บทที่ 132 พบปะผู้บังคับบัญชา
ผู้แปล loop
ตั้งแต่เวลา 10 โมงเช้า ดงซูบินนั้นวิ่งไปทั่วทั้งสาขา ตอนนี้เขาทำงานหนักทั้งอีกทั้งการส่งเอกสารสำนักงานให้กับแผนกส่วนใหญ่ เขายังช่วยให้หัวหน้าสองคนเขียนคำพูดและรายงาน แน่นอนว่ามีการมอบหมายงานย่อยให้กับเจ้าหน้าที่ของเขา ดงซูบินจะทำตามคำสั่งหัวหน้าที่ที่ตำแหน่งสูงกว่าเขาเพียงเท่านั้น
เวลาเที่ยงดงซูบินกลับมาจากการทานอาหารกลางวันที่โรงอาหาร
ฉางจ้วงยิ้มอย่างมีลับลมคมในไปที่ดงซูบิน เมื่อเขาก้าวเข้ามา“ หัวหน้ซูบิน, หัวหน้าเสี่ยวเพิ่งเรียกหัวหน้าให้ไปพบ”
“ได้ๆ” ดงซูบินขึ้นไปชั้นบนทันทีไปที่สำนักงานของเสี่ยวหยาน“ หัวหน้าเสี่ยวห หัวกำลังตามหาผมรึเปล่าครับ”
เสี่ยวหยานเงยหน้าขึ้นมองเขาและชี้ไปที่เก้าอี้ด้านหน้าของเธอ
ดงซูบินนั่งลงบนเก้าอี้ด้วยความเรียบร้อย “ มีงานอะไรให้ผมรับใช้หรอครับ”
“ นายเพิ่งกลับมาทำงานและนายก็เริ่มสร้างปัญหาให้ฉันเลยใช้ไหม เรื่องนี้คืออะไร ฉันได้ยินมาว่านายโต้เถียงกับเลขาธิการหยางถูกต้องรึเปล่า?” หากสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคนอื่นข่าวของเหตุการณ์นี้จะไม่แพร่กระจายไปเร็วขนาดนี้ แต่นี้เป็นถึงหัวหน้าดงซูบิน เนื่องจากเขาคือตำนานของสำนักความมั่นคงของรัฐสาขาตะวันตก แล้วเลขานุการหยางคือใคร เขาเป็นแค่ผู้ช่วยคนสนิทของหัวหน้าเซง
ดงซูบินได้ยินสิ่งนี้ เขาสงสัยว่าทำไมเสี่ยวหยางถึงรู้เรื่องนี้ เขาเริ่มให้ความสนใจเรื่องนี้ในทันที “ หัวหน้าเสี่ยวหัวหน้าน่าจะรู้จักผมดี ผมเองก็ทำงานอย่างหนักและทุ่มเทแรงทั้งหมดไปกับงานที่ได้รับมอบหมาย ผมเองไม่เคยหาเรื่องใครมาก่อนเลย” ใบหน้าของดงซูบน เปลี่ยนเป็นสีแดงเล็กน้อยเมื่อเขาพูดว่าเขาทำงานหนัก แต่เขากำลังพูดความจริงเมื่อเขาบอกว่าเขาไม่เคยขัดแย้งกับใครก่อนในที่ทำงาน เพราะดงซูบินจะทุ่มเทให้กับงานของตัวเองจนทำให้คนอื่นๆอิจฉาเขา “ผมคิดว่าเลขาธิการหยางทำเกินไปเพราะว่าผมเองเป็นหัวหน้าสำนักงานที่ออกคำสั่งในสำนักงานได้ อีกทั้งงานของผมเองก็มีอย่างมากมาย เขาก็ยังจะสั่งให้ผมไปช่วยยกของ ผมจึงขอให้เกาแพนเหว่ยช่วยเขา แต่เลขาธิการหยางดันกลับปฏิเสธ เขายืนยันว่าต้องเป็นผมเท่านั้น เขาไม่ไว้หน้าผมเลยสักนิดและจะให้ทำยังไงให้ผมทำตามคำสั่งเขาแล้วลูกน้องในสำนักงานจะเคารพผมกันเมื่อผมเช่นนั้นไป
หลังจาก 3 เดือนที่เขาทำงานในหน่วยงานรัฐถึงแม้เรื่องการเมืองเขาจะไม่ได้เก่งขึ้นเลยแต่เขาก็กับพูดได้ดีขึ้น
“ นายอา……แม้แต่หัวหน้าเซงก็ไม่สามารถสั่งนายได้หรือยังไง”
“ ถ้านี่เป็นคำสั่งของหัวหน้าเซง ผมจะทำตามทุกคำแต่ถ้าเลขาธิการหยางมาสั่งผมเช่นนี้ถือว่าเป็นการใช้อำนาจในทางที่มิชอบ”
เสี่ยวหยางส่ายหัวของเธอ “ นายแค่เหม็นขี้หน้าเขา เลขานุการหยางเป็นหัวผู้ช่วยคนสนิทของหัวหน้าเซง มาหลายปีแล้ว นายไม่ครัวนำเรื่องเช่นนี้ออกไปพูดคุยนอกสำนักงาน?”
