ผมนี่แหละเจ้าแห่งฟาร์มปลา – ตอนที่ 1509 มีความสนใจ

ฉินสือโอวจับมือกับจับบาร์ นิคด้วยความสุภาพ เขาจำไม่ได้ว่าคนคนนี้อยู่ในพันธมิตรการประมงนิวฟันด์แลนด์หรือไม่ ดังนั้นจึงคิดว่าเขามาเพื่อแนะนำให้เข้าร่วมงานบางอย่าง
แต่จับบาร์ นิคไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับพันธมิตรการประมงนิวฟันด์แลนด์ เขาจับมือฉินสือโอวโดยตรงและพาเขาไปที่นั่งด้านข้างของเขา
ฉินสือโอวสับสนว่านี่คืออะไร? เราแทบจะยังไม่ได้คุยอะไรกันเลยก็จับมือกันแล้วเหรอ? คุณดึงมือผมมาที่ข้างๆ นี่หมายความว่าอะไร? คุณฉินผมเป็นประธาน ไม่ใช่ผู้อำนวยการคนเก่าของที่นั่น
จับบาร์ นิคเอ่ยปากยกย่องฟาร์มปลาต้าฉิน และเขายังพูดชื่นชมฉินสือโอวในด้านการจัดการฟาร์มปลาอีกด้วยว่า “คุณต้องเรียนรู้การจัดการอย่างมืออาชีพมาก่อนแน่นอนหรือไม่คุณก็ได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้า เพราะฟาร์มปลาของคุณจัดการได้ดีมาก ดูสิ ภายในเวลาไม่ถึงสี่ปีคุณก็มีแคนาดาทั้งหมด ไม่สิ ที่นี่ควรเป็นฟาร์มปลาที่ดีที่สุดในโลก!”
ฉินสือโอวหัวเราะอย่างแห้งๆ “คุณชมมากเกินไปแล้ว”
เขายังไม่เข้าใจว่าจับบาร์ นิคมาหาเขาเพื่ออะไร
หลังจากไร้สาระกันมาสักพัก ในที่สุด จับบาร์ก็เข้าเรื่อง “คุณฉิน ความสามารถในการจัดการฟาร์มปลาของคุณโดดเด่นมาก ผมคิดว่าฟาร์มปลาต้าฉินไม่เพียงพอที่จะแสดงความสามารถของคุณ และตอนนี้คุณต้องขยายให้มันมีขนาดใหญ่ขึ้น อย่างเช่นการซื้อฟาร์มปลาเพิ่มอีก…”
ฉินสือโอวเริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว ชายคนนี้กำลังอ้อมค้อม ไม่ใช่ว่าต้องการขายฟาร์มปลาให้เขาหรือ?
คำพูดประโยคหลังของจับบาร์ก็ยืนยันการคาดเดานี้ของเขาได้ “ผมเห็นว่าคุณดูเหมือนจะสนใจฟาร์มปลาคาร์เตอร์มาก? ในความเป็นจริงฟาร์มปลาดีๆ ในรัฐโนวาสโกเชียไม่ได้มีแค่ฟาร์มปลาคาร์เตอร์ ฟาร์มปลาดาราของผมก็ดีมากเช่นกัน”
ฉินสือโอวจึงหัวเราะขึ้น และแอบเบะริมฝีปาก ชายคนนี้ทำให้เขาขายหน้าจริงๆ และยกยอฟาร์มปลาของตัวเองว่าเป็นฟาร์มปลาดารา? ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณเป็นประธานฟาร์มปลา?
ต่อมาหลังจากยกยอฉินสือโอวแล้ว ชายคนนี้ก็ชมฟาร์มปลาของเขาและพูดเป็นต่อยหอยประมาณสองสามนาที เหมือนกับรายการทอล์คโชว์ และเยินยอฟาร์มปลาของเขาไปมา จนทำให้ฉินสือโอวคิดว่าตัวเองกำลังฟังรายการทอล์คโชว์ดารา
แต่ฝีปากของจับบาร์นั้นดีมาก ในระหว่างที่เขากำลังพูดยกยอชมเชยก็ทำให้ฉินสือโอวเข้าใจว่าฟาร์มปลาดาราไม่ใช่การคุยโวโอ้อวดของเขา แต่เป็นชื่อฟาร์มปลาของเขา ฟาร์มปลาแห่งนี้ก็ตั้งอยู่ริมชายทะเลเคจิมกูจิกด้วยเช่นกัน พื้นที่ทั้งหมดอยู่ทางตอนใต้ของฟาร์มปลาคาร์เตอร์ พื้นที่ฟาร์มปลาส่วนหนึ่งเป็นของอุทยานแห่งชาติเคจิมกูจิก ทิวทัศน์อันสวยงามและการคมนาคมที่สะดวก มีพื้นที่ค่อนข้างเล็ก ซึ่งมีขนาดเพียงแค่ 200 ตารางกิโลเมตรเท่านั้น
สุดท้ายจับบาร์จึงพูดว่า “คุณฉิน ผมรู้ว่าคุณต้องการซื้อฟาร์มปลาในรัฐโนวาสโกเชียใช่ไหม? แน่นอน เห็นได้ชัดแล้ว คนรวยอย่างคุณและคนที่จัดการดูแลประมงได้อย่างดีแบบคุณจะไม่ต้องการมีฟาร์มปลาเพิ่มขึ้นได้อย่างไร?”
