บทที่ 156.2
ผู้แปล loop
เหว่ยหนาน นั่งตรงข้ามดงซูบิน และเริ่มเกม
ม้ารถม้าทหารปืน……
ปาฏิหาริย์ไม่ได้เกิดขึ้นและดงซูบินมองดูหมากรุกที่เหลืออยู่ของเขา ไม่มีทางที่เขาจะชนะเหว่ยหนานได้ เขาเล่นหมากรุกเก่งเกินไป เขาเก่งกว่าเสี่ยวหลาน มาก มันเหมือนกับเกมหมากรุกระหว่างมืออาชีพกับมือสมัครเล่น!
เหว่ยหนาน คิดว่าดงซูบินมีการเคลื่อนหมากบางอย่างและไม่เคยคาดหวังว่าเขาจะอ่อนแอในการเล่นหมากรุก เขาหัวเราะ. “ นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?”
ดงซูบิน เกือบจะพลิกโต๊ะด้วยความโกรธ แต่ผู้อาวุโสเสี่ยวนั่งอยู่ไม่ไกล เขาสามารถสาบานในใจของเขาและดำเนินการต่อกับเกม
เหว่ยหนานสามารถชนะ ดงซูบินได้อย่างง่ายดาย แต่เขาจงใจไม่ชนะทันที เขาค่อยๆหยิบหมากรุกของดงซูบิน ออกมาทีละชิ้น ในตอนท้ายของเกมดงซูบิน ถูกทิ้งให้อยู่กับนายพลของเขาเท่านั้นดงซูบิน รู้ว่าเหว่ยหนาน ทำให้เขาน่าขายหน้า แต่เขาปฏิเสธที่จะยอมรับความพ่ายแพ้
เสี่ยวหลาน กลับมาพร้อมกับคนรับใช้ถือกาน้ำชา
เสี่ยวห่าวเดินไปที่:“ พี่, เร็ว มาช่วยพี่ซูบินหน่อย!”
เสี่ยวหลาน ดูกระดานหมากรุกและขมวดคิ้ว “หยุด! จำเป็นต้องเล่นเกมนี้ต่อหรือไม่!”
เหว่ยหนาน วางหมากของเขาลงและรู้สึกดีขึ้นมาก แต่เมื่อเขาจำสิ่งที่เสี่ยวหลาน พูดในโรงรถเขาก็โกรธอีกครั้ง เขาไม่ต้องการเห็นเสี่ยวหลานแต่งงานกับคนอื่นเหว่ยหนานตั้งใจจะแต่งงานกับเธอ มันไม่เพียง แต่สำหรับตัวเอง เขาต้องแต่งงานกับเธอเพื่อผลประโยชน์ของครอบครัวด้วย เมื่อเขาได้ยินเสี่ยวหลาน บอกว่าเธอจะไม่แต่งงานกับเขาเขาโกรธมาก!
“ ฮ่าฮ่าฮ่า……”
เกมของผู้อาวุโสเสี่ยว จบลงแล้ว เขาหัวเราะ:“ เกือบ! ฉันเกือบจะแพ้แล้ว! โชคดีที่เกมนี้จบลงด้วยการเสมอกัน!”
คุณปู่จางตอบว่า:“ 10 ขั้นตอนสุดท้ายของคุณดีมาก ฉันแทบจะหยุดคุณไม่ได้”
ผู้อาวุโสเสี่ยว กล่าวว่า:“ บทกลางของคุณแข็งแกร่งเกินไป! ฉันไม่มีข้อได้เปรียบเลย!”
หลังจากพูดคุยกันซักพักแล้ว ผู้อาวุโสเสี่ยวก้มองไปที่ทิศทางของเสี่ยวหลาน “ ฮ่าฮ่าพวกคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?”
เหว่ยหนานและเสี่ยวห่าว ทักทายเขาในฐานะปู่ ดงซูบินไม่ได้อยู่ใกล้เขาและกำลังจะพูดบางอย่าง
เสี่ยวหลาน ยิ้มและเคาะ ดงซูบิน บนไหล่ของเขา “คุณปู่ นี่คือดงซูบิน”
ผู้อาวุโสเสี่ยวลูบเคราของเขาและพยักหน้า “ดี. มาเล่นเกมหมากรุกกับฉันสิ!”