“ครับ.” ดงซูบิน รู้ว่าเลขาธิการคงจะนำเขาไปพูดไม่ดีกับหัวเซง และหัวหน้าเซงจะเข้าใจเรื่องในอีกด้านหนึ่งที่เป็นทางลบอย่างแน่นอนแต่ดงซูบินไม่สามารถกลืนศักดิ์ศรีของเขาและให้ เลขาธิการหยางสั่งเขาได้
เสี่ยวหยางนั้นยิ้ม จากการแสดงออกทางสีหน้าของดงซูบินเธอรู้ว่าเขาไม่เข้าใจ เธอไม่ต้องการพูดมากและหยิบซองสีน้ำตาลเล็ก ๆ ออกมาจากลิ้นชักแล้ววางไว้บนโต๊ะ “ต๊อกแกต๊ะ”, ……มันฟังดูคล้ายกับพวงกุญแจสองสามอัน “ ที่พักของหัวหน้าเซงพร้อมแล้ว ฉันขอให้ใครซักคนทำความสะอาด ช่วยฉันเอากุญแจไปให้หัวหน้าเซงด้วย “เสี่ยวหยางต้องการให้ ดงซูบินสร้างความประทับใจให้กับหัวหน้าเซงก่อนที่เขาจะทำการเลื่อนตำแหน่ง
ดงซูบินตอบรับอย่างตื่นเต้น “ครับ. ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้อย่างเต็มความสามารถ”
เสี่ยวหยานหัวเราะ “ ฮ่าฮ่าฮ่าถ้านายส่งกุญแจนี้ไปไม่ถึงหัวหน้าเซงนายก็เตรียมเก็บกระเป๋าออกจากสำนักงานได้เลย”
ดงซูบินยิ้มอย่างน่าอายและหยิบซองจดหมายนั้นขึ้นมา “ หัวหน้าเสี่ยครับ ผมขอตัวก่อนนะครับ”
ณ สำนักงานหัวหน้าสำนักงานสาขา
ชายวัยกลางคนในวัย 40 ปีถูกตัดผมทรงทหารเรือนั่งอยู่ด้านหลังโต๊ะทำงาน เขาดูฉลาดและดวงตาของเขาดูเฉียบคม อีก 20 นาทีก่อนถึงเวลาพักเที่ยง เซงอังเกานั้นกำลังเขียนจดหมาย มันเป็นจดหมายง่ายๆถึงอดีตภรรยาของเขาบอกเธอเกี่ยวกับการถ่ายโอนตำแหน่งของเขา เมื่อเขายังอยู่ในแผนกสืบสวนของความมั่นคงสาธารณะภรรยาของเขาก็หย่าขาดจากเขา เขาใช้เวลาทำงานมากเกินไปและละเลยครอบครัวของเขา ดังนั้นหลังจากที่ภรรยาของเขาทิ้งเขาไปเขาก็ยังคิดถึงภรรยาของเขามาก เขาจะส่งจดหมายถึงภรรยาเก่าของเขาทุกสัปดาห์ แม้ว่าภรรยาของเขาจะไม่ได้ส่งจดหมายของเขา แต่เขาก็ยังส่งจดหมายหาเธอเป็นเวลาเกือบสิบปี
“เตาะ เตาะ เตาะ” มีคนกำลังเคาะประตู
เซงอังเกาวางปากกาแล้วเงยหน้าขึ้นมอง “เข้ามา.”
