ตอนที่3 มาเยือน
เฮเบอร์โทรหาพ่อของเขา ชายชราตื่นเต้นแทบตายหลังจากฟังว่าหลานชายของเขามีได้รับเชิญ และบอกว่าเขาจะมาเยี่ยมหลานชายของเขาในไม่ช้า
เดซี่ยังคงโกรธ แต่เพื่อความสบายใจของอัลเบิร์ต เธอจึงไม่ทะเลาะกับสามี ทนายความหญิงคนนี้ไม่เข้าใจว่าทำไมสามีของเธอที่ฉลาดมาตลอดถึงได้กลายเป็นคนโง่อย่างกะทันหัน เขาวางแผนที่จะทำเรื่องตลกเกี่ยวกับอนาคตของลูกชายตัวน้อยของเขาอย่างนั้นเหรอ?
ในความเป็นจริงทุกคนพบว่ามันน่าสนใจมาก ท้ายที่สุดแล้วเวทมนตร์มีอยู่จริงในตำนานเท่านั้น
นีย่ายังรบกวนอัลเบิร์ตเพื่อให้เขาแสดงเวทย์มนต์ให้เธอดู
“นีย่าพี่ใช้เวทย์มนต์ไม่ได้” อัลเบิร์ตยื่นมือออกไปอย่างช่วยไม่ได้
ที่จริงแล้วอัลเบิร์ตรู้คาถาบางอย่างเช่นคาถาลดน้ำหนักที่ง่ายที่สุด
แต่ถ้าไม่มีไม้กายสิทธิ์ช่วยก็คงใช้ไม่ได้ดังนั้นอัลเบิร์ตจึงไม่ได้ลอง
อย่างน้อยเขาจะไม่ลองต่อหน้าคนอื่นไม่เช่นนั้นเขาจะอธิบายได้อย่างไร?
“ นีย่าในโลกนี้ไม่มีเวทมนตริอะไรทั้งนั้นลูก นั่นคือกลอุบายหลอกลวงทั้งเพ” เดซี่พูดอย่างจริงจังเธอไม่ต้องการให้ลูกสาวของเธอเต็มไปด้วยความคิดแปลก ๆ
“พี่อัลเบิร์ตจดหมายบอกว่าพี่สามารถพาสัตว์เลี้ยงไปโรงเรียนได้พี่จะพาทอมไปโรงเรียนกับพี่ไหม” นีย่าไม่สนใจคำพูดของแม่และหยิบแมวขนสั้นมาอยู่ข้างๆอัลเบิร์ต
“พี่จะไม่พิจารณาปัญหานี้จนกว่าจะได้รับการยืนยันว่าเวทมนตร์มีอยู่จริง” อัลเบิร์ตกล่าวอย่างเคร่งขรึม
แน่นอนว่าคำพูดเหล่านี้เพื่อเอาใจคุณแม่เดซี่ จริงๆ ตอนนี้เธอดูเหมือนระเบิดเวลาซึ่งอาจจะะเบิดได้ทุกเมื่อ
นกฮูกบินเข้ามาในห้องนั่งเล่นจากหน้าต่างและโยนแผ่นกระดาษลงบนโต๊ะ
เขียนบนกระดาษ:
ฉันจะไปเยี่ยมในเวลา 15: 20- ศาสตราจารย์มักกอนนากัล
“15:20?” อัลเบิร์ตหยิบกระดาษออกมาดูนาฬิกาแล้วพึมพำ: “ยังเหลือเวลาอีก 1 นาที”
“ดีมากฉันจะเปิดโปงกลอุบายของคนโกหกพวกนั้นเอง”
เวลา 15:20 น. เสียงกริ่งด้านนอกดังขึ้น
ครอบครัวแอนเดอร์สันมองหน้ากันและในที่สุดเฮิร์บ แอนเดอร์สันหัวหน้าครอบครัวก็ไปเปิดประตูและนิยาตามมา
เฮิร์บเมื่อเปิดประตูเข้าไปก็พบหญิงชราคนหนึ่งยืนอยู่นอกประตู
“ ศาสตราจารย์มักกอนนากัล?” เฮิร์บมองไปที่ผู้หญิงตรงหน้าเขาอย่างสงสัยและพูดอย่างแห้ง ๆ ว่า “โอ้เข้ามาเลยครับ อัลเบิร์ตอยู่ในห้องนั่งเล่น ถ้าคุณสามารถพิสูจน์การมีอยู่ของเวทมนตร์ได้”
“คุณใช้เวทย์มนต์ได้จริงๆเหรอคะ?” นีย่าถามด้วยความสงสัย
“ฮ่าๆ ฉันมาเพื่อสิ่งนี้จ่ะสาวน้อย!” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลรับมือกับเรื่องแบบนี้ได้ดีมาก เธอได้สัมผัสสิ่งที่คล้ายกันมากมาย “ ครอบครัวมักเกิ้ลบางคนจะมีคำถามคล้าย ๆ กัน”
“ อะไรนะ มักเกิ้ล?” การแสดงออกของเฮิร์บแข็งค้างและเขาพูดซ้ำสิ่งที่เขาเพิ่งได้ยิน
อีกฝ่ายเรียกตัวเองว่ามักเกิ้ล?
