หลังจากตอนนี้ไปผมจะทำการแก้ไขสรรพนามของพระเอก ให้แทนตัวเองว่าผมในทุกกรณีถึงแม้ตัวญี่ปุ่นจะพูดว่า Ore เพราะเนื่องจากส่วนใหญ่พระเอกจะพูดคำสุภาพ
ถ้าอันไหนที่พระเอกไม่ได้พูดสุภาพก็จะยังใช้คำว่า ผม แทนตัวเองอยู่แต่แค่ไม่มีหางเสียงแทนตามแบบของต้นฉบับนะครับ
แล้วก็ เปลี่ยนวิธีการเรียกชื่อริสล็อตเต้(ฮีลเลอร์ผมชมพู)ใหม่ เป็นลิซล็อตเต้แทน และชี้แจงตอนหลังจากนี้ จะมีตัวละครซึกิคาเงะ(นักเวทย์สาวจิ้งจอกผมทอง) ที่ใช้คำญี่ปุ่นที่ค่อนข้างจะโบราณ แต่จะพยายามแปลให้มันดูเข้าใจง่ายที่สุดนะครับ (ส่วนใหญ่ซึกิคาเงะจะใช้คำเหมือนผู้หญิงญี่ปุ่นในสมัยก่อน แล้วก็ต้องลงท้ายด้วย น้อ เหมือนคุณยาย)