[นิยายแปล] Breakthrough with the Forbidden Master – ตอนที่ 5

ตอน5
“ราชาปีศาจ เทร ไอน่า”
 
พูดตามตรงเลยก็คือ ไม่มีใครไม่รู้จักชื่อนั้น เป็นชื่อที่มีอยู่ตามหลายตำรา
 
แต่ยังไงผมก็ไม่เคยเห็นภาพเจ้านั่นเลย
 
ไม่มีภาพของเจ้านั่นเหลืออยู่เลย
 
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ที่ครั้งหนึ่งเคยถูกจัดการโดยพ่อของผมและพวกพ้อง
ไม่มีทางที่จะเห็นผีเจ้านั่นหรอก มันต้องเป็นภาพหลอนแน่ๆ
 
ไม่สิ หรือมันเป็นฝันนะ
 
แน่เลย ต้องเป็นเพราะโมโหอยู่เลยเห็นอะไรแปลกๆแน่ๆ
 
“นายน้อย!”
“เอ๋…”
 
ผมเริ่มได้สติและรู้ตัวว่าอยู่ที่เตียง
ดูจากเพดานแล้วคงเป็นห้องผมสินะ เดาว่างั้น
สิ่งแรกที่เห็นคือหน้าของซาดีซที่ไม่ได้ยิ้มแบบร้ายๆเหมือนเคย แต่กลับมองมาเหมือนจะร้องไห้
 
“ซาดีซ…”
“ขอบคุณพระเจ้า นายน้อยเอิร์ธ! ฉันดีใจที่…นายไม่เป็นไรนะ”
“ทันใดนั้น ผมก็โดนกอดอย่างแน่น หน้าอกที่หอมหวานนี่มันอะไรกัน!?
“อะ เอ๋ ซะ-ซาดีซ เอ่อ เอ่ม…นี่มันอะไรกัน?”
“นายจำไม่ได้หรอ? นายน้อยเอิร์ธอยู่ดีๆก็ล้มไปในห้องผนึกโดยไม่รู้สาเหตุ ไม่มีแผลด้วย ฉันเลยไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น…ฉันเลยคิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับนายน้อย ตอนที่นายน้อยตามฉันมา…”
“ผม ผมไม่เป็นไร…มันแค่…”
“นายเป็นไงบ้าง? มีแผลอะไรมั้ย?”
“ไม่ ผมไม่เป็นไร…แค่มึนๆหัวนิดหน่อย…แต่…นั่นแหละ”
“ยังงั้นหรอ…”
ว่าแต่กลิ่นซาดีซนี่หอมจัง แล้วซาดีซก็ค่อยๆขยับออกไปและก็ยิ้มอย่างอ่อนโยน
“ถ้าไม่มีไรแล้วหละก็ เอาหละ”
“ห๊ะ!?”
 
โอ้ จะมาทำเด็กกันแล้วใช่ปะ
 
“บางทีมันคงอาจจะมาจากความอ่อนเพลีย แม้ว่านายจะเอาชนะเจ้าหญิงไม่ได้ แต่นายน้อยเอิร์ธก็ฝึกหนักทุกวัน เพราะงั้นวันนี้ก็พักผ่อนไปสักวันนะ เดี๋ยวฉันจะนำอาหารมาให้ทีหลัง”
“อา ซาดีซ อีกแป๊บนึง…”
“ยัง-ไง-ก็-ตาม ถ้าให้นอนด้วยกันหละก็ ขอ-ปฏิ-เสธ-ค่าาา”
“เอ่อ…”
 
หลังจากพูดงั้น รอยยิ้มของซาดีซก็เปลี่ยนไปจากคนที่ห่วงใยผมจากก้นบึ้งของหัวใจไปเป็นยิ้มร้ายๆเหมือนเคย แล้วเธอก็ออกจากห้องไป
 
ในเวลาที่ผ่านไป เธอคงสบายใจขึ้นแล้วหละมั้ง
 
บ้าเอ้ย ผมไม่รู้สาเหตุเลย แต่ก็ไม่เห็นซาดีซในโหมดเชื่อฟังมานานมากแล้ว เพราะงั้นขอแบบนี้อีกสักหน่อยได้มั้ย
 
[เห้อ! การที่ต้องมาเห็นความสุขอันไร้เดียงสา… เอาจริงก็คือลูกหลานของคนที่จัดการข้านี่มันปวกเปียกซะจริง]
“อุ วะ!?”
 
