บทที่ 143.1 ชามลายคราม(1)
ผู้แปล loop
ณ เวลาบ่ายสามโมง
หลังจากออกจากโรงแรมวังฟู, เสี่ยวหลาน และ ดงซูบิน ขึ้นรถออดี้ และขับรถออกจากที่จอดรถ
ดงซูบิน กำลังนั่งอยู่ที่ที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้าอย่างจริงจัง เขาแอบดูเสี่ยวหลาน หน้าเธอดูเคร่งขรึมบนใบหน้าที่สวยงามของเธอ เธอไม่เพียง แต่เป็นผู้อำนวยการระดับสูงในรัฐบาลกลาง แต่เธอยังมีเส้นสายจำนวนมาก ตอนนี้ดงซูบินไม่กล้าแม้แต่จะยิ้มต่อหน้าเธอ เขาดีใจและกังวลในเวลาเดียวกัน เขายินดีที่เขาช่วยชีวิตเธอไว้ แต่เขาก็กังวลเพราะเขาใช้ถุงน่องทำสิ่งที่ไร้ยางอายเช่นนั้น ถ้าเธอรู้เรื่องนั้น มันคงจะเป็นอะไรที่แย่ที่สุด!
ความรู้สึกของดงซูบินนั้นซับซ้อน!
ตอนนี้ในรถเงียบมากและ เสี่ยวหลานก็หัวเราะขึ้นมา “ ซูบินคุณมีอาการทางอื่นไหม”
ดงซูบินล้างคอของเขา “ เอ่อ……มันไม่ถือว่าเป็นงานอดิเรกไหมครับ แต่ผมชอบช้อปปิ้งแถวๆตลาดโบราณและดูรายการทีวีเกี่ยวกับของโบราณวัตถุและการเก็บสะสม” เขาพยายามทำให้ตัวเองดูหน้าเชื่อถือขึ้น เขาจะไม่มีทางบอกว่าเสี่ยวหลานว่างานอดิเรกของเขาคือการเล่นแชท และดูนั่ง ฯลฯ เพราะสิ่งเหล่านี้มันธรรมดาเกินไป
“โอ้ ผมชอบไปเดินเทียวแถวหลิวหลี่ชางตอนที่ผมว่าง”
“ คุณชอบสะสมมันหรอ?”
“ใช่ครับ. แต่ผมยังเป็นมือใหม่มาก”
“ คุณไม่จำเป็นต้องพูดสุภาพก็ได้นะ แค่ฉันเห็นคุณฉันก็รู้แล้วว่าคุณชอบสะสมของโบราณ”
“ คุณรู้ได้ไง หน้าผมมันบอกขนาดนั้นเลยหรอ? ฮ่า ๆ ๆ ๆ …… .” เสี่ยวหลานจับพวงมาลัยอย่างสง่างาม เธอคิดอยู่พักหนึ่งแล้วจึงชะลอรถ “ ฉันคิดว่าจะซื้อเสื้อเชิ้ตสองตัวให้คุณเป็นของขวัญ แต่เมื่อถ้าคุณชอบของโบราณเราจะไปที่ถนนหลิวหลี่ชางกันพวกอาหารและสินค้าถูกย้ายไปที่สวนเต้าหลังติงแต่หลิวหลี่ชาง น่าจะเปิดอยู่ คุณสามารถเลือกของเก่าที่คุณชอบและฉันจะซื้อมันเป็นของขวัญให้คุณเอง ตกลงนะ?”