“เอาอย่างนี้ดีไหม คุณซื้อฟาร์มปลาของผมไป ฟาร์มปลาของผมมีขนาดเล็กกว่าฟาร์มปลาคาร์เตอร์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ส่วนที่อื่นๆ ก็เกือบจะเท่ากัน และฟาร์มปลาของผมก็ถูกกว่ามาก ไม่ถึง 115 ล้านดอลลาร์แคนาดาและก็ไม่ถึง 100 ล้านดอลลาร์แคนาดา หรือแม้แต่ 15 ล้านดอลลาร์แคนาดาก็ยังไม่ถึง เพียงแค่ 10 ล้านดอลลาร์แคนาดาเท่านั้น 10 ล้านดอลลาร์แคนาดาก็ซื้อได้แล้ว!”
จับบาร์ถ่มน้ำลายอย่างแรงและปิดปากในที่สุด จากนั้นเขาก็มองไปที่ฉินสือโอวด้วยสายตาที่คาดหวัง เหมือนกับลูกสุนัขมองเจ้าของที่กำลังถือกระดูกไว้ในมือของเขาอย่างคาดหวัง
ฉินสือโอวจ้องมองเขาด้วยความตกตะลึง ขณะนี้หูของเขายังคงส่งเสียงหึ่งๆ เดาว่าคงจะเป็นมาสิบนาทีแล้ว เขายังไม่ทันได้พูดอะไร ชายร่างเล็กคนนี้ก็พึมพำและเสียงก็ดังมากเหมือนกับเสียงลำโพงซับวูฟเฟอร์!
“คุณฉิน?” จับบาร์เห็นว่าเขาไม่ตอบสนอง จึงตะโกนอีกครั้ง
ฉินสือโอวอดไม่ได้ที่จะเบะปากและพูดว่า “เอาล่ะๆ จับบาร์ ผมเข้าใจแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องเสียงดังขนาดนี้ก็ได้ การได้ยินของผมไม่ได้มีปัญหาอะไร…”
เมื่อเขาพูดมาถึงจุดนี้  จู่ๆ จับบาร์ก็แสดงสีหน้าเศร้าและพูดว่า “ผมมีปัญหาในการได้ยิน ขอโทษนะคุณฉิน ผมรู้ว่าเมื่อกี้ผมคงรู้สึกตื่นเต้นมากไปหน่อย ผมอาจจะทำให้คุณตกใจ การได้ยินของผมไม่ค่อยดี ผมจึงได้ยินเสียงคนพูดด้วยเสียงที่ค่อนข้างเบา ผมคิดว่าคนอื่นก็ได้ยินเสียงเบาเหมือนกัน ผมจึงมักจะพูดเสียงดังโดยไม่รู้ตัว เมื่อเวลาผ่านไปมันจึงกลายเป็นนิสัยที่ไม่สามารถเปลี่ยนได้แล้ว”
เมื่อเห็นท่าทางเศร้าใจของจับบาร์ ฉินสือโอวก็รู้สึกผิดขึ้นมาเล็กน้อย จึงตบไหล่ของเขาพร้อมกับพูดว่า “อย่าใส่ใจเลย จับบาร์ ผมรู้จักผู้เชี่ยวชาญด้านหู ตา คอ จมูก ปากเป็นอย่างดี โรงพยาบาลของเขาอยู่ในแฮมิลตัน ถ้าคุณสนใจ ผมสามารถช่วยแนะนำคุณได้”
“แล้วคุณสนใจจะซื้อฟาร์มปลาของผมไหม?” จับบาร์ถามเขาด้วยสายตาน่าสงสาร
ฉินสือโอวครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง จึงอ้างเหตุผลว่าเขาไม่จำเป็นต้องซื้อฟาร์มปลาอีกแล้ว เดิมทีเขาซื้อฟาร์มปลาก็เพราะต้องการปลูกสาหร่ายทะเล และก็มีฟาร์มปลาต้าฉินสองแล้ว
แต่ถ้าสิ่งที่จับบาร์พูดเป็นความจริง ก็ดูเหมือนจะเป็นการดีที่จะซื้อฟาร์มปลาของเขา เพราะเดิมทีเขาก็ต้องการจะซื้อฟาร์มปลาคาร์เตอร์อยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงมีความเข้าใจในเชิงลึกเกี่ยวกับคุณภาพน้ำ แสงแดด สารอาหาร สภาพแวดล้อม และอื่นๆ ของพื้นที่ริมชายทะเลเคจิมกูจิก
