EP 130.1 เดินไปด้วยกัน
ผู้แปล loop
ในตอนเย็น
ดงซูบินกำลังฮัมเพลงอย่างตื่นเต้นเมื่อเขากลับมาที่อพาทเมนท์ เขาเพิ่งกลับมาจากการประมูลของไห่ไห่ ที่เขามาช้าเพราะเขาต้องการทำให้ฉูหยวนประหลาดใจ เพราะเหว่ยหน่านนั้นจ่ายค่าสร้อยคอด้วยบัตรเครดิตในตอนบ่าย ดังนั้นดงซูบินจะได้รับเงินในสัปดาห์หน้า ซึ่งเขาจะได้รับเงินจาการประมูลครั้งนี้หลังจากการหักค่าธรรมเนียมทั้งหมดแล้วจำนวน 1.32 หยวน
ณ ห้องของฉูหยวน
ฉูหยวนกับแม่ของเธอกำลังถือถ้วยจานออกมาจากห้องครัว
ดงซูบินที่เพิ่งเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ก็หัวเราะ:“ สวัสดีครับคุณป้าพอดีวันนี้จะมาขอฝากท้องกับห้องนี้สักหน่อย”
“ หุ้ย!! ซูบินมาได้ถูกเวลาพอดีเลย เธอดูหน้าตาสดใสมากๆเลย แล้วเป็นยังไงบ้างได้ออกเดทกับใครบ้างรึยัง” แม่ของฉูหยวนกล่าว
ดงซูบินมองไปที่ฉูหยวนแบบแอบๆและล้างคอของเขา “ผมยังอายุเท่านี้ใครจะอยากออกเดทกับผมกัน?”
ฉูหยวนวางตะเกียบและหม้อลงบนโต๊ะแล้วเคาะหัวของดงซูบิน“ นายไม่มีคำตอบอื่นหรือยังไงกัน ? เกิดอะไรขึ้นกับนาย แม้ว่าเงินเดือนของนายจะไม่เยอะ แต่อย่างน้อยนายก็ได้เป็นรองหัวหน้าแผนกตั้งแต่อายุยังน้อย เมื่อวานฉันพึงไปเลี้ยงส่งมี่สาวที่ทำงานของฉันถามถึงนาย เธอบอกอยากแนะนำหลานสาวให้นายรู้จัก”
แม่ของฉูหยวน หัวเราะ “ดีเลย. ลูกต้องช่วยดงซูบินดูสาวๆเหล่านี้นะ”
ฉูหยวน หัวเราะ:“ ตอนนี้หนูยังไม่รู้เลยว่าดงซูบินเขามีสเปกยังไง ถ้าหนูรู้เดียวหนูจะแนะนำสาวๆให้กับเขาเอง”
“ เอ่อ……ไม่เป็นไร ฉันยังไม่ค่อยรีบ” ดงซูบินกลอกตาและคิดกับตัวเอง ‘ฉูหยวนนี้ก็โกหกเก่งเหมือนกันนะเนี่ย’
ในช่วงมื้อเย็นแม่ของฉูหยวนตักข้าวเพิ่มให้กับดงซูบิน “ ซูบินป้าได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นที่สำนักข่าวแล้ว ป้าอยากจะขอบคุณจริงๆ เธอเคยช่วยชีวิตฉูหยวนมาก่อนและตอนนี้เธอก็ได้ช่วยเธออีกครั้ง ที่นี่……เอากินอีก……” แม่ของฉูหยวนพูดจาด้วยถ้อยคำที่ไพเราะ และถามทันทีว่า:“ ซูบินป้าได้ยินมาว่าเธอรู้จักผู้นำในแผนกประชาสัมพันธ์ส่วนกลาง”
ดงซูบินกลืนอาหารของเขาแล้วตอบว่า:“ ใช่ครับ ผมรู้จักเธอ แต่เราไม่ได้สนิทกันมากนะครับ”
แม่ของฉูหยวนมองหน้าดงซูบินและวางตะเกียบของเธอ “ เธอช่วยถามติดต่อเธอคนนั้นให้หางานให้กับฉูหยวนได้รึเปล่า”
“แม่!” ฉูหยวนขมวดคิ้ว “ ซูบินช่วยหนูมาเยอะแล้ว หนูไม่อยากรบกวนเขาอีกแล้ว”
ดงซูบินยิ้มแล้วลูบจมูก “ นี่……ไม่น่าจะมีปัญหา ฉูหยวนเธอยังต้องการที่จะทำงานเกี่ยวกับสื่อรึเปล่า? ถ้าเธอต้องการฉันสามารถของานให้เธอได้ แต่ฉันคิดว่าเธอน่าจะต้องการจัดตั้ง บริษัท และเป็นผู้จัดการมากกว่าใช่ไหม”
แม่ของฉูหยวนยิ้มเมื่อเขาได้ยินว่าดงซูบินเต็มใจช่วย “ ลองหมูตุ๋นนี่สิ ฮ่า ๆ ๆ ๆ อย่าฟังฉูหยวนพูดมากเลย ใครอยากให้เธอเป็นผู้จัดการ เมื่อไม่นานที่ผ่านมาตลาดหุ้นดันตก เงินออมทั้งหมดของเธอไม่สามารถถอนออกมาได้ น่าจะใช้เวลาอย่างน้อย 1 ปีก่อนที่เธอจะสามารถเก็บเงินได้ขนาดนั้น เธอจะจัดตั้ง บริษัท โดยไม่มีเงินได้อย่างไร เธอไม่สามารถจ่ายค่าเช่าห้องไว้หรอก”
ดงซูบินตกตะลึง “อา?เธอขาดทุนในหุ้นหรอ ทำไมไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลย?”