แล้วทั้นใดนั้นก็มีเสียงดังขึ้นในหัว นี่มันเป็นเสียงก่อนที่ผมจะสลบนี่หว่า และ…
 
[ไม่ต้องตกใจ ตอนอยู่ในร่างวิญญาณ ข้าไม่สามารถทำร้ายหรือจับอะไรได้เลย ยังไงก็ตาม เจ้าคนเดียวสามารถเห็นรูปลักษณ์ขิงข้าหรือได้ยินเสียงข้าได้]
 
พูดแบบนั้นด้วยร่างที่ดูเลือนลาง นี่มันปีศาจที่ผมเห็นก่อนสลบแน่ๆ
ยังไงก็ตาม มันก็ไม่ได้ดูจับต้องได้จริงๆ
 
“ฉันต้อง ต้องการถามว่า…แกเป็นผี ใช่มั้ย?”
[ก็ตั้งแต่ที่ข้าถูกจัดการโดยพวกผู้กล้า รวมทั้งพ่อของเจ้า ข้าไปไหนไม่ได้อีก ดังนั้นร่างวิญญาณของข้าก็ติดอยู่กับดาบ ในไม่ช้า ชีวิตของเจ้าฮิโระก็สงบสุข และเจ้านั่นก็ผนึกดาบเอาไว้ในห้องเล็กๆ ข้าไม่ได้ออกมาจากห้องหรือเจอใครอีกเลยในรอบทศวรรษ]
“แล้วทำไมแกถึงคุยกับผมได้?”
[เอ่อ ข้าก็ไม่รู้]
 
เพราะว่ามันเป็นร่างวิญญาณ ร่างของเจ้านี่ดูผอม ยังไงก็ตาม มันเหมือนมีรังสีแปลกๆแผ่ออกมาจากเจ้านี่จากตรงนั้น
ถ้าที่เจ้านี่พูดเป็นเรื่องจริง…
 
“เฮ้ แก…ออกมาเป็นร่างวิญญาณ…แก…เป็นจริงๆ…”
[อะไรของเอ็ง?]
“นั่นหนะ แบบว่า แกเป็นราชาปีศาจเทร ไอน่าจริงๆใช่มั้ย?”
[เออสิวะ]
 
นี่ไม่ดีแล้ว! เดี๋ยวก่อนนะ อะไรวะนี่? หมายความว่าตรูกลายเป็นร่างสิงของผีราชาปีศาจแล้วหรอ?
เดี๋ยวก่อนนะไอบ้า แกจะสิงคนที่ฆ่าแกจริงดิ!
ทำไมปัญหามันมาตกที่ลูกแทนจะเป็นฮีโร่หละวะเห้ย?!
นี่ผมจะถูกสิงไปตลอดกาลงั้นหรอ…
 
[เจ้าหนู…แกดูงงๆอะไรอยู่นะ ไม่แปลกหรอก ข้าก็ไม่รู้สถานการณ์นี้เหมือนกัน มันอยู่นอกเหนืออำนาจที่ข้ามี ไม่สำคัญหรอกว่าเด็กดย่างเจ้าจะพยายามหาเหตุผลยังไง ยังไงตอนนี้เราก็ไม่รู้เหตุผลหรอก]
“หะ อะไ…”
[อีกอย่างนะ ข้าก็โคตรเบื่อกับการอยู่ไปวันๆตอนที่ถูกขังเอาไว้เมื่อทศวรรษก่อนเหมือนกัน ข้าอยากจะดูโลกที่เปลี่ยนไปหลังการตายของข้า เจ้าหนู ออกจากเมืองนี้ซะ ข้าจะได้ไปข้างนอกได้ เอาจริงๆก็ข้าไม่อาจออกจากห้องได้นอกจากเกาะอยู่กับเจ้าเนี่ยแหละ]

การที่ราชาปีศาจประกาศคำสั่งมาให้ผม เอาจริงๆนะ ผมยังไม่รู้เลยว่านี่มันเรื่องจริงรึเปล่า
ยังไงก็ตาม ไอการที่ถูกสั่งให้ออกไปในทันทีนี่…เอ่อ การต้องอยู่ในห้องเล็กๆคนเดียวมากกว่าสิบปีโดยไม่มีใครคุยนี่ ผมมั่นใจว่าถ้าเป็นผมก็คงหาอิสรภาพจนตายอะ
แต่เขาเป็นผี เพราะงั้นคงไม่ตาย
มันเป็นอะไรที่หนักกว่านรก! ดังนั้นถ้าเป็นผมและสามารถออกไปได้ ผมก็คงอยากไป
แต่ต่อให้แกเป็นราชาปีศาจ แกคิดไงถึงคิดว่าจะสั่งผมได้?
 