“ มักเกิ้ลเป็นคนธรรมดาที่ไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้” หลังจากที่มักกอนนากัลเข้ามาในห้องนั่งเล่นสายตาของเขาก็สบกับเด็กชายคนเดียวในห้อง
“สวัสดีจ่ะ คุณแอนเดอร์สัน”
“ สวัสดีครับ คุณมักกอนนากัล” อัลเบิร์ตมองแม่มดตรงหน้า รูปร่างหน้าตาของศาสตราจารย์มักกอนนากัลแตกต่างจากภาพยนตร์แม้ว่าความทรงจำของเขาในด้านนี้จะคลุมเครือมากก็ตาม
“เราหวังว่าคุณจะสามารถพิสูจน์การมีอยู่ของ … เวทมนตร์” เดซี่พูดขณะเสิร์ฟช้าดำให้แก่ศาสตราจารย์มักกอนนากัล
“แน่นอนโปรดดู!” มักกอนนากัลหยิบไม้กายสิทธิ์ของเธอออกมาแล้วเคาะลงบนถ้วยน้ำชา ถ้วยน้ำชากลายเป็นหนูตัวเล็ก ๆ
นี่เป็นครั้งแรกที่ อัลเบิร์ตเห็นเวทมนตร์ เขาคว้าหนูสีเทาตัวน้อยอย่างอยากรู้อยากเห็น: “มันวิเศษมาก!”
“นี่คือเวทมนตร์เหรอ? ฉันจะไม่ปล่อยให้อัลเบิร์ตเสียเวลาไปกับการเรียนรู้กลหลอกเด็กอย่างนี้ คุณคาดหวังให้เขาเป็นนักมายากลในอนาคตหรือไม่?”
เดซี่เผยกลิ่นอายของทนายความออกมาและชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่า“ ฉันจะพูดตามตรงนะ ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของอัลเบิร์ตใบจบการศึกษาของโรงเรียนเวทมนตร์ก็ไม่ต่างจากเศษกระดาษในโลกของคนธรรมดา หลักฐานคือถ้าคุณจะออกใบรับรองการจบการศึกษาจริงๆ “
“ ผู้สำเร็จการศึกษาจากฮอกวอตส์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมทุกคนสามารถหางานที่ดีได้ในโลกเวทมนตร์คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนี้” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลอธิบาย
หลังจากเห็นเวทมนตร์ที่แสดงออกมา เดซี่ก็รู้ว่าเธอไม่สามารถปฏิเสธการมีอยู่ของเวทมนตร์ได้ แต่เธอก็ยังคงวางแผนที่จะต่อสู้ครั้งสุดท้าย: “อัลเบิร์ตแม่คิดว่าวิทยาลัยอีตันเป็นทางเลือกที่ดีกว่ามันเป็นความพยายามของลูกเองที่จะชนะถ้าลูกอยากไปทำงานด้านการเงินดีที่สุดอย่าไปที่ฮอกวอตส์ลูกจะไม่สามารถแสดงความสามารถของลูกที่นั่นได้เลย “
เฮิร์บมองไปที่ภรรยาของเขาและถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ เขารู้ว่าเดซี่ไม่ต้องการให้อัลเบิร์ตไปฮอกวอตส์
“ลูกชาย ลูกเลือกเองเถอะเราเคารพการเลือกของลูก”
“ ฉันจะพูดตรงๆนะ” มักกอนนากัลกระแอมในลำคอและอธิบายว่า: “ฮอกวอตส์สามารถสอนพ่อมดที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะถึงวิธีการควบคุมและใช้เวทมนตร์ได้ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อเวทมนตร์ไม่สามารถควบคุมได้มันจะก่อให้เกิดสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาบางอย่าง”
“ ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีทางเลือก!” อัลเบิร์ตเลิกคิ้วโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่เขาได้เลือกแล้ว
“แต่อัลเบิร์ต … ” เดซี่อยากจะพูดอะไรอีก อย่างไรก็ตามมันถูกขัดจังหวะโดย นิยา
“ คุณผู้หญิงคะ!หนูขอไปเรียนที่ฮอกวอตส์ด้วยได้ไหม?”