“ ทำไมปู่ถึงขอให้ทุกคนเล่นหมากรุกกับปู่” เสี่ยวหลานหัวเราะ “ หนูคิดว่าปู่ต้องการพูดกับซูบินเสียอีก”
ผู้อาวุโสเสี่ยวหัวเราะ “ เราสามารถพูดคุยในขณะที่เล่น”
ดงซูบินไม่กล้าปฏิเสธผู้อาวุโสเสี่ยว เขาเดินไปอย่างรวดเร็วและปู่จางให้ที่นั่งกับเขา ดงซูบินนั่งลงอย่างระมัดระวังแล้วพูดว่า:“ ท่าน ……ทักษะการเล่นหมากรุกของผมแย่มาก ผมกลัวว่า…….”
“ทุกอย่างปกติดี. มา. นายก่อน!”
เสี่ยวหลาน, เสี่ยวห่าว และ เหว่ยหนาน เห็นสิ่งนี้และเดินกลับไปที่โต๊ะหมากรุกอื่น
ผู้อาวุโสเสี่ยววัย 70 ปี แต่ออร่าของเขาแข็งแกร่งกว่าเสี่ยวหลาน มากดงซูบินรู้สึกได้ถึงแรงกดดันต่อหน้าเขา หลังจากการเคลื่อนไหวสองครั้งดงซูบินก็เหงื่อออกอย่างมากมาย
“ ซูบินขอบคุณที่ช่วยหลานสาวฉันไว้นะ” ผู้อาวุโสเสี่ยวพูดขณะที่เขาขยับ“ ม้า” ของเขา
ดงซูบินตอบกลับอย่างรวดเร็วและตอบกลับอย่างรวดเร็ว เขาไม่สามารถพูดคุยขณะเล่นหมากรุกอย่างผู้อาวุโสเสี่ยว เขาต้องมองผู้อาวุโสเสี่ยว เมื่อเขาพูด นี่คือความเคารพต่ออดีตผู้นำ
“ คุณดูเด็กมาก คุณ 25 หรือเปล่า?”
“ ผมอายุ 24 ปีแล้วครับ”
“ ฮ่าฮ่าเมื่อ เสี่ยวหลานบอกฉันว่าคุณยังอายุไม่ถึง 30 ปีฉันคิดว่าคุณควรมีอายุอย่างน้อย 28 หรือ 29 ปีฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะอายุน้อยอย่างงี้น”ผู้อาวุโสมองดูดงซูบิน “ คุณน่าจะพึงเข้ารับราชการเมื่อไม่นานมานี้ ทำไมคุณต้องการที่จะไปที่ระดับชนบท? สภาพแวดล้อมระดับชนบทนั้นไม่ดีเท่ากับของปักกิ่ง บางสถานที่ล้าหลังมาก คุณอยากไปเจอความยากลำบากหรอ?”
นี่คือหัวข้อหลัก!
ดงซูบินตอบอย่าหนักแน่น:“ ผู้อาวุโสเสี่ยว ไม่ว่าสภาพแวดล้อมจะแย่แค่ไหนหรือย้อนกลับไปยังสถานที่แห่งนี้ผมยินดีที่จะยอมรับมัน ผมอยากจะไปที่ระดับชนบทก็เพราะผมต้องการทำอะไรเพื่อคนที่นั่น งานในระดับชนบทอาจไม่สำคัญเท่ากับสิ่งที่ผมทำอยู่ตอนนี้ แต่ผมรู้สึกว่ามันจะมีความหมายมากกว่า”
ผู้อาวุโสเสี่ยวพยักหน้าและไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ดงซูบินไม่ทราบว่า ผู้อาวุโสเสี่ยว คิดอะไรและยังคงเล่นเกมต่อไป
