เดิมทีใบหน้าที่ตื่นเต้นของโจวเหม่ยหยูน ทันใดนั้นก็บิดเบี้ยวและน่าเกลียด ถังเฉาก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย
มีกระจกกั้นตรงกลาง เขายังสัมผัสได้ถึงความเกลียดชังอันน่ากลัวของโจวเหม่ยหยูน โดยเฉพาะ
อย่างยิ่งสายตาของเธอที่อยากจะฆ่าเขาอย่างรวดเร็ว
ตอนที่โจวเหม่ยหยูนถูกนำตัวไป ถังเฉาหวังว่าเธอจะสำนึกผิด และเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่ในคุก
คิดไม่ถึงว่า ช่วงเวลาชีวิตในคุกนี้ไม่เพียงแต่ไม่สามารถทำให้เธอสำนึกผิด ในทางกลับกัน ความเกลียดชังของเธอที่มีต่อถังเฉากลับยิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อคิดถึงตรงนี้ สายตาของถังเฉาก็เริ่มเย็นชาลง และน้ำเสียงของเขาก็ราบเรียบ”ผมเอง”
“ไอ้คนเฮงซวย ทำไมยังไม่ตาย!”
โจวเหม่ยหยูนด่าอย่างชั่วร้าย
บางทีอาจเป็นเพราะความเกลียดชังรุนแรงเกินไป แม้แต่ผู้คุมที่คุมเธอก็ขมวดคิ้วแน่นและเตะเธอ
“ระวังท่าทีการพูดของคุณด้วย”
โจวเหม่ยหยูนจึงค่อยทำตัวดีหน่อยและหยุดพูด แต่สายตาคู่นั้น ยังคงจับจ้องไปที่ถังเฉา
“พวกคุณมีเวลาเยี่ยมแค่สิบนาที มีอะไรจะพูดก็รีบพูดมา”
ผู้คุมที่ทางถังเฉาก็ดูออก ความเกลียดชังของโจวเหม่ยหยูนและเตือนอย่างเย็นชา
น้ำตาของหลินฉ่ายเวยไหลออกมาทันที และเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงที่ร้องไห้ “แม่ อย่าทำแบบนี้อีกเลย เปลี่ยนแปลงตัวใหม่ แล้วฉันจะหาวิธีลดวันต้องโทษจำคุกของคุณ”
“หุบปาก อย่าเรียกฉันว่าแม่！ฉันไม่มีลูกสาวแบบคุณ!”
คิดไม่ถึงว่าหลังจากฟังคำพูดของหลินฉ่ายเวย โจวเหม่ยหยูนไม่เพียงไม่รู้สึกขอบคุณ แต่ยังนำความโกรธและตะโกนใส่หลินฉ่ายเวยด้วยท่าทางบูดบึ้ง
“แม่……”
สีหน้าของหลินฉ่ายเวยก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย การแสดงออกของเธอเต็มไปความรู้สึกไม่รู้จะทำอย่างไร
“ถ้าคุณเห็นฉันเป็นแม่ คุณควรจะมาช่วยฉันตั้งแต่แรกแล้ว ไม่ใช่ปล่อยฉันไว้เป็นเวลานานขนาดนี้!”
ในดวงตาของโจวเหม่ยหยูนเต็มไปด้วยความเกลียดชัง และเธอพูดอย่างขมขื่น “คุณรู้ไหมว่าช่วงนี้ฉันใช้ชีวิตอย่างไร ฉันถูกรังแกทุกวัน กินผักกาดดองและซาลาเปาสกปรกทุกวัน ใครทำให้ฉันเป็นแบบนี้? คุณไม่ช่วยฉันแก้แค้นยังพอว่า แต่คุณยังไปสนิทกับไอ้คนเฮงซวยคนนี้ ทำไม คุณถวายตัวเองให้กับเขาแล้วเหรอ?
ในคำพูดเต็มไปด้วยคำดูถูกเหยียดหยาม ใบหน้าของหลินฉ่ายเวยซีดเผือด เธอส่ายหัวอย่างเหลือเชื่อ “แม่ คุณกำลังพูดอะไร? ฉันจะมีอะไรกับถังเฉาได้อย่างไร?”
เธอเต็มไปด้วยความผิดหวัง น้ำตาไหลอาบใบหน้า “ฉันคิดว่าคุณจะดีขึ้นหลังจากบทเรียนเหล่านี้ แต่คิดไม่ถึงว่า คุณยังเหมือนเดิมและก็ยังแย่ลงกว่าเดิมไปอีก—-คุณไม่เคยคิดดูเลยเหรอว่าทำไมคุณถึงถูกจับ?ไม่ใช่เพราะคุณได้ทำในสิ่งที่แม้แต่ฟ้าก็ไม่ให้อภัย คุณเกือบฆ่าพี่ชิงเสว่และพ่อ คุณรู้ไหม?”