ฉูหยวนยิ้มอย่างเบื่อหน่าย “ เงินมันไม่มาก”
“ ไอโย……ถ้าเธอต้องการเงินฉันมีเงินให้เธอนะ” ในตอนนี้ฉูหยวนรู้สึกเครียดหลังจากสูญเสียเงินออมและงานของเธอไป
เมื่อได้ยินดงซูบินพูดเช่นนั้นฉูหยวนถึงกับกลอกตา “ เก็บเงินไว้ เงินเดือนของนายก็ไม่สูง เรื่องนี้ฉันสามารถจัดการเองได้”
“โอวตกลง.”
ดงซูบินสังเกตว่าฉูหยวนอยากจะอาบน้ำตอนที่เขาจะออกจากห้องไป การแต่งตัวและแต่งหน้าของเธอไม่เหมือนตอนเช้า ตอนนี้เธอสวมเสื้อสเวตเตอร์ถักนิตติ้งสีขาวและกางเกงรัดรูปสีดำ เขาสามารถเห็นโครงร่างของขาหุ่นดีของเธอ ดงซูบิน ยังคงกินข้าวและแอบถอดรองเท้าแตะใต้โต๊ะ เขาใช้เท้าและนิ้วเท้าถูกับขาของฉูหยวน
ฉูหยวนแสดงอาการเขินออกมาทันทีและหลีกเลี่ยงการดู ดงซูบินเธอก้มศีรษะลงและกินต่อไป
แม่ของฉูหยวนไม่ได้สังเกตอะไรผิดปกติและยังพูดอยู่ “ ในบรรดาเด็ก ๆ ไม่กี่คนในละแวกนี้มีซูบินที่โดดเด่นคนเดียวเท่านั้น แม่ได้ไปคุยกับเพื่อนบ้านบางคน ในตอนบ่ายและพวกเขายังคงพูดถึงเหตุการณ์เรื่อวหัวหน้าส่วนเสี่ยวจากศุลกากร เฮ้อ……แค่ดู ฉูหยวนของพวกเรา เธอพยายามตั้ง บริษัท กับเพื่อนของเธอหลังจากสำเร็จการศึกษา แต่ บริษัท ล้มละลายตอนนี้? เธอตกงานและใช้เวลานี้เก็บเงิน ตอนนี้ป้าใช้เวลาในการตามหาคู่ให้กับฉูหยวนเพราะป้าพึงได้โอกาสไปติดต่อกับหลานชายของป้ามา ซูบินเธอต้องช่วยป้าชักชวนฉูหยวน การตั้งบริษัทของเธอไม่มีประโยชน์หรอก ตอนนี้เธอน่าจะมีสามีได้แล้ว…….”
