดีกว่าฉัน เถ้าแก่หวังควรจะเลิกพูดเรื่องนี้กับฉันได้แล้วนะคะ แต่ถ้าในอนาคตคุณต้องการความช่วยเหลืออีก ฉันก็จะมาช่วยค่ะ” โจวเอ้อร์นีพูด
ความหมายคือ ธุรกิจก็คือธุรกิจ
“ถ้าคุณไม่แต่งงานกับคนอย่างผม แล้วคุณอยากแต่งกับคนแบบไหนกันครับ?” หวังหยวนถามออกมาตรง ๆ
โจวเอ้อร์นีขมวดคิ้ว หล่อนไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลยจริง ๆ ความปรารถนาสูงสุดของหล่อนคือการได้เรียนรู้จากคุณอาสะใภ้สี่ การได้ช่วยงานคุณอาสะใภ้สี่ และการใช้ชีวิตตามการอบรมเลี้ยงดูของคุณอาสะใภ้สี่ หล่อนจึงตอบไปว่า “ฉันยังไม่มีแผนที่จะแต่งงานในช่วงเวลานี้หรอกค่ะ”
หวังหยวนฉีกยิ้มกว้าง “เหมาะมากเลยครับ ผมก็ยังไม่มีแผนจะแต่งงานในเร็ว ๆ นี้เหมือนกัน งั้นเราก็ค่อยเป็นค่อยไปกัน เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าเหมาะและอยากจะแต่งงานแล้ว เราก็ค่อยแต่งงานกัน”
เมื่อถูกเขาทำตัวเจ้าชู้ใส่เช่นนี้ โจวเอ้อร์นีก็หน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ จากนั้นจ้องหน้าไปที่เขา “พูดให้มันดี ๆ นะคะ!”
“ผมทำอยู่ครับ หงอิง คุณคงได้เห็นความตั้งใจของผมที่มีต่อคุณอย่างชัดเจนแล้ว ผมไม่คิดว่าผมด้อยไปกว่าคนอื่น ครอบครัวตระกูลหวังของผมมีธรรมเนียมที่รักเอ็นดูภรรยาของตนเอง แต่งงานกับผม ผมจะเอาใจคุณ คุณไม่จำเป็นต้องทำงานเลย แค่อยู่บ้านดูแลลูกก็พอครับ” หวังหยวนกล่าว
“คุณอยู่บ้านแล้วดูแลลูกของตัวคุณเองไปเถอะค่ะ!” ไม่ว่าโจวเอ้อร์นีจะเป็นคนที่อารมณ์เย็นมากสักแค่ไหน หล่อนก็ยังโมโหมากจนส่งสายตาประทุษร้ายไปที่เขา ก่อนจะหันหลังเดินจากไป
อยู่บ้านเลี้ยงลูกอย่างนั้นหรือ? หล่อนไม่เคยวางแผนที่จะอยู่บ้านเลี้ยงลูกเลย หล่อนต้องการออกไปทำงานหาเงินต่างหากเล่า!
ต้องบอกว่าโจวเอ้อร์นีถูกคุณอาสะใภ้สี่ของหล่อนล้างสมองไปแล้ว หลินชิงเหอสอนให้หล่อนเป็นตัวของตัวเองและรู้จักพึ่งพาตนเองให้ได้
หวังหยวนมองดูหล่อนเดินจากไปอย่างกระฟัดกระเฟียดก็หัวเราะขำออกมาแล้วตะโกนไล่หลังหล่อนกลับไป “ไม่มีปัญหาสำหรับผมที่จะอยู่ดูแลลูกที่บ้านนะครับ ตราบใดที่คุณเต็มใจคลอดลูก ผมจะเป็นคนเลี้ยงลูกทุกคนที่มีเอง!”
โจวเอ้อร์นีไม่สนใจเขา ในขณะที่เดินเร็วขึ้น
หวังหยวนรู้สึกขบขัน สาวน้อยคนนี้ช่างน่าสนใจเสียจริง
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา หวังหยวนก็มักจะนำผลไม้ต่าง ๆ มาให้เป็นระยะ ๆ เขาทำแม้กระทั่งไปเยี่ยมท่านพ่อโจวและท่านแม่โจวด้วย!
เนื่องเพราะเขาคือเถ้าแก่ของโรงงานผลิตเสื้อผ้าและเป็นคู่ค้าทางธุรกิจร้านเสื้อผ้าของลูกสะใภ้ตน ท่านพ่อโจวและท่านแม่โจวจึงต้อนรับด้วยความสุภาพ
เขาติดสอยห้อยตามมาพร้อมกับโจวเฉวี่ยน
หลินชิงเหอไม่รู้เรื่องเลย ตอนที่ได้ยินถึงเรื่องนี้ เธอถึงกับงงงวยไปเล็กน้อย “หวังหยวนไปหาคุณปู่คุณย่าของลูกงั้นเหรอ?”
“ครับ พวกเขาเข้ากันได้เป็นอย่างดีเลยละครับ” โจวเฉวี่ยนตอบ
“คุณปู่หวังกับคุณปู่ของเขาโตมาด้วยกันน่ะครับ” โจวชิงไป๋บอก
หลินชิงเหอนึกว่าพวกเขาแค่เป็นคนรู้จักกัน ไม่คิดว่าจะเป็นเพื่อนวัยเด็ก มิน่าเล่า หวังหยวนถึงได้มาใกล้ชิดกับครอบครัวพวกเธอ เขาคงจะทำตามคำสั่งของครอบครัวนั่นเอง
ดังนั้น หลินชิงเหอจึงไม่ได้ออกความเห็นอะไรในเรื่องนี้ พลางพูดว่า “ต้องให้เขามาเยี่ยมเยียนด้วยตัวเองบ่อย ๆ แบบนี้ ดูจะไม่ค่อยเหมาะ ตอนนี้อากาศค่อนข้างหนาวแล้วด้วย เจ้ารอง ลูกเชิญให้เขามากินน้ำแกงเนื้อแกะที่บ้านด้วยดีไหม?”