ดงซูบินเดินเข้ามาและปิดประตู “ หัวหน้าเซงครับ ขออนุญาต”
เซงอังเกามองไปที่ดงซูบินและยิ้ม “ หัวหน้าซูบินจากสำนักงานกิจการ? ฮ่าฮ่านั่ง นั่งลงก่อน” เขาไม่เคยพบกับดงซูบินหรือได้ยินวีรกรรมของดงซูบินมาก่อน ในวันแรกของเขาเซงอังเกาได้ขอแผนผังองค์กรและรูปภาพของหัวหน้าแผนกทั้งหมด เขาจดจำชื่อและใบหน้าทั้งหมดได้ นี่เป็นนิสัยของเขามาตั้งแต่วันที่เขาอยู่ในแผนกสืบสวนของความมั่นคงสาธารณะ
ดงซูบินรู้สึกประหลาดใจ เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รู้จักกับเซงอังเกาแต่เขาดีใจมาก แต่ก็ยังยืนตัวตรง “ ขอบคุณครับหัวหน้าเซงผมได้รับมอบหมายจากหัวหน้าเสี่ยวเพื่อส่งมอบกุญแจของหัวหน้าครับ หัวหน้าได้พักอพาร์ทเมนต์ชั้นสาม ตอนนี้ผมได้สั่งให้คนไปทำความสะอาดให้เรียบร้อย หัวหน้าสามารถเข้าอยู่ได้เลยนะครับ” เซงอังเกาเป็นเหมือนที่เกาแพนเหว่ยพูด หัวหน้าสำนักคนใหม่นี้เป็นคนที่ดูง่ายๆ และไม่มีพิธีรีตองใดๆ เขาดีกว่าเกาชายชราคนนั้นมาก อืม แต่ทำไมเขาถึงเลือกเลขาธิการแบบนั้นมาทำงานกับเขา?
เซงอังเกายิ้มและเก็บกุญแจไว้ เขามองไปที่ดงซูบินและถาม “ เป็นอย่างไรบ้างงานที่สำนักงานกิจการทั่วไปยากหรือเปล่า?”
ดงซูบินยืดอกของเขาแล้วตอบว่า:“ ไม่ยากเลยครับ เราแค่ทำงานเบื้องหลังให้กับหัวหน้าแต่ละแผนก งานของเราไม่สามารถเปรียบเทียบกับของหัวหน้าได้เลย งานของหัวหน้าหนักกว่าพวกเราหลายเท่า” ทันใดนั้นดงซูบินสังเกตเห็นสำเนียงของหัวหน้าเซง ดงซูบินคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า: “หัวหน้าเซงครับ ผมขออนุญาตสอบถามบ้างอย่าง? บ้านเกิดของหัวหน้ามาจากเมืองเฟนโจวใช่หรือเปล่าครับ”
เซงอังเกา หยุดสักครู่:“ ถูกแล้ว”
“ อ๊ะเป็นเรื่องบังเอิญครับ” ดงซูบินตอบกลับมาด้วยตวามรวดเร็ว “ บ้านเกิดของผมก็อยู่ในเฟนโจวมณฑลหยานไท่หมู่บ้าน ห้วยเทียน”
เซงอังเกายิ้มและคิดในใจ ‘สำเนียงปักกิ่งของคุณแข็งแรงมากและฟังดูไม่เหมือนว่าคุณมาจากเฟนโจว’ แต่เขาก็ยังหัวเราะและถามว่า:“ นี่เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ นั่งก่อนเถอะ ฉันไม่เคยไปมณฑลหยานไท่มาหลายปีแล้ว ที่นั้นยังเหมือนเดิมไหม”
หัวหน้าเซงขอให้ดงซูบินนั่งลงสองครั้ง ครั้งแรกเขาอาจจะสุภาพ แต่เมื่อเขาถามครั้งที่สองมันคงเป็นการกระทำที่ไม่สุภาพถ้าดงซูบินจะไม่นั่ เขานั่งลงทันทีโดยก้นของเขาอยู่ครึ่งหนึ่งแตะเก้าอี้ดงซูบินเติบโตในปักกิ่ง แต่แม่ของเขามาจากเมืองเฟนโจว ดังนั้นดงซูบินจึงไม่ผิดที่จะพูดว่าเฟนโจวเป็นบ้านเกิดของเขา
เซงอังเการู้สึกดีกับดงซูบินไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนบ้านเกิดเดียวกันแต่มันเป็นเพราะในตำแหน่งของเขาและงานของสำนักงานกิจการทั่วไป สำนักงานกิจการต้องจัดการกับหัวหน้าส่วนต่างๆทั้งหมดในสาขาและเอกสารที่เกี่ยวข้องจำนวนมากต้องผ่านแผนกนี้ เซงอังเกาในฐานะหัวหน้าคนใหม่ของสาขาต้องเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันเพื่อจัดการสาขาให้ดีขึ้น
ทั้งสองคุยกันประมาณ 6-7 นาที