หลังจากเข้าใจเรื่องเหล่านี้แล้ว เขาก็พบว่าการซื้อฟาร์มปลาที่นี่เป็นเรื่องที่ดีจริงๆ ผลก็คือการเปลี่ยนแปลงเป็นสัจธรรม ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจซื้อฟาร์มปลาคาร์เตอร์ สุดท้ายฟาร์มปลาคาร์เตอร์ก็ตกเป็นของเขา
ด้วยคำแนะนำของจับบาร์ ฉินสือโอวจึงครุ่นคิดอยู่พักหนึ่งและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นไปดูที่บ้านของคุณสักหน่อยเถอะ ถ้ามันดีอย่างที่คุณว่าจริงๆ ผมจะซื้อมัน”
จู่ๆ จับบาร์ก็มีความสุขขึ้นมาทันที ความเศร้าก่อนหน้านี้กลับหายไปกับสายลม เขาพาฉินสือโอวและลูกน้องทั้งสามคนไปขึ้นรถโตโยต้าพราโดออกจากศาลและขับไปที่ชายทะเลเคจิมกูจิก
การเดินทางจากแฮลิแฟกซ์ไปเคจิมกูจิกอยู่ห่างกันมากกว่า 600 กิโลเมตร รถเอสยูวีพุ่งไปทางทิศใต้อย่างรวดเร็ว ฉินสือโอวจึงนอนหลับบนรถ พอเขาตื่นขึ้นมาก็เป็นเวลาบ่ายโมง ก็ยังไม่ถึงที่หมาย
เมื่อเห็นอย่างนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า “จับบาร์ คุณลดต้นทุนเป็นจำนวนมากเพื่อขายฟาร์มปลาในครั้งนี้ ทำไมคุณคิดจะไปขายที่ศาลล่ะ?”
จับบาร์เบะปากและพูดว่า “แน่นอน เพราะผมมีหัวสมองอันชาญฉลาดไงล่ะ เอาล่ะ ผมล้อเล่น ผมคิดว่าถ้าผมต้องการขายฟาร์มปลา ผมก็รู้ว่าควรจะขายให้ใคร? เห็นได้ชัดว่าต้องขายให้กับคนที่ต้องการซื้อฟาร์ม คนที่ซื้อฟาร์มปลาจะอยู่ที่ไหนล่ะ? ในอินเทอร์เน็ต? ในสวนสาธารณะ? หรือในเมือง? ไม่ใช่แน่นอน พวกเขาทั้งหมดล้วนอยู่ในการประมูลครั้งนี้ ดังนั้นผมจึงมาที่นี่ ผมฉลาดมากใช่ไหมล่ะ?”
ฉินสือโอวพยักหน้า “คุณนี่ฉลาดจริงๆ”
เขาตัดสินใจแล้วว่าไม่จำเป็นต้องหยุดพูดกับจับบาร์คนนี้ ผู้ชายคนนี้มีปากขนาดใหญ่และเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ ขอแค่เขาเปิดปากพูด มันก็คือการพูดออกมาไม่หยุด ซึ่งมันมากเกินไปจริงๆ
แต่เขาคิดว่าจับบาร์เป็นคนเรียบง่ายมาก เขาคิดว่าคงจะดีถ้าเขาเริ่มเปิดประเด็นเรื่องนี้ จับบาร์แสดงให้เขาเห็นท่าทางช่างพูด และเริ่มเปิดประเด็นเองพร้อมกับแนะนำเขาให้รู้จักกับทิวทัศน์ตามริมถนน
พูดถึงทิวทัศน์ริมถนนแล้วมันดีจริงๆ นี่คือพื้นที่ทางใต้สุดในแคนาดา ทิวทัศน์จึงแตกต่างจากเซนต์จอห์น พืชพันธุ์เขียวชอุ่มกว่าและภูมิประเทศก็สูงและชันกว่า มองออกไปจากหน้าต่างแล้วจะมีต้นไม้ทั้งสองข้างทางเป็นระยะๆ
สิ่งเดียวที่น่าเสียดายคือ การพูดมากเป็นต่อยหอยของจับบาร์นั้นมันน่ากลัวมากเกินไป
……………………….