“ มีแค่เด็กอายุสิบเอ็ดปีที่ได้รับคำเชิญจากฮอกวอตส์แล้วถึงจะสามารถไปเรียนที่นั่นได้นะจ๊ะสาวน้อย” มักกอนนากัลปฏิเสธเบา ๆ
“ นีย่า น้องอายุไม่ถึงสิบเอ็ดขวบ” อัลเบิร์ตแตะหัวน้องสาวของเขามองไปที่ศาสตราจารย์มักกอนนากัลและถามว่า “ผมควรไปซื้อของที่ไหนและเรื่องการเดินทาง ผมควรซื้อตั๋วสายไหนของรถไฟ?”
นี่แปลว่าเห็นด้วยแล้วใช่มั้ย?
ศาสตราจารย์มักกอนนากัลอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก และบอกอัลเบิร์ตถึงเส้นทางโดยประมาณไปยังร้านหม้อใหญ่รั่ว ว่า “เธอสามารถมองเห็นได้แม้ว่ามักเกิ้ลที่อยู่รอบตัวเธอจะมองไม่เห็นก็ตาม …เอ่อ มักเกิ้ลหมายถึงเขาเป็นคนธรรมดาที่ ไม่เข้าใจเวทมนตร์ใดๆ เจ้าของร้านมีชื่อว่าทอมสำหรับวิธีการเดินทางไปตรอกไดแอกอนเธอสามารถถามทอมได้และเขายินดีที่จะแนะนำเธอ “
“ส่วนชานชาลาที่เธอต้องขึ้นคือชานชาลาที่9 เศษ3/4 มันจะอยู่ที่ในผนังกั้นระหว่างชานชาลา 9 และชานชาลาที่ 10 ของสถานีคิงส์ครอสเพียงแค่เดินเข้าไป”
“ มันไม่ดูไร้สาระที่จะนั่งรถไฟไปโรงเรียนพ่อมดแม่มดงั้นเหรอ พรมวิเศษของคุณพังหรือยังไงกัน?” เดซี่พูดประชดประชัน
“ เอ่อ…เดซี่” เฮิร์บไอเบา ๆ และส่งต่อบันทึกให้ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเพื่อไม่ให้ข้อมูลสำคัญหายไป
“ งั้นเจอกันที่ฮอกวอตส์วันที่ 1 กันยายนนะ คุณแอนเดอร์สัน” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดขณะกำลังจะจากไป
“เอ่อ…ศาสตราจารย์คุณสามารถทำให้มันกลับคืนสู่สภาพเดิมได้หรือไม่?” อัลเบิร์ตชี้ไปที่ถ้วยน้ำชาที่กลายเป็นหนู
“โอ้แน่นอน!” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลป์โบกไม้กายสิทธิ์ของเธอและหนูก็กลับไปเป็นถ้วยน้ำชา
หลังจากที่อัลเบิร์ตส่งอีกฝ่ายออกไปศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็หายตัวไปทันที
“ เธอหายไป?” เฮิร์บมองไปยังสถานที่ที่ศาสตราจารย์มักกอนนากัลยืนอยู่
“พ่อครับ พรุ่งนี้เราจะไปลอนดอนกันไหม” อัลเบิร์ตถาม
“โอ้พรุ่งนี้ไปแน่นอน เราจะไปช้อปปิ้งที่ลอนดอน” เฮิร์บพูดเปล่า ๆ
“ หนูก็อยากไปเหมือนกันนะคะพ่อ!” นีย่าพูดอย่างอ้อนวอนพลางจับมือพ่อของเธอ
“ รอครั้งหน้านะนีย่า” อัลเบิร์ตส่ายหัว “พี่จะไปทำความรู้จักสถานที่นั้นก่อนแล้วครั้งหน้าพี่จะพาน้องไปกับแม่และขากลับพี่จะซื้อของขวัญมาฝากนะ”
“อ๊า!หนูเกลียดพี่ที่สุดเลย อัลเบิร์ตจอมน่าเกลียดๆ” นีย่าจากไปอย่างโมโห
อัลเบิร์ตแบมือไปทางเฮิร์บอย่างไร้ประโยชน์แล้วหันหลังกลับเข้าไปในห้องนั่งเล่น ยังมีสาวใหญ่และสาวเล็กในบ้านที่ต้องได้รับการปลอบโยน
******
ฝากติชมสกิลการแปลหรือเสริมข้อมูลอย่างพวกชื่อคน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ในเรื่องได้เลยครับ