ดงซูบินยิ้มอย่างน่าอาย “ตกลง. เดียวผมจะคุยกับเธอให้” ขณะที่เขาตอบเขายกเท้าขึ้นเพื่อกอดต้นขาของฉูหยวนใต้โต๊ะ
ฉูหยวน คึกคักและเธอลดมือข้างหนึ่งเพื่อหยุดเท้าของดงซูบินที่อยู่ระหว่างขาของเธอ “ อย่าพยายามเกลี้ยกล่อมหนูเลย หนูจะไม่หยุดฝันเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของธุรกิจ และหนูไม่ต้องการทำธุรกิจร่วมกับใคร แต่ยังไงก็ตามในตอนนี้ถึงหนูอยากจะตั้งบริษัทร่วมกับคนอื่นมันก็เป็นไปไม่ได้อยู่ดี”
ฉูหยวนกำลังกดที่ข้อเท้าของดงซูบินเพื่อหยุดยั้งการเคลื่อนไหว แต่เขาก็ยังสามารถขยับนิ้วเท้าได้ นิ้วเท้าของเขาขยับขึ้นลงรู้สึกถึงต้นขาของเธอผ่านเนื้อผ้าที่เนียนเรียบของกางเกง
แม่ของฉูหยวนไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นใต้โต๊ะ เธอยิ้มเมื่อได้ยินสิ่งที่ลูกสาวพูด “ถูกต้อง. ลูกควรหาสามีให้เร็วที่สุดและมีหลานให้แม่ได้แล้ว”
การหายใจของฉูหยวนเริ่มเร็วขึ้นจากนั้นจึงพูดว่า: “ให้หนูได้งานก่อน หนูสามารถหางานได้ด้วยตัวเองและไม่ต้องการความช่วยเหลือจากซูบิน”
แม่ของฉูหยวนเริ่มบ่น “ การเป็นข้าราชการนั้นดีกว่าเยอะ ลูกจะได้งานอะไร บริษัท เอกชน? บริษัท ต่างชาติ?”
“ เดียวหนูจัดการเรื่องนี้เอง” ฉูหยวนปิดขาของเธออย่างแน่นหนาและพยายามดันขาของดงซูบินออกไปใต้โต๊ะ
“ เอ๊ะทำไมหน้าลูกแดงล่ะ” แม่ของฉูหยวนเริ่มขมวดคิ้ว “ ลูกเป็นไข้รึเปล่า? แม่ขอดูอาการหน่อย”
“ไม่มีอะไรหรอก หนู่แค่ตัวอุ่นๆนิดหน่อย”
ดงซูบิน หยุดหยอกล้อเธอและดึงขาของเขาแล้วสวมรองเท้าแตะกลับ เขาพูดต่อพร้อมกับทานมื้อค่ำจนเต็มอิ่ม กางเกงแน่นรู้สึกดีที่สุด มันยืดหยุ่นเรียบและรู้สึกราวกับว่าเขากำลังสัมผัสขาของเธอโดยตรง
หลังอาหารเย็นฉูหยวนกล่าวว่า“ แม่กลับไปพักผ่อนก่อน หนูจะล้างจาน”
แม่ของฉูหยวนพยักหน้า“ ลูกควรหางานให้ได้เร็ว ๆ นี้ ซูบินป้าจะกลับแล้วนะ แวะมาเที่ยวหาป้าก็ได้นะถ้าว่าง”
“ได้เลยครับ ขอบคุณครับ.”
ดงซูบิน และ ฉูหยวนเดินไปส่งแม่ของฉูหยวนไปที่ประตูและดูเธอเดินลงบันได หลังจากฉูหยวนปิดประตูเธอกดแขนของดงซูบินสองสามครั้ง “ นายมันพวกนิสัยไม่ดี แม่ฉันอยู่ใกล้และนายยังกล้าที่จะแตะต้องฉัน นายอยากจะโดนตบสินะ?” ตบ, ตบ, ตบ “ นายยังกล้าที่จะแตะฉันอีกครั้งหรือไม่”
‘สัมผัสเธอ?’
ดงซูบินได้ยินคำว่า ‘สัมผัส‘ และตื่นเต้น “ ฉูหยวนจากนี้ฉันจะสัมผัสเธอได้ไหม”
“ นายกำลังพูดอะไรกัน” ฉูหยวนรีบเดินถ้อยไปหนึ่งก้าวทันที “หน้าด้าน เธอไม่สามารถสัมผัสฉันได้วันนี้”
ดงซูบินเลือกที่จะทำเป็นไม่ได้ยินสิ่งนั้นและเดินหน้าต่อไปและตรึงมือทั้งสองข้างของเธอไว้ที่ประตู
ฉูหยวนอยู่ติดกับประตูและไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ “ นายนักเลงหรอ! หยุดกวนฉันแบบนี้ ฉันยังไม่ได้ล้างจานเลย……อ่า…. อย่าแตะต้องที่นี่……ไม่……ตอนนี้ยังไม่มืดเลย รอจนกระทั่งคืนนี้……อ๊า…… ไม๊ๆๆๆ ……ตอนนี้ยังไม่เหมาะวันนี้……หยุดถอดเสื้อผ้าของฉัน……นาย……หยุด! นายอยากจะตายหรอ……. นาย……ไปที่ห้อง! ถ้าเราทำที่นี่ห้องข้างๆจะได้ยินเรานะ”
ดงซูบินหยุดจูบคอของเธอแล้วอุ้มเธอไป
ฉูหยวนหน้าแดงและกอดเขาไว้รอบคอ ใบหน้าของเธอแดงขึ้นมาเมื่อเธอจ้องหน้าดงซูบิน “ ฉันไม่น่าให้นายทำเมื่อคืนนี้ ฉันน่าจะรู้หลังจากครั้งแรกที่นายจะต้องการมัน……ทำไมฉันต้องมีส่วนร่วมกับนายด้วย? นายกำลังเดินทางผิด!”