ดงซูบินเดินออกจากห้องทำงานของหัวหน้าเซงพร้อมกับใบหน้าที่ยิ้มแย้ม เขาไม่เคยคาดหวังว่าจะได้สนทนากับหัวหน้า เซงเป็นเวลานานในการพบกันครั้งแรก ‘ใช่สิ ฉันควรทิ้งความประทับใจไว้กับหัวหน้าเซงไม่น่าจะมีปัญหากับโปรของฉัน
แต่หลังจากเดินไปไม่กี่ก้าวดงเซว่ปิงเห็นว่าเหลี่ยนลี่เดินไปตามทิศทางของเขาจากปลายอีกด้านของทางเดิน
Yan Lei กำลังแบกไฟล์กองอยู่และเขาก็หยุดไว้ชั่วคราวเป็นครั้งที่สองเมื่อเขาเห็น Dong Xuebing เขาจ้องมองที่เย็นชาแล้วจึงเดินต่อไป เขาปฏิบัติต่อดงเซวปิงว่าเป็นใคร รองหัวหน้าส่วนนี้ไม่ได้มีตำแหน่ง เขาจะกลับมาที่ Dong Xuebing เพื่อดูหมิ่นเขาในเช้านี้ แต่ตอนนี้เขาทำไม่ได้ ในวันแรกของหัวหน้าเซงเขาได้สั่งให้เลขาธิการหยางสังเกตสถานการณ์ที่สาขาก่อน
ดงซูบินพยายามสาปแช่งในใจของเขา ‘ยังไงก็ตามฉันก็ยังยืนยันว่าหมอนั้นไม่มีสิทธิที่จะทำเช่นนั้น? หมอนั้นเป็นเพียงเลขาฯ และนายก็มาสอดส่องเรื่องคนอื่นมันเป็นเรื่องที่ถูกต้องหรอ? หากนายได้เป็นเป็นหัวหน้าส่วนในบางแผนกนนายน่าจะเป็นหัวหน้าที่บ้ามาก? นอกจากนี้หัวหน้าสำนักงานสาขาไม่ได้รับอนุญาตให้มีเลขานุการ อย่างมากนายก็เป็นแค่คนเดินเอกสาร
กลับมาที่สำนักงานกิจการทั่วไปดงซูบินพยายามสงบสติอารม์และลืมเรื่องของเลขาธิการหยางไปให้สิ้นซาก
สิ่งสำคัญที่สุดของเขาในตอนนี้คือการได้รับตำแหน่งรองหัวหน้าแผนกเสียก่อน
ตลอดทั้งบ่ายเดงซูบิน กำลังยุ่งกับการเดินไปยังแผนกต่าง ๆ เขาต้องการแสดงให้หัวหน้าทุกคนเห็นว่าเขาทำงานหนักแค่ไหน เขาหวังที่จะให้ทุกคนในสาขาจะลืมเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในเหตุการณ์โจวเกา
ฝ่ายการเมือง, ฝ่ายการเงิน, ฝ่ายทะเบียน, สำนักงานผู้ตัดสินทางการเมือง, ฯลฯ
ดงซูบินจะปรากฏตัวต่อหน้าหัวหน้าเมื่อใดก็ตามที่พวกเขามีงานใด ๆ สำหรับสำนักงานกิจการทั่วไป เขาพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อทำงานให้ครบตามที่ผู้นำกำหนด แม้ว่ามันจะเป็นงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ดงซูบินก็จะใส่กำลังเต็มร้อย เพื่อป้องกันความผิดพลาด
ทุกคนเห็นหัวหน้าซูบินทำงานหนักและรู้สึกงงงวย มีตำแหน่งใดที่สูงกว่านี้สำหรับการคว้าและหัวหน้าซูบินต้องการมัน? แต่หัวหน้าซูบินเพิ่งเข้ารับตำแหน่งรองหัวหน้าสำนักงานกิจการทั่วไปและเข้าโรงเรียนฝึกอบรมผู้บริหารแล้ว ทำไมเขาถึงคิดว่าจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งอีกครั้ง?
ทุกคนถึงกับพูดไม่ออก หากคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งอีกครั้งการเลื่อนตำแหน่งของคุณจะไม่ถูกพิจารณาว่าเป็นการนั่งบนจรวด แม้แต่ยานอวกาศก็ไม่เร็วเท่ากับการโปรโมตของคุณ
แม้ว่าหลายคนรู้สึกว่าดงซูบินจะไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างรวดเร็วพวกเขาต้องยอมรับในสิ่งหนึ่ง ไม่มีสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้สำหรับหัวหน้าซูบิน ถ้าไม่ใช่เพราะฉายาของเขามีแล้วอำนาจเหล่านนั้นมาจากไหนกัน