ดงซูบินปฏิเสธข้อเสนอแนะของเธออย่างรวดเร็ว “ไม่เป็นไรครับ. ไม่เป็นไร. คุณเลี้ยงมื้อกลางวันผมก็มากเกินไปแล้ว”
“ จะเอาอาหารแค่นั้นมาเปรียบกับชีวิตคนทั้งคนได้ยังไงกัน” เสี่ยวหลานตอบกลับอย่างหนักแน่แล้วขับไปทางทิศตะวันตก เธอไม่ได้ให้ทางเลือกใด ๆ กับดงซูบิน “ คุณต้องเชื่อสิ่งที่ฉันพูด เข้าใจนะ”
‘ฮะ? ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเลยหรอ’ ดงซูบินทำได้แค่ยิ้มและพยักหน้า
เมื่อสองปีที่แล้วมีการจัดงานวัดที่ถนนน่านซินหัวและทั้งถนนจะเต็มไปด้วยผู้คน การขนส่งสาธารณะทั้งหมดถูกกำหนดเส้นทางใหม่ แน่นอนว่าทุกคนยังสามารถขับรถไปตามถนนได้หากต้องการ แต่มีคนอยู่บริเวณนั้นชุกชุมและทำให้การจราจรจะหยุดนิ่ง มีคนเยอะมากระยะห่างระหว่างคนสองคนน้อยกว่าความกว้างของฝ่ามือเสียอีก หลังจากที่ถนนอาหารย้ายไปสวนเต้าหลังติง ก่อนหน้านี้ มันก็ทำให้พื้นที่นี้ไม่แออัดมากนักและรถยนต์ก็สามารถเข้าไปในพื้นที่นั้นได้
ทางตะวันตกของหลิวหลี่ฉาง
หลังจากที่รถออดี้หยุดลงดงซูบินก็ปลดเข็มขัดและวิ่งไปที่ประตูคนขับเพื่อเปิดประตูให้กับเสี่ยวหลานเพราะเขาเรียนรู้วิธีการนี้มาจากเกาแพนเหว่ย อีกทั้งเขายังวางมือของเขาไว้ที่ด้านบนสุดของยานพาหนะเพื่อ“ ปกป้อง” เสี่ยวหลาน
เสี่ยวหลานส่ายหัวและยิ้ม “คุณ…….”
หลังจากสองวันที่ผ่านมา สังเกตว่าเสี่ยวหลานชอบยิ้มให้เขา เธอให้รอยยิ้มในรูปแบบต่างๆ ในการแสดงออกมา เธอดูเหมือนไทเฮาในสมัยโบราณ
หลังจากเข้าไปในร้านขายของของเก่า เสี่ยวหลานมองไปที่ดงซูบิน“ มองไปรอบ ๆ สิ แล้วดูว่ามีสิ่งไหนที่คุณชอบบ้าง”
ดงซูบินไม่ต้องการให้เธอซื้อของขวัญให้เขา แต่ถ้าเขาไม่เลือกอะไรเธอก็คงจะไม่ยอมอีกเช่นกัน ดังนั้นหลังจากเดินไปรอบ ๆ ร้านเขาหยุดอยู่หน้าชั้นวางของและชี้ไปที่ตั๊กแตนไม้ที่ทำจากไม้พะยูงดงซูบินนั้นรู้ดีว่านี่เป็นสินค้าราคาถูกที่สุดในร้าน แม้แต่ภาพเขียนคุณภาพต่ำและเครื่องปั้นดินเผาก็ยังมีราคาแพงกว่ามันเสียด้วยซ้ำ “ พี่เสี่ยว ชิ้นนั้นค่อนข้างดูดี”
เสี่ยวหลาน หัวเราะ:“ มันจะหมดฤดูเลี้ยงตั๊กแตกแล้ว ไม่เลือกอันที่ดีกว่าหรือยังไงกัน”
ดงซูบิยิ้มอย่างอาย ๆ “ผมชอบชิ้นนี้.”
“เฮ้อ.” เสี่ยวหลานถามผู้ช่วยเจ้าของร้าเกี่ยวกับราคาของชิ้นนั้น มันอยู่ที่คือ 2,000 หยวนและเธอหยิบเงินขึ้นมาจ่ายโดยไม่มีการต่อรองราคาสักคำ เธอโยนน้ำเต้ามาให้เขา “ ลองเดินดูรอบ ๆ ชิ้นนี้มันราคาถูกเกินไป”
“มันดีแล้วนะ มันดีแล้ว.” ดงซูบินถือตั๊กแตนไม้ไว้ “ นี่ก็ดีพอแล้ว ขอบคุณ พี่เสี่ยวเป็นอย่างมาก”
เสี่ยวหลานส่ายหัวและหัวเราะ “ ฉันรู้นะว่าคุณพยายามจะไม่เลือกของอื่นๆ ลองเดินไปรอบ ๆ แล้วดูว่ามีอะไรดีกว่านี้อีกหรือเปล่า” เธอเห็นดงซูบินยังต้องการที่จะปฏิเสธเธอ เธอจึงโบกมือเพื่อหยุดเขาทันที “ ฉันจะไม่ซื้อให้คุณโอเคไหม ฉันจะเลือกสิ่งนั้นด้วยตัวเอง คุณสามารถให้คำแนะนำแก่ฉันได้”
ดงซูบิน ตอบกลับ “ตกลงครับ. แต่ผมไม่รู้เกี่ยวกับโบราณวัตถุเช่นเดียวกับคุณ”
“ ฮ่าฮ่าฮ่าเลิกพูดจากับฉันอย่างงั้นเสียที ไปกันเถอะ.”