เมื่อพูดถึงหลินชิงเสว่ ดวงตาของโจวเหม่ยหยูนนั้นแดงก่ำในทันที และเธอก็กรีดร้อง “หุบปาก อย่าพูดถึงผู้หญิงเลวคนนั้นกับฉัน!”
“รอให้ฉันออกไป ถ้าฆ่าเธอ สาบานว่าฉันจะไม่เป็นคน!”
“และจากนี้ไป คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีก ไสหัวออกไปจากที่นี่!”
ยิ่งพูด โจวเหม่ยหยูนก็ยิ่งบ้าคลั่งมากขึ้น กัดฟันและคำราม “อย่าให้ฉันเห็นคุณอีก!”
“แม่—-“
หลินฉ่ายเวยร้องไห้ไม่หยุด ภายใต้การโจมตีของคำพูดที่ชั่วร้ายเหล่านี้ ร่างกายของเธอก็สั่นคลอนและเธอไม่สามารถรับไว้ได้อีกต่อไป
เธอคิดไม่ถึงว่า แม่ลูกที่ได้พบกันอีก มันจะเป็นผลเช่นนั้น
อารมณ์ของโจวเหม่ยหยูนบ้าคลั่งจนต้องพึ่งผู้คุมในการกดเธอไว้ ศูนย์กักกันทั้งศูนย์เต็มไปด้วยเสียงคำรามของเธอ
ถังเฉาพยุงหลินฉ่ายเวยขึ้นมาอย่างรวดเร็ว สีหน้าเย็นชา “ไม่จำเป็นต้องพูดแล้ว เธอไม่มียารักษาแล้ว ไปกันเถอะ”
“ไม่ แม่!”
หลินฉ่ายเวยดิ้นรนอย่างรุนแรง ดวงตาของเธอแดงก่ำ
เวลาเยี่ยมสิบนาทีหมดลง และถังเฉาก็ลากหลินฉ่ายเวยออกไปจากที่นี่
ทันทีที่เธอเดินออกจากเหิ้นซาน หลินฉ่ายเวยก็อ่อนแรงในอ้อมแขน ลำคอของเธอดูเหมือนจะมีอะไรติด และเธอก็ไม่สามารถพูดอะไรได้
“อ๊ากๆๆๆ…”
เธอกอดถังเฉาไว้แน่นและร้องไห้ออกมาดังๆ หมดหวังถึงขีดสุด
ถังเฉายังคงนิ่งเงียบ ปล่อยให้หลินฉ่ายเวยกอดเขา ในแววตาเต็มไปด้วยความสงสาร
เมื่อคนเราสิ้นหวังถึงสุดขีด เขาจะสูญเสียอารมณ์ทั้งหมด และทำได้เพียงเห่าเหมือนสัตว์ —-เรื่องแบบนี้ เขามีประสบการณ์มามาก แต่สำหรับคนธรรมดาอย่างหลินฉ่ายเวย การตัดความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูก มันทุกข์ทรมานมากกว่าการฆ่าเธอเสียอีก
ดวงตาของหลินฉ่ายเวยเหม่อ ร่างกายของเธอดูเหมือนจะไร้ความรู้สึก และเธอยังคงพิงอยู่ในอ้อมแขนของถังเฉา
ทั้งสองคนรักษาท่านี้เป็นเวลานาน จนพวกเขาได้กลับไปถึงบ้านของตระกูลหลิน ถังเฉาอุ้มเธอกลับไปที่ห้องของเธอ เธอก็ดีขึ้นเล็กน้อย
เรื่องแบบนี้ ให้เธออยู่คนเดียวอย่างเงียบๆดีที่สุด
ถังเฉาห่มผ้าห่มให้เธอแล้วจึงจะจากไป
เสียงแหบของหลินฉ่ายเวยดังมาจากด้านหลัง
“ถังเฉา—-“
ในเวลาเดียวกัน เธอยกมือข้างหนึ่งขึ้นและจับฝ่ามือของถังเฉาไว้เบาๆ
ร่างกายถังเฉาแข็งทื่อ หันศีรษะแล้วมองไปที่เธอ”มีอะไรเหรอ?”
