บทที่ 157.1
ผู้แปล loop
ต้องการนัดเดทกับพี่เสี่ยวหรือไม่
ลึกเข้าไปในหัวใจของดงซูