ตอนที่11 วุ่นวาย
“คุณครับ?” ทรูแมนหายใจเข้าลึก ๆ แล้วพูดเสียงดังว่า “คุณจะปล่อยไปเฉยๆแบบนี้เหรอ”
“มีอะไรงั้นเหรอ?” แนทลีย์มองทรูแมนอย่างสงสัย
*แก้ไขชื่อจากตอนที่แล้วนะครับ นัทลี่ย์ เป็น แนทลีย์ แก้ไขตอนก่อนแล้วนะครับ
“ผมคือผู้บริสุทธิ์ถูกไหม?” ทรูแมนไม่พอใจกับท่าทีของกระทรวง
“ใช่ มันเป็นความผิดพลาดเล็กๆน้อยๆ” น้ำเสียงของแนทลีย์สงบมาก
ทรูแมนเหลือบมองอัลเบิร์ตข้างๆเขาและพูดอย่างเย็นชาว่า“ผมต้องการคำขอโทษ คุณรู้ไหมว่าจดหมายฉบับนี้ส่งผลกระทบต่อผมมากแค่ไหน คุณรู้ไหมเมื่อผมพบว่าผมถูกไล่ออกอย่างอธิบายไม่ได้ผมรู้สึกยังไง ถ้าเป็นคุณ คุณโกรธแค่ไหน แต่ตอนนี้คุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น? คุณมองว่าเด็กอย่างผมรังแกได้ง่ายๆงั้นเหรอ?”
น้ำเสียงของทรูแมนมีพลังขึ้น กาที่กระทรวงเวทมนตร์มาแล้วก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นและก็จะจากไปซึ่งมันทำให้เขาโกรธมาก ไม่นานมานี้อัลเบิร์ตมอบภารกิจแรกให้กับเขาและน้ำเสียงที่สั่นเล็กน้อยของเขาก็ค่อยๆแข็งกร้าวขึ้น“ผมต้องการคำขอโทษจากกระทรวงเวทมนตร์เหตุการณ์นี้เกิดจากความผิดพลาดของพวกคุณทั้งหมดและมันไม่เกี่ยวข้องกับผมเลยสักนิดเดียว กระทรวงเวทมนตร์ต้องชดเชยความเสียหายทางจิตใจของผม “
“อะไรนะ! ฉันได้ยินไม่ชัด!?” การแสดงออกของแนทลีย์กลายเป็นแข็งค้างและแม้แต่การแสดงออกบนใบหน้าของดัมเบิลดอร์ก็ดูแปลกใจ
“และนอกจากนี้ยังมีการสูญเสียทางจิตของผมมีค่าประมาณ..” ทรูแมนกำหมัดแน่น “100 เกลเลียน”
“ขอโทษนจริงๆที่ทำให้เธอตกใจจากข้อผิดพลาดของเรา แต่ค่าความเสียหายทางจิตใจ … มันไม่เคยมีมาก่อน” แนทลีย์เลิกคิ้วขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
“ผมไม่ยอมรับคำขอโทษของคุณ คุณช่างไม่มีความจริงใจเลย” ทรูแมนพูดอย่างโกรธ ๆ ว่า “คุณคิดว่าผมเป็นแค่เด็ก แล้วคุณก็กลั่นแกล้งได้ง่ายๆงั้นเหรอ?”
แนทลีย์และดัมเบิลดอร์มองหน้ากัน
“ผมคิดว่ามันเป็นการชดเชยที่ดีมาก คุณสุภาพบุรุษผมอยู่ที่นั่นตอนที่ทรูแมนกระโดดเข้ามาหาผมหลังจากอ่านจดหมายนั่น ผมถึงกับสงสัยว่าเขากำลังจะกลายเป็นบ้า ผมต้องใช้เวลานานในการทำให้เขาสงบลงและแนะนำให้เขาเขียนเรื่องนี้ส่งให้เดลี่พรอเฟ็ต” อัลเบิร์ตมองคนสองคนตรงหน้าเขาอย่างสงบนิ่งโดยไม่มีความกลัวใด ๆ บอกตามตรงว่าเขาไม่ชอบกระทรวงเวทมนตร์อย่างน้อยที่สุดเมื่ออ่านนิยายและยิ่งไปกว่านั้นหลังจากได้เห็นว่ากระทรวงจัดการอย่างไรกับปัญหาที่เกิดขึ้น
สำหรับความผิดพลาดครั้งใหญ่เช่นนี้อย่างน้อยก็ต้องขอโทษอย่างจริงใจต่อคุณ มันจะเป็นยังไงถ้ามีไอ้สารเลวคนนึงเดินมาตบหน้าคุณแล้วเดินจากไปง่ายๆ
เมื่อพูดถึงการแต่งตัวของพวกเขา ก็เป็นเพียงกลุ่มคนที่ใช้พลังอำนาจของพวกเขาเพียงเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่โวลเดอมอร์จะเป็นเหมือนผี