หลินฉ่ายเวยเป็นเหมือนปลาบนชายฝั่งที่ขาดน้ำ ปากของเธอเปิดเล็กน้อย และสายตาของเธอเต็มไปด้วยความโหยหาอย่างลึกซึ้ง
“อย่าไปนะ อยู่กับฉัน…”
เธอใช้น้ำเสียงขอร้องที่เกือบจะอ้อนวอนให้ถังเฉาอย่าไป
ท้ายที่สุด ถังเฉาใจอ่อน ไม่ได้จากไป และนั่งอยู่ข้างๆ
หลินฉ่ายเวยลุกขึ้นไปทันที ราวกับปลาหมึกยักษ์และกอดคอของถังเฉาแน่น นอนอยู่บนเตียงราวกับว่าเธอสูญเสียการทรงตัว
เป็นผลให้ถังเฉาที่ถูกเธอกอดคอไว้ก็เสียการทรงตัว และล้มนอนลงไปด้วย
ทันใดนั้น เหมือนกับการเล่นบนแทรมโพลีน คนทั้งตัวก็ตกลงไปในที่ที่อ่อนนุ่มมาก
สีหน้าของถังเฉาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน และเขาก็รีบลุกขึ้นและต้องการจะจากไป
หลินฉ่ายเวยไม่ยอมปล่อยมือ ลำคอของเธอเหมือนมีก้างปลาติดคอ และเสียงก็ดังขึ้นเป็นระยะ
“ถังเฉา ฉันหดหู่มาก… ฉันอยากจะร้องไห้ แต่ฉันร้องไม่ออก”
ถังเฉาก็ตกอยู่ในความเงียบเช่นกัน โจวเหม่ยหยูนได้ตัดความสัมพันธ์แม่ลูกกับหลินฉ่ายเวย เธอไม่สามารถทนต่อความเสียใจได้เลย
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ เขามองไปที่หลินฉ่ายเวยอย่างเคร่งขรึมและถามว่า”แล้วคุณอยากให้ผมทำอะไร?”
“เอาฉัน”
หลินฉ่ายเวยจับมือของถังเฉาไว้แน่นและอ้อนวอน “แม่ของฉันไม่ต้องการฉันแล้ว คุณเอาฉันได้ไหม แค่ครั้งเดียว ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก”
หลังจากที่หลินฉ่ายเวยพูดคำเหล่านี้ ข้อมือของถังเฉาก็สะบัดอย่างแรงและหลุดจากมือของหลินฉ่ายเวย
หายใจเข้าลึกๆ สายตาของเขาสงบลง “ตอนนี้คุณต้องนอนหลับพักผ่อนดีๆ”
“ถังเฉา—-“
ปัง!
ประตูห้องถูกปิดอย่างหนัก และถังเฉาที่ออกมาข้างนอกก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
เขาคิดไม่ถึงว่า หลังจากกลับมาที่เมืองหมิงจู หลินฉ่ายเวยจะไปเยี่ยมโจวเหม่ยหยูน
หลังจากคิดถึงโจวเหม่ยหยูน ถังเฉาก็ถอนหายใจ
ไม่ว่าโจวเหม่ยหยูนจะสำนึกผิดหรือปรับปรุงตัวหรือไม่ เธอถูกตัดสินจำคุก 30 ปี เมื่อเธอออกมา เธอเป็นหญิงชราในวัยเจ็ดแปดสิบแล้ว เธอจะมีความสามารถอะไรในการแก้แค้น?
การใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุกนั้น ถือเป็นการลงโทษที่หนักที่สุดสำหรับเธอ
……
เมื่อตกกลางคืน กฎในเหิ้นซานคือปิดไฟและเข้านอนเวลา 20:30 น.
โจวเหม่ยหยูนซึ่งเพิ่งอาบน้ำเสร็จ กำลังนอนอยู่บนเตียงไม้ด้วยใบหน้ามืดมน เธอยังคงครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่องในตอนกลางวัน
เธอเหลือบมองออกไปนอกหน้าต่างที่มืดมิด ถ้าเป็นไปได้ เธอไม่ต้องการอยู่ที่นี่อีกต่อไป
เธอต้องการออกไป เธอต้องการแก้แค้น!
อย่างไรก็ตาม เธอไม่ใช่คนแรกที่มีความคิดแบบนี้ในเรือนจำเหิ้นซานและเธอก็ไม่ใช่คนสุดท้ายด้วย
ผนังทองสัมฤทธิ์และเหล็กของเรือนจำเหิ้นซาน ติดตั้งลวดหนามไฟฟ้าแรงดันสูงไว้บนผนังทั้ง 4
ด้าน จะหลบหนีออกไปจากที่นี่ก็เหมือนฝัน
โจวเหม่ยหยูนทำได้แค่คิดเท่านั้น
คลิก
เธอปิดไฟในห้องขังแล้วส่งเสียงดัง แต่หน้าต่างในห้องขังเปิดออกอย่างผิดปกติ
วูๆๆ!