“…ห๊า แกยังมีอำนาจล้นฟ้าบ้าบออะไรอีกหรอ แกแพ้พ่อผมไปแล้วนา”
[…หืม…]
ผมพูดเพื่อพยายามจะยั่วโมโหเขา แต่มันดูไม่ได้ผลซะงั้น ผิดคาดจริงๆ!
ราชาปีศาจในตำนานลืมตากับคำพูดของผม
 
[ห-ห๊ะ-…เอาละฟังนะ…เจ้าลูกของฮิโระเอ๋ย]
หืม ราชาปีศาจคงจะจุดเดือดต่ำสินะ แกกำลังจะปล่อยให้เด็กยั่วโมโหละน้า
 
[เจ้า…]
“ยังไงก็ตาม แกก็ได้แค่พล่ามอยู่ดี แต่ทำอะไรผมไม่ได้ เพราะงั้นผมจะตัดสินใจเองว่าจะทำอะไร แกไม่มีสิทธิมาสั่ง นะจ๊ะ(พร้อมยื่นมินิฮาร์ท ปล.ไม่เกี่ยว เติมเอง5555)”
 
เพราะว่าคนที่ผมพูดอยู่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่เหมือนโดนมัดมือมัดเท้าไว้ ผมก็เสียใจกับเขาแหละนะ แต่ถ้าเจ้านี่เป็นราชาปีศาจจริงๆ มันน่าจะเป็นโอกาสที่ดีของชีวิตเลย ผมจะต้องยืนหยัดให้ได้
แล้วคำพูดของผมก็ทำให้ราชาปีศาจเทร ไอน่าถลึงตาใส่ผม และหน้าก็เริ่มบิดเบี้ยว
 
[หืมมม…เจ้าคงไม่รู้ความน่ากลัวของข้าสินะ? ถึงทำท่าแบบนั้นกับข้า จะบอกว่า ข้า ราชาปีศาจผู้ทรงพลานุภาพผู้นี้ ต่อให้เป็นวิญญาณ ข้าก็เปลี่ยนสิ่งที่เจ้าทำได้! เจ้าคิดว่าข้าไม่สามารถทำลายเจ้าด้วยพลังของข้า แล้วกลืนกินโลกทั้งใบด้วยขุมนรกแห่งปีศาจอีกครั้งงั้นรึ?]
“ไม่หรอก แกติดอยู่ในห้องนี้เพราะแกทำงั้นไม่ได้ไง ถูกปะ?”
[…ห๊ะ…เอ่อ…คือ…เอิ่มมม…คือว่า…มันคือ…มะ-ไม่ใช่…]
“เฮ้ เฮ้ นี่เจ้านี่เอ๋อรับประทานเป็นครั้งแรกในรอบสิบปีสินะ? นี่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยเกือบทำลายโลก พึ่งเถียงแพ้เด็กนักเรียนเนี่ยนะ?”
 
ราชาปีศาจเริ่มมึนและตัวสั่น
โอ้ ผมชักคิดละว่าเจ้านี่อาจจะไม่ใช่ราชาปีศาจ และก็สงสารนิดหน่อยแฮะ
 
“เห๋~ช่วยไม่ได้น้าาา ก็ได้ ผมจะไปเดินเล่นก่อนมื้อเย็นละกัน”
[ห๊ะ?]
“แต่ก็ แค่นิดเดียวพอนะวันนี้”
[คุ คุ คุ คุ!]
พอผมลุกจากเตียงและพูดแบบนั้น จอมมารก็เริ่มพึมพำด้วยความสุข อย่างกับเด็กน้อยหน้าใส
ดูเหมือนว่าศักดิศรีของจอมมารคงป่นปี้ไปแล้วหละ
 
“…แล้วจะจะไปไหนหละนายน้อย?”
“เอ๊ะ!?”
“ก่อนอื่นเลยนะ มันเหมือนว่านายคุยกับตัวเองอยู่ นายทำอะไรหนะ? นี่นายยังพยายามจะป่วยเพื่อวางแผนจะนอนกับชั้นหรอคะ”
 
ซาดีซเข้ามาในห้องหลังจากเคาะประตูเบาๆ
ผมนี่สะดุ้งจนแทบกระโดดเลย
อย่างที่คิด…กับคนที่อยู่รอบๆผม การคุยกับจอมมารจะเหมือนคุยคนเดียว?
 