ผู้อาวุโสเสี่ยวเก่งหมากรุกจีนมาก มุมมองโดยรวมและการควบคุมกระดานหมากรุกของเขานั้นไม่ธรรมดา ดงซูบินสามารถคาดการณ์การเคลื่อนไหวสองขั้นในระดับสูงเท่านั้น แต่ ผู้อาวุโสสามารถมองเห็นได้ถึง 7 ขั้นตอน เขาเอาชนะไม่ได้ ไม่น่าแปลกใจที่เสี่ยวหลาน และเหว่ยหนาน ไม่สามารถชนะเขาได้ เสี่ยวหลานเป็นมืออาชีพ แม้จะมีฝ่ายตรงข้ามเช่น ดงซูบินเขาก็ไม่ได้ยั่งมือ
จางวางซู่ผู้ที่อยู่ใกล้กับ ผู้อาวุโสเสี่ยว นั่งข้างดูเกม เขายิ้มและส่ายหัวในขณะที่ดู “นักเลง” จางวางซู่ เขารู้จักผู้อาวูโสเสี่ยว ดี เขารู้ว่า ผู้อาวุโสเสี่ยว ไม่ชอบให้คนอื่นมอบอะไรให้เขาและเขาก็ไม่ชอบที่จะให้คนอื่น เขาจะไม่มีวันอ่อนข้อไม่ว่าใครจะนั่งอยู่ตรงข้ามเขา
เกมจบลงอย่างรวดเร็ว
หน้าผากของดงซูบินถูกปกคลุมไปด้วยเหงื่อขณะที่เขาวางหมาก “ ท่านเล่นได้ดีมาก แม้ว่าผมจะฝึกฝนมามากกว่า 100 ปี แต่ผมก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของท่าน” สิ่งนี้ฟังดูเหมือนจะเอาอกเอาใจผู้นำ แต่มันเป็นความจริงดงซูบิน พยายามอย่างดีที่สุด
“ ซูบินคุณพักที่นี่เพื่อทานอาหารกลางวัน” ผู้อาวุโสกล่าว
ดงซูบิน รู้ว่าผู้อาวุโสเสี่ยว ไม่ได้พูดเรื่องนี้เพราะมารยาท เขาตอบว่า:“ ครับ ขอโทษที่รบกวนครับ.”ดงซูบิน ยืนขึ้นแล้วเดินออกจากโต๊ะอย่างนับถือ
ผู้อาวุโสเสี่ยวพูดกับคุณปู่จางสักพักหนึ่งและหันมาทันที “ เหว่ยหนานฉันรู้สึกดีวันนี้ มาเล่นเกมกับฉันสิ”
เหว่ยหนานรีบเดินไปอย่างรวดเร็ว “ คุณปู่เสี่ยวคุณต้องให้ผมเคลื่อนไหวสองครั้ง ถ้าไม่งั้นผมจะไม่ชนะ”
“ ฮ่าฮ่าจุดประสงค์ของการเล่นหมากรุกคืออะไรถ้าฉันต้องให้คุณ? ใช่มั้ย? เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?”
เหว่ยหยานยิ้มยิ้มอย่างอ่อนล้าและไม่ตอบกลับ
จางหวาซู่ ดูที่เหว่ยหนาน และยิ้มก่อนที่จะเดินไปที่เสี่ยวหลาน ดงซูบินเริ่มเกม ที่โต๊ะอื่น
ผู้อาวุโสเสี่ยวโบกมือขอให้เหว่ยหนาน นั่งลง “ นายมีเรื่องมาหรือยังไง?”
เหว่ยหนานลังเล เขาคิดว่ามีอาวุโสเสี่ยวอยู่ต่อนห้าเขา และเสี่ยวหลานจะแต่งงานกับเขาไม่ช้าก็เร็ว แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงและเขาไม่สามารถรอได้อีกต่อไป “ คุณปู่ซีผมไม่กล้าโกหกคุณ ผมโดนดงซูบิน”
ผู้อาวุโสขมวดคิ้ว “ ซูบิน เกิดอะไรขึ้น?”