ลมหนาวพัดเข้ามา และดวงตาของโจวเหม่ยหยูนก็เบิกกว้างทันที
มาถึงหน้าต่างเหล็กและมองดูก็ไม่พบใครเลย
“เห็นผีแล้ว”
เธอบ่นพึมพำ ปิดหน้าต่าง และวางแผนที่จะกลับไปนอน
ทันทีที่เธอหันศีรษะ ก็พบชายชุดดำผู้เฉยเมยปรากฏตัวขึ้นที่มุมมืด
เขาแค่ยืนอยู่ข้างหลังเธออย่างเงียบๆ โดยไม่รู้ว่าเขาเข้ามาเมื่อไหร่ มาได้ยังไง
“……”
โจวเหม่ยหยูนคิดว่าเธอได้พบกับผีในตอนกลางคืน และเธอก็ตกใจมากจนขวัญหาย
เมื่ออ้าปากจะตะโกน ผู้ชายคนนั้นก็ก้าวไปข้างหน้าและปิดปากเธอ
ด้วยเหตุนี้ เธอจึงทำได้เพียงส่งเสียง “วูๆๆๆ” อย่างน่าสยดสยองอย่างต่อเนื่องเท่านั้น
“ถ้าจะหนี ก็อย่าตะโกน”
ชายคนนั้นพูดอย่างเย็นชา
ดังนั้น โจวเหม่ยหยูนก็ตกตะลึงและมองเขาด้วยท่าทางที่เหลือเชื่อ
ชายผู้นั้นหยิบกุญแจจากอ้อมแขนของเขาราวกับเล่นมายากล ค่อยๆเปิดประตูห้องขัง แล้วกระโดดลงมาจากชั้นเจ็ดพร้อมกับโจวเหม่ยหยูน
ยังคงไม่มีเสียง โจวเหม่ยหยูนต้องการจะตะโกน แต่ปากของเธอถูกปิดไว้
……
เมื่อเธอลืมตาขึ้นอีกครั้ง เธอพบว่าเธออยู่ในรถที่กว้างขวางแล้ว
เมื่อพิจารณาจากประสบการณ์หลายปีของเธอ รถคันนี้จะมีมูลค่าไม่ต่ำกว่าหนึ่งล้าน
เธอเงยหน้าขึ้นทันทีและมองไปยังคนที่นั่งข้างหน้าผู้โดยสารด้วยความประหลาดใจ
มันเป็นผู้ชาย แสงสลัว และมองไม่เห็นใบหน้าของเขาอย่างชัดเจน สิ่งที่เขาเห็นคือผิวของเขาขาวผ่องมาก และภายใต้แสงจันทร์ เขาก็ดูซีดเซียวด้วยอาการป่วย
“ตื่นแล้ว?”
ชายคนนั้นถามด้วยรอยยิ้ม โดยไม่หันศีรษะ
“คุณเป็นคุณชายของตระกูลไหน? ช่วยฉันทำไม?”
โจวเหม่ยหยูนดูออกว่าเด็กหนุ่มตรงหน้าคนนี้ไม่ธรรมดา และถามด้วยความเคารพอย่างรวดเร็ว
ชายคนนั้นยิ้มจางๆ “คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าผมชื่ออะไร ผมแค่ถามคุณว่า คุณต้องการแก้แค้นไหม?”
“แก้แค้น?……”
โจวเหม่ยหยูนตกตะลึง จากนั้นใบหน้าของถังเฉาและหลินชิงเสว่ก็ปรากฏขึ้นในใจของเธอ ใบหน้าก็บิดเบี้ยวขึ้นมาทันที
“อยาก!”
“ฉันอยากให้พวกเขาตาย!”
เธอพูดอย่างเด็ดขาด น้ำเสียงของเธอเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ชายหนุ่มหัวเราะเสียงดัง “ดูเหมือนว่าผมเจอคนที่ใช่แล้ว คุณเป็นคนสำคัญเชียวนะ…”
เป็นผลให้สายตาของโจวเหม่ยหยูนสงสัยมากขึ้น
ชายคนนั้นพูดต่อจางๆ “เรามีศัตรูเหมือนกัน พอดีเลย ผมมีความสามารถเพียงพอที่จะช่วยคุณแก้แค้น คุณยอมช่วยผมหรือไม่?”
เมื่อโจวเหม่ยหยูนได้ยินสิ่งนี้ เธอพยักหน้าโดยไม่ลังเล “ได้ ฉันเต็มใจ! ตราบใดที่คุณสามารถช่วยฉันแก้แค้นได้ ให้ฉันทำอะไรก็ได้!”
“โอเค”
ชายคนนั้นยิ้มจางๆ แล้วทำท่าหนึ่ง จากนั้นรถก็สตาร์ทและหายไปในยามค่ำคืนทันที
ค่ำคืนผ่านไปอย่างรวดเร็ว ถังเฉาได้รับโทรศัพท์ในตอนเช้า
“ถังเฉา ข่าวล่าสุด เวลาจำกัดที่ค้างคาวจะลงมือกับกองทัพปราณมังกรนั้น ตรงกับวันแต่งงานของถังหลินและเย่หรูอี้!”