“พี่รอง ให้คุณอาหวังเอาลูกอมรสมะพร้าวมาให้ด้วยนะครับ อร่อยมากเลย!” โจวกุยหลายเอ่ยขึ้น
“ไม่รู้จักเกรงใจเลยนะ” หลินชิงเหอดุ
“คุณอาหวังหยวนบอกว่า ไม่ต้องทำตัวเกรงใจกับเขา ให้ทำตัวเหมือนเขาเป็นคนในครอบครัวได้ครับ” โจวกุยหลายไม่ได้นำพากับคำพูดของเธอเลย
หลินชิงเหอจ้องหน้าเขาด้วยความขบขัน เจ้าเด็กเหลือขอคนนี้ยิ่งโตขึ้นก็ยิ่งหน้าทน
ในตอนปลายเดือนตุลาคม อากาศหนาวเย็นลงเล็กน้อยแล้ว เกิดน้ำค้างแข็งอยู่หลายวัน เป็นเวลาที่เหมาะสำหรับการกินเนื้อแกะ
หวังหยวนมาที่นี่ด้วยความยินดีเป็นอันมาก
เขารู้สึกว่าครอบครัวตระกูลโจวนั้นดีมากจริง ๆ สมกับที่เป็นครอบครัวของนักศึกษามหาวิทยาลัยโดยแท้ มีธรรมเนียมประจำตระกูลที่ดีมากและการต้อนรับก็อบอุ่นอีกด้วย
น้ำแกงเนื้อแกะกินกับแกะย่าง และผลไม้หลังมื้ออาหารอร่อยมากจริง ๆ
ที่โต๊ะอาหาร หวังหยวนกำลังสนทนาเรื่องที่น่าสนใจอยู่กับหลินชิงเหอและโจวกุยหลาย แม่ลูกคู่นี้มีนิสัยคล้ายกันมาก ตราบใดที่ไม่ได้เป็นคนที่รังเกียจแล้ว พวกเขาจะคุยเก่งมาก
พวกเขาพูดคุยกันถึงเรื่องไห่หนาน สาเหตุที่ทำไมคุณปู่ของหวังหยวนไม่ได้มาจนกระทั่งถึงตอนนี้เป็นเพราะอาศัยอยู่ในไห่หนาน
“อากาศที่นั่นอบอุ่นตลอดทั้งปี ไม่หนาวและไม่ร้อนเกินไป ผมอยากจะไปที่นั่น แต่มันก็อยู่ไกลเกินไปจากทางเรา” หวังหยวนพูด
“จะมีปัญหาอะไรล่ะคะ? ไปที่นั่นแล้วซื้อบ้านไว้สักหลัง หากอยากจะไปเมื่อไหร่ ก็ไปพักที่นั่นได้เลย ฤดูหนาวที่นี่มันค่อนข้างจะหนาวจริง ๆ” หลินชิงเหอพูด
“ซื้อบ้านหรือครับ? ผมก็วางแผนไว้อย่างนั้นเหมือนกัน ถ้างั้นเมื่อถึงเวลานั้นแล้วเราไปซื้อพร้อมกันเลยนะครับ? จะได้เป็นเพื่อนบ้านกันในช่วงวันหยุด ผมยังอยากจะขอกินข้าวเย็นด้วยอีกน่ะครับ” หวังหยวนตอบ
“ไม่มีปัญหาเลยค่ะ” หลินชิงเหอยิ้ม
“บ้านที่นั่นแพงหรือเปล่าครับ? ถ้าไม่แพง ก็ซื้อหลังใหญ่ ๆ แบบที่มีสวนด้วยนะครับ เราจะได้สร้างสระว่ายน้ำเป็นของตัวเอง ทีนี้เราอยากจะว่ายน้ำเมื่อไหร่ก็ว่ายได้เลย!” โจวกุยหลายพูด
“เธอนี่ช่างรู้จักวิธีหาความสุขจริงนะ” หวังหยวนมองไปที่เขาด้วยความประหลาดใจ
“แน่นอนซิครับ” โจวกุยหลายเอ่ยขึ้นอย่างภาคภูมิใจ
…………………………………………………………………………………..
สารจากผู้แปล
เถ้าแก่รุกหนักแล้วค่ะ แถมเอาจริงด้วย ดูท่าเอ้อร์นีคงไม่รอดต้องแต่งงานกับผู้ชายคนนี้เสียแล้ว
เชิ่งเหม่ยร้องไห้แล้วมั้งคะ อุตส่าห์เอาตัวเข้าแลกเพื่อจับผู้รวยแต่กลับได้สามีกเฬวราก ขณะที่เอ้อร์นีไม่ต้องเสนอตัวขึ้นเตียงก็มีเถ้าแก่น้อยร้อยล้านมาตามจีบ
ซื้อบ้านที่ไห่หนานเลยค่ะแม่ ที่นั่นอากาศดีมีทะเลให้เล่นนะคะ /กระซิบ/
ไหหม่า(海馬)
ลิ้งค์การสั่งสินค้า : https://forms.gle/WxdMJRrMLy6SG52G8
**ในกรณีต้องการสั่งซื้อจำนวนมาก มีสงสัยหรืออยากสอบถามเพิ่มเติม สามารถติดต่อได้โดยตรงทาง inbox เพจ enjoybook