“นอกจากนี้ผมยังคิดว่าคำขอโทษของคุณไม่จริงใจ” อัลเบิร์ตเหล่ตาและพูดด้วยรอยยิ้ม “ผมเคยเห็นผู้ใหญ่อย่างคุณคนหนึ่ง มันคือในอดีตครูของผมเธอเองก็เป็นแบบนี้เลย ไร้ความรับผิดชอบ”
ใบหน้าของแนทลีย์กลายเป็นดำคล้ำ
“ แน่นอนคุณสามารถปฏิบัติกับพวกเราเหมือนเด็กได้” อัลเบิร์ตหัวเราะอย่างกะทันหันและตบบ่าทรูแมน “คนบางคนก็เป็นแบบนี้แหละ ไม่สนใจมากหรอกครับเชิญกลับไปได้เลย ผมจะติดต่อคุณผ่านนกฮูกบางทีเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาด้านการเรียนรู้มารยาทได้”
แนทลีย์จากไปโดยมีใบหน้าดำคล้ำเขาไม่รู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร
“ งั้นก็ลาก่อนนะครับอาจารย์ใหญ่” อัลเบิร์ตพยักหน้าเล็กน้อยให้ดัมเบิลดอร์ “ขอบคุณมากที่ช่วยทรูแมนแก้ปัญหานี้ถ้าเขาถูกไล่ออกเพราะผม ผมคงจะรู้สึกผิดกับมันมาก”
“ลาก่อนนะคุณแอนเดอร์สันและคุณทรูแมน” อาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์ก็จากไป
“ เจ้านั่นน่ารำคาญจริงๆ” ทรูแมนกำหมัดแน่นและพูดว่า “ท่าทางแบบนั้นน่ารำคาญจนฉันอยากจะชกเขาแรง ๆ “
“นายต้องการเขียนถึงเดลี่พรอเฟ็ตไหม” อัลเบิร์ตยิ้มและมองไปที่ทรูแมนหลังจากดัมเบิลดอร์จากไป
ตอนนี้เขาทีภารกิจที่เรียกว่า “ความไม่พอใจของทรูแมน”เด้งขึ้นมาในหน้าต่างระบบ
“ใช่มันจะต้องถูกเปิดโปง”
“อย่าลืมว่าเงินที่จะได้รับครึ่งหนึ่งของรางวัลเป็นของฉันนะ” อัลเบิร์ตไม่กลัวที่จะสร้างปัญหาเลย รางวัลสำหรับภารกิจนี้ประกอบด้วยคะแนนประสบการณ์ 3000 คะแนนและอีก 25 เกลเลียน
“แน่นอนเพราะนายเป็นคนเขียนนี่ ยังไงก็ตามครอบครัวของนายเป็นทนายความจริงๆเหรอ” ทรูแมนอดไม่ได้ที่จะถาม
“แน่นอนพวกเขาเป็นทนายความทั้งหมดดังนั้นฉันจึงค่อนข้างมีทักษะในด้านนี้ ยิ่งไปกว่านั้นพวกเราพูดถูกสังคมเห็นอกเห็นใจผู้อ่อนแอผู้คนต้องชอบดูเรื่องอื้อฉาวของกระทรวงเวทมนตร์ในเดลี่พรอเฟ็ต แต่ว่าเราต้องพูดคุยกับผู้สื่อข่าวและขอเธอไม่ให้มีชื่อและรูปถ่ายของเราปรากฏในหนังสือพิมพ์และเก็บจดหมายจากกระทรวงเวทมนตร์ไว้ “
อัลเบิร์ตรู้ดีว่ามีคนคนหนึ่งที่เหมาะกับงานนี้มาก
……
สหราชอาณาจักร,ลอนดอน สำนักงานใหญ่ของเดลี่พรอเฟ็ต ริต้า สกีตเตอร์ กำลังคิดถึงปัญหาพิเศษของวันนี้ เมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่มีข่าวสำคัญที่จะเขียนซึ่งทำให้เธอค่อนข้างรู้สึกหนักใจในเรื่องนี้
ผู้คนชอบอ่านข่าวใหญ่ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือเนื้อหาที่เกินจริง ตราบใดที่หนังสือพิมพ์สามารถดึงดูดความสนใจของผู้อ่านได้ในสายตาของ ริต้า สกีตเตอร์ มันก็ถือว่าเป็นหนังสือพิมพ์ที่ประสบความสำเร็จ
เธอกำลังขอให้ผู้ช่วยพยายามหาข่าวสารที่สามารถกระตุ้นหัวข้อในการพูดคุยได้