ร้านค้าจำนวนมากในหลี่หลิวฉางนั้นถูกปิดไปจนหมดแล้ว หลังจากเดินไปสักพักหนึ่งเสี่ยวหลาน ก็ไม่เห็นสิ่งใดที่น่าดึงดูดความสนใจของเธอได้เลย พวกเขาค่อย ๆ เดินไปทางทิศตะวันออกของหลิวหลี่ฉาง เสี่ยหลานสังเกตเห็นตราประทับหินสีเหลืองในร้านแรกที่เธอเดินเข้ามาทิศตะวันออก แต่เมื่อเธอสอบถามเกี่ยวกับราคามันมีราคามากกว่า 1 ล้านหยวน เสี่ยวหลานถึงกับส่ายหัวของเธอ เธอเองไม่ได้ซื้อมัน มันไม่ใช่เพราะเธอไม่ชอบมัน เป็นเพราะเธอไม่สามารถจ่ายได้ เพราะรองผู้อำนวยการจะมีเงินเดือนเพียงเท่าไรเชียว?
อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาดงซูบินและ เสี่ยวหลานก็ยืนอยู่ตรงทางแยกของตะวันออกและตะวันตกของหลี่หลิวฉาง
เสี่ยวหลานมองดูนาฬิกาของเธอ “ หยุดช้อปปิ้งกันเถอะ มาฉันจะไปส่งคุณกลับ”
“ไม่เป็นไรหรอกครับ. เมื่อเช้านี้คุณมารับผมแล้ว……เดียวผมนั่งแท๊กซี่กลับก็ได้ครับ”
“ ไม่ได้……เอ๊ะ?” เสี่ยวหลานจู่ ๆ ก็มองไปที่แผงลอยริมถนน แผงลอยขายลูกโป่งและขนมสายไหม แผงลอยแห่งหนึ่งได้จัดแสดงเครื่องลายครามทุกประเภทบนชั้นวางของ คังซีพอร์ซเลนหรือชามทั้วไปของคนโบราณเสี่ยว สนใจสินค้าเหล่านี้:“ ซูบินเราลองดูที่ร้านนั้นกัน”
“โอ้ … ได้ครับ”ดงซูบินตามเธอไปที่ร้าน
เจ้าของร้านเป็นชายหนุ่มอายุประมาณ 30 ปี เขาตกตะลึงกับในความงามของเสี่ยวหลานและมองดูเธออย่างตั้งใจ “ สวัสดีคุณผู้หญิงอยากได้อะไรหรอครับ”
เสี่ยวหลานมองไปที่ชั้นวางแล้วเห็นชามเล็กสีฟ้า ชามนั้นมันเป็นลายเมฆและภายในชามนั้นมีมังกรทองคำ เสี่ยวหลานหยิบมันขึ้นมาและตรวจสอบด้านล่างของชาม มีคำบางคำจารึกที่ด้านล่างของชามโดยระบุว่ามันถูกผลิตโดยเตาเผาอย่างเป็นทางการในยุคจักรพรรดิเฉียนหลง โดยปกติแล้วของเก่าจากร้านค้าริมถนนเหล่านี้เป็นของโบราณคุณภาพต่ำ ชามนี้จะต้องเป็นของปลอมหรือของโบราณคุณภาพต่ำ ชามโบราณนี้หายากแม้ในการประมูลโดยลำพังตามท้องถนน แต่ก็ยังมีข้อยกเว้น ถ้าไม่เช่นนั้นจะไม่มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับผู้คนที่ค้นหาโบราณวัตถุจริงบนท้องถนนหรอก
เจ้าของร้านมองที่เสี่ยวหลานและพูดว่า:“ นี่มาจากบ้านเกิดของผมเอง มันเป็นของโบราณที่ผลิตโดยเตาเผาของหลวงยุคโบราณ”
เสี่ยวหลานตรวจสอบชามอย่างระมัดระวังและหันไปที่ดงซูบินและยิ้มว่า:“ ซูบิน, ดูอันนี้สิ คุณคิดอย่างไร?”