เหว่ยหนาน ตอบว่า:“ ก่อนหน้านี้ที่โรงรถเสี่ยวหลาน สะดุดโดยดงซูบิน เมื่อเธอลงจากรถ แต่หลังจากสะดุดดงซูบินก็รีบไปรับเธอทันทีและเขาใช้ประโยชน์จากเธอโดยวางมือของเขาไว้ในที่ที่ไม่เหมาะสม ผมไปหยุดเขาแล้วเขาก็ชกต่อหน้าผม แต่เสี่ยวหลานยังคงเข้าข้างเขาและตำหนิผม”เหว่ยหนาน ละเว้นส่วนที่เขาพยายามเตะดงซูบิน จากหลังของเขา
ผู้อาวุโสเสี่ยวขมวดคิ้ว
เหว่ยหนาน สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงบนใบหน้าของผู้อาวูโสเสี่ยว และกล่าวว่า:“ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่เขาจะต้องโดนตี แต่ทัศนคติของเสี่ยวหลาน ……ผมรู้สึกว่าซูบินและเธอมีบางสิ่งบางอย่าง……คุณปู่ คุณรู้ไหมว่าผมรักเสี่ยว และต้องการแต่งงานกับเธอ แต่ตอนนี้ถ้าสิ่งนี้ดำเนินต่อไปการหมั้นอาจถูกเลื่อนออกไป……ว่าซูบินไม่ดีพอสำหรับเสี่ยวหลาน” ถ้าเสี่ยวหลาน ไม่ได้พูดสิ่งเหล่านี้ที่โรงรถ เหว่ยหนานก็จะไม่พูดสิ่งเหล่านี้กับผู้อาวุโสเสี่ยว นี่เป็นความเสี่ยงที่สำคัญ แต่เหว่ยหนานไอยากถูกดูแคลน เขาต้องแต่งงานกับเสี่ยวหลาน!
ผู้อาวุโสเสี่ยว ไม่ได้พูดอะไรสักคำและดำเนินการต่อกับเกม
เหว่ยหนานไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะเล่นเกมหมากรุกต่อไป “ คุณปู่!”
ผู้อาวุโสเสี่ยวชอบเหว่ยหนาน ไม่ใช่เพราะเขาเก่งหมากรุก ผู้อาวุโสเสี่ยว ได้นำอนาคตของครอบครัวมาพิจารณา อิทธิพลของครอบครัวเสี่ยว ในเรื่องการเมืองมีความสำคัญและจะไม่มีความหมายเลยสำหรับหลานสาวของเขาที่จะแต่งงานกับใครบางคนที่มีภูมิหลังทางการเมือง หลังจากการเมืองมานานหลายปีผู้อาวุโสก็ต้องการเข้าสู่ภาคธุรกิจเช่นกัน แต่ไม่มีใครในตระกูลเสี่ยว ทำธุรกิจ การปล่อยให้เสี่ยวหลาน แต่งงานกับใครบางคนจากภาคธุรกิจจะเหมาะสำหรับรุ่นที่ 3 ของตระกูลเสี่ยว แต่เสี่ยวหลาน ปฏิเสธที่จะฟังเขา ผู้อาวุโสเสี่ยว กำลังทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของครอบครัว!
ผู้อาวุโสเสี่ยว โกรธเมื่อเขาได้ยินจากเหว่ยหนาน ว่าเสี่ยวหลานอาจชอบดงซูบินและดงซูบินถึงกับเข้ามาอยู่กับหลานเขยของเขาในอนาคต เขาเป็นคนที่ดื้อ คำพูดของเขาเป็นเหมือนคำสั่งในตระกูลเสี่ยว ไม่มีใครสามารถมีความคิดเห็นอื่น แม้ว่าดงซูบิน ช่วยชีวิตหลานสาวของเขาไว้เขาก็จะไม่ยอมแพ้! ผู้อาวุโสเสี่ยว จะไม่ยอมให้เสี่ยวหลาน ทำสิ่งที่เธอต้องการ!
“ คุณปู่!” เหว่ยหนานเรียกอย่างกระวนกระวายใจ
ผู้อาวุโสเสี่ยว โบกมือของเขา “ตกลง. ฉันรู้ว่า. เล่นเกมต่อเถอะ”
เหว่ยหนาน ดีใจมาก
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมาผู้อาวุโส เสี่ยว พร้อมด้วยแพทย์ส่วนตัวของเขาเข้าไปในบ้านพักกับเหว่ยหนาน เขาเรียกว่าเสี่ยวหลาน, เสี่ยวห่าว และ ดงซูบิน ประโยคแรกของเขาทำให้ทุกคนตกใจ “ เสี่ยวหลาน หลานจะต้องหมั่นหมายกับเหว่ยหนานในสัปดาห์นี้”
ใบหน้าของเสี่ยวหลาน เปลี่ยนไป “เหว่ยหนาน พูดอะไรกับปู่”