ดงซูบินอุ้มเธอและเดินเข้าไปในห้องของเธออย่างรวดเร็วแล้วโยนเธอลงบนเตียง “ ฉันแย่จริง ๆ เหรอ?”
“นายคิดอย่างไรล่ะ?” ฉูหยวนดึงกางเกงของเธอขึ้นมาทันทีซึ่งอยู่รอบ ๆ เข่าของเธอ “ นอกจากการรังแกฉันแล้วนายจะทำอะไรได้อีก? นายก็เป็นแค่นักเลงกระจอก” แม้ว่าฉูหยวนกำลังดุด่าดงซูบินเธอก็ยังดูเป็นผู้หญิงและเซ็กซี่มาก
“ จากนั้นฉันจะแสดงให้เธอเห็นสิ่งที่ไม่ดีนี้เอง!” ดงซูบินถอดเสื้อผ้าของเขาออกภายในไม่กี่วินาทีและกระโดดขึ้นไปบนเตียง “ มีอะไรผิดปกติ”
ฉูหยวนจ้องมองเขาด้วยความโกรธไม่กี่วินาทีจากนั้นเธอก็ค่อยๆดึงเสื้อกันหนาวขึ้น “ ปิดไฟแล้วดึงม่าน” หลังจากที่เธอถอดเธอก็ย้ายไปและเปิดลิ้นชักด้านล่างของลิ้นชักข้างเตียงของเธอ เธอหยิบกล่องเล็ก ๆ ออกมาแล้วโยนมันที่ดงซูบิน“ ใส่นี่สิ!”
ดงซูบินหยิบกล่องเล็ก ๆ ขึ้นมา ทุกอย่างในกล่องเขียนด้วยภาษาอังกฤษ “นี่คืออะไร?”
ฉูหยวน เขิน “ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”
“ฮะ? เธอไม่รู้ว่านี่คืออะไรและเธอต้องการให้ฉันใส่มัน?” ดงซูบินมองไปที่ด้านหลังของกล่องและรู้ว่ารายการนี้คืออะไร มันเป็นถุงยางอนามัยหนึ่งกล่อง “ วันนี้เธอซื้อมันมาหรอ?”
ฉูหยวนทำท่าทางไม่รู้ไม่ชี้และตีเขา “ นายยังกล้าพูดถึงเรื่องนี้เหรอ? วันนี้ฉันอายมาก หน้าตาของแคชเชียร์นั้นช่าง……”
ดงซูบินหัวเราะ “ เธอแค่รู้สึกผิดและนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงรู้สึกว่าคนอื่นทำให้เธอดูแปลก ๆ ”
“ นายนั้นแหละที่ผิด ทั้งหมดเป็นความผิดของนาย!”
“ สบายดีดี……ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน” Dong Xuebing เปิดกล่องและนำทุกอย่างออกจากกล่อง จากนั้นเขาก็เปิดน้ำตาและตรวจสอบ “ เอ่อ……น้าซวนนี่……. ฉันจะใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร คุณรู้หรือไม่”
“ฉันจะรู้ได้อย่างไร? นายกำลังจะมีอะไรกับฉันไม่ใช่หรอ!”
“ ฉันไม่รู้วิธีใช้มัน หืมมีคำแนะนำอยู่ รอสักครู่”
ผ่านไป 5 นาที……
ผ่านไป 10 นาที……
หลังจากการทดลองและการเสียถุงยางอนามัยสองถุงในที่สุดดงซูบินก็รู้วิธีสวมใส่ เขาเห็น ฉูหยวนมองมาที่เขาด้วยความดูแคลน “ คำแนะนำไม่ชัดเจน มันคลุมเครือเกินไป ฉัน……“ ฉูหยวน กลอกตาของเธอและ ดงซูบินหยุดอธิบาย เขากระโดดขึ้นไปบนยอดเธอแล้วเริ่มเซสชั่น ‘มวยปล้ำ‘