จดหมายสองสามฉบับถูกวางไว้ที่โต๊ะทำงานของ ริต้า สกีตเตอร์ ไม่นานหลังจากนั้น เธอเปิดซองจดหมาย มีบางคนด่าเธอและบางคนก็เล่าเรื่องซุบซิบให้เธอฟัง อย่างไรก็ตามจดหมายฉบับหนึ่งสามารถดึงดูดความสนใจของ ริต้า สกีตเตอร์ ได้สำเร็จ หลังจากอ่านจดหมาย ริต้า สกีตเตอร์ ก็หยุดอ่าน เมื่อรู้ว่านี่เป็นข่าวที่เธอต้องการ และมันยังมีรูปถ่ายติดมาด้วย
ไม่กี่วันต่อมาคำสั่งห้ามของกระทรวงเวทมนตร์ต่อการละเมิดของกระทรวงเวทมนตร์ก็โด่งดัง ในเดลี่พรอเฟ็ต ริต้าอธิบายว่าเป็นมันเป็นความผิดพลาดของกระทรวงและกระทรวงก็ปฏิเสธที่จะขอโทษสำหรับความผิดพลาดของพวกเขาและจัดการกับปัญหานี่ได้ไม่ดีเลย
แนทลีย์ยังถูกชี้เป้าและผู้ชายที่โชคร้ายคนนี้ก็กลายเป็นเป้าหมายของการวิพากษ์วิจารณ์จากผู้คนมากมาย
ริต้าเขียนในตอนท้ายของบทความว่าเหยื่อของเหตุการณ์นี้สงสัยว่ากระทรวงเวทมนตร์ยังคงควรค่าแก่การไว้วางใจหรือไม่ เขาเปิดเผยเรื่องดังกล่าวกับ เดลี่พรอเฟ็ต และขอ 50 เกลเลียน เพื่อเป็นการชดเชยทางจิตใจที่กระทรวงเวทมนตร์ไม่เต็มใจจ่ายให้แก่เขา นี่เป็นสิ่งที่กระทรวงเวทมนตร์ควรจะจ่ายแก่เขาและพวกเขาควรขอโทษเขาอย่างจริงใจ “
หลังจากเห็นหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ แนทลี่ย์ก็รู้สึกว่าการตัดสินใจครั้งนั้นของเขานั้นแย่มาก เขาจำสิ่งที่เด็กชายพูดได้: คุณคิดว่าเด็กรังแกง่ายๆงั้นเหรอ? มันฟังดูน่าหัวเราะ
แต่อย่างไรก็ตามอีกฝ่ายพิสูจน์ด้วยข้อเท็จจริงว่าเขาไม่ง่ายที่จะกลั่นแกล้งเลยสักนิด
หนังสือพิมพ์ออกมาไม่นานก็เกิดความฮือฮาขึ้นทันที
แนทลีย์ถูกบังคับให้ออกจากงานชั่วคราวโดยไม่ได้รับค่าจ้างเพราะใช้การละเมิดข้อห้ามของกระทรวงเวทมนตร์ผิดพลาดและหลายคนก็ส่งจดหมายไปที่นั่น
ริต้าใช้ปากกาของเธอเพื่อบอกทุกคนว่าอะไรคือคำพูดที่ว่าคำพูดสามารถฆ่าคนได้ หลังจากได้รับคำร้องและคำอธิบายของทั้งสองแล้วนักข่าวก็ใช้คำเหล่านี้อย่างชำนาญเพื่อสร้างสิ่งที่เธอคาดหวัง โดยวิธีการสร้างความยุ่งเหยิงนี้ให้แก่กระทรวงเวทมนตร์
เธอไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเนื้อหาที่ไม่น่าเชื่อถือเพราะว่ามันยังมีเนื้อหาของจดหมายจากกระทรวงเวทมนตร์ที่บอกถึงความผิดของทรูแมนว่าด้วยการละเมิดข้อห้ามของกระทรวงเวทมนตร์
ทรูแมนมีความสุขมาก เขาได้รับ 25 เกลเลียนเป็นค่าทำขวัญซึ่งเป็นความมั่งคั่งที่เขาไม่สามารถจินตนาการได้เลย
ยิ่งไปกว่านั้นนักข่าวหญิงก็ไม่เปิดเผยชื่อของเขาและอัลเบิร์ต มันเป็นอย่างที่อัลเบิร์ตคาดเดา เดลี่พรอเฟ็ตใช้เหตุการณ์นี้เป็นพาดหัวข่าวที่กระทบต่อกระทรวงเวทมนตร์โดยการเล่นงานจากความผิดพลาดนี้
อัลเบิร์ตอารมณ์ดี ภารกิจของเขาเสร็จสิ้นและเขาได้รับมิตรภาพจากทรูแมน พวกเขามักจะติดต่อกับเขาผ่านนกฮูกในช่วงวันหยุดฤดูร้อนและอีกฝ่ายสามารถให้ความช่วยเหลือเขาในเรื่องเวทมนตร์อีกด้วย
ส่วนเกลเลียนที่ได้มาอัลเบิร์ตนำไปสั่งซื้อของจากเดลี่พรอเฟ็ต
******
ฝากติชมสกิลการแปลหรือเสริมข้อมูลอย่างพวกชื่อคน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ในเรื่องได้เลยครับ