“ยิ่งกว่านั้นนะ นายเปลี่ยนเสื้อหรอ…อะไรนี่? นายต้องพักผ่อนนะวันนี้”
“ไม่ ไม่ แค่ไปเดินเล่นนิดหน่อยในเมืองเฉยๆ”
“เดี๋ยวแม่ตบคว่ำเลยนี่ นายน้อย”
“เอ๋!?”
 
หลังจากพูดงั้น ซาดีซก็เข้ามาในห้องและคว้าก้นผมไว้ด้วยรอยยิ้ม
[โฮ่~เมดคนนี้…เธอนี่ต่อกรยากจริงๆ]
เสียงยกย่องจากจอมมาร ใช่ ตอนเธอเอาจริงนี่แกร่งกว่าเจ้าหญิงในวันนี้อีก
เห้อ เรื่องมันเศร้า โอกาสที่ผมจะชนะนี่เป็นศูนย์
 
“ฟุ ฟุ ปัญหาเยอะจริงนะนายน้อย ไม่ต้องห่วง วันนี้ฉันจะดูแลเอิร์ธน้อยเองนะ จะป้อนข้าวเย็นให้ถึงที่ เดี๋ยวอาบน้ำให้ด้วย แล้วก็อาจจะมองข้ามเรื่องลามกเล็กน้อยในห้องอาบน้ำด้วยน้า เอาม้า…”
“เอ๋ จริงดิ จะ-จริงดิ!? ไม่ เอ่อ ผมจะทำตัวดีๆ! ไม่สิ ผมป่วยหนักจริงๆ!”
“อ่าว ดูเหมือนจะอาการดีขึ้นแล้วหนิ ดังนั้นไอการโดดเรียนคาบบ่าย…งั้นมาทำโจทย์ของฉันเกี่ยวกับคณิตศาสตร์เวทย์มนต์ที่ควรต้องเรียนในคาบบ่ายกันดีกว่า!”
“ซาดีซซซซซซ!!??”
“นายห้ามไปไหนจนกว่าจะแก้โจทย์จนเสร็จ ไม่งั้นก็ห้ามทำไรนอกจากกินข้าว ดังนั้น โชคดี? ลองพยายามจะหนีดูสิ…และ…ควไม่ต้องบอกหรอกเนอะว่าจะเป็นยังไง”
ซาดีซเดินออกจากห้องไป เหลือไว้เพียงคำขู่จะลงโทษด้วยรอยยิ้ม
 
ไม่น้าาาา ถ้าผมอยู่เงียบๆคงจะได้อยู่ในสวรรค์ไปแล้ว แต่นี่กลับไปนรกอีกแล้วหรอเนี่ย
“บ้าเอ้ย ไอราชาปีศาจ ไปตายซะ!”
[ไม่ ถ้าเจ้าจะพูดงั้น…ไม่ใช่…ใช่…เออ! ข้าขอโทษ]
“บ้าเอ้ย บางทีผมอาจจะคืบหน้าเรื่องของซาดีซด้วยวันนี้…แทนที่ต้องมาทำงานหนักกว่าเก่า…โอ๊ย บ้าจริง อีกแล้วนะ………อ๊าาาาาากกกกกก”
จอมมารที่สูญสิ้นเกียรติไปแล้วก็ขอโทษอย่างงุ่มง่าม จากการร้องให้ในใจของผมที่พลาดโอกาสอันหอมหวานเหล่านี้ไป

Breakthrough with the Forbidden Master

Breakthrough with the Forbidden Master

“Compared to our time, the current generation just aren’t as reliable” they said, “Still, isn’t he the son of the Hero?” How annoying. It’s been over ten years since the battle between mankind and the demons ended. The children of the heroes who saved the world are all grown up. One of them, Earth, was a talented man, and everyone expected him to succeed his father as a warrior and defend his country, but Earth was always wary of his father’s title. One day, Earth is shocked to find his father’s sword, which was used to overthrow the Demon King, sealed in his family’s mansion. Because trapped within was the ghost of the Great Demon King who was unable to pass on and continued to roam the world. For some reason, only he could see the spirit of the Demon King, and the Demon King possessed him through the sword. Every day, forced to coexist with the spirit of the Demon King, they live a strange shared life, when the Demon King whispers to Earth on a whim. “I have a grudge against your father. If you want to get back at your father and the world, I’ll train you. I’m free.” Earth receives special personal guidance from the Demon King just to get back at his parents and the world. Then, in the coming days. The hero’s parents, the heroes of the past, the first love, the princess childhood friend, the geniuses of the era, and the world will tremble.

Comment

Options

not work with dark mode
Reset