ดงซูบินรู้จักชามนี้ ชื่อของชามนี้คือชามมังกรจักรพรรดิราชวงศ์ชิงเฉียนหลง เขารู้เกี่ยวกับชามนี้เพราะเมื่อเขาทำงานนอกเวลาในแพนเจียหยวนร้านค้าที่เขาทำงานให้มีชามแตกๆประเภทนี้ ส่วนที่แตกนั้นเป็นของแท้ แม้ว่ามันจะไม่คุ้มค่าอะไรเลยดงซูบินได้ทำการตรวจสอบมันหลายครั้ง เมื่อเห็นว่าเสี่ยวหลาน ถามความเห็นของเขาเขารู้สึกว่าเขาควรจะแสดงความสามารถของเขา เขาหยิบชามด้วยมือทั้งสองและตรวจสอบทุกรายละเอียดของชาม
‘อืมม……ชามนี้ดูคล้ายกับส่วนที่แตกๆในร้านที่ฉันเคยทำงาน แต่ดูเหมือนว่าจะมีความแตกต่างบางอย่าง’
‘สีของชามนี้ใหม่กว่าและสีก็สว่างกว่าด้วย แต่โครงร่างของการออกแบบนั้นดูคล้ายกับของที่ฉันเคยเห็น มังกรทองคำก็มีรายละเอียดมากกว่าเช่นกันง’
เสี่ยวหลาน ถามว่า:“ คุณคิดอย่างไร?”
ดงซูบินกระโดดขึ้น:“ เอ่อ…นี่ดูเหมือนจะเป็นของจริง แต่บางส่วนก็น่าสงสัย ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน”
เสี่ยวหลาน หันไปหาเจ้าของร้าน “ คุณขายเท่าไหร่?”
เจ้าของร้านตอบ “ 50,000 หยวน”
เสี่ยวหลาน ส่ายหัวและยิ้ม:“ ถ้านี่มาจากเตาเผาของหลวงจริงๆคุณจะไม่ขาย 50,000 หยวน ทำไมให้ถูกจัง”
“ นี่เป็นของเก่าจริงๆ มันของบรรพบุรุษของผมที่อาศัยอยู่ในปักกิ่ง”…
เสี่ยวหลาน โบกมือเพื่อหยุดเขา “ เรามาคุยกันเรื่องราคาไม่ใช่เรื่องเล่า ตกลง?”
เจ้าของร้านยิ้มอย่างอาย ๆ “ ฉันได้ชามนี้ 40,000 หยวน กำไรของฉันไม่มาก ฉันไม่สามารถขายให้คุณต่ำกว่า 50,000 หยวนได้”
“ไม่เป็นไร.”
ถ้าชามนี้เป็นของจริงมันจะมีค่ามากกว่าสองสามแสน นี่จะเป็นการมองหาสมบัติบนท้องถนน หากชามนี้ขายไปสักสองสามหรือพันก็ไม่เป็นปัญหาที่จะเสี่ยงโชค แต่ 50,000 หยวนไม่ใช่เงินจำนวนเล็กน้อย นอกจากนี้ดงซูบิน และ เสี่ยวหลานก็ไม่สามารถบอกได้ว่าชามนี้เป็นของแท้หรือไม่ มากกว่า 70 ถึง 80% ของชามประเภทดังกล่าวในตลาดเป็นของปลอม นั่นเป็นเหตุผลที่เสี่ยวหลานตัดสินใจไม่ซื้อมัน
“ ซูบินไปกันเถอะ”
ดงซูบินรู้สึกผิดหวังที่ไม่สามารถสร้างความประทับใจให้กับเสี่ยวหลาน เพราะนี่เป็นปัญหาของโบราณ แม้ว่าคุณเคยเห็นของเก่าจริงๆมาก่อนและเข้าใจมันดีก็ตาม แต่ก็ยากที่จะบอกความแตกต่างระหว่างของปลอมและของจริง นี่เป็นเพราะวิธีการเก็บรักษาโบราณ ถ้าเก็บไว้อย่างดีสีและภาพวาดจะแตกต่างจากของโบราณอื่นๆซึ่งไม่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม เฮ้อ……ถ้าฉันสามารถตรวจสอบได้จากส่วนที่ขาด เขาได้ตรวจสอบชิ้นส่วนที่แตกของชามมังกรราชวงศ์ชิงเฉียนหลงมาก่อน เขาจะสามารถบอกได้ว่าชามนั้นเป็นของจริงหรือปลอมจากส่วนที่ขาด ไม่ว่าภาพวาดภายนอกจะเป็นอย่างไร ส่วนที่แตก……ใครจะบอกได้บ้าง มีหลายพันวิธีในการรับรองความถูกต้องของโบราณและไม่มีใครในโลกที่จะโยนของโบราณเพื่อรับรองความถูกต้องของมัน หากพบว่าวัตถุโบราณเป็นของจริงด้วยวิธีนี้มันจะไม่มีความหมาย ถ้าชามแตกละเอียดแล้วและยังคุ้มค่า……
‘ใช่มั้ย?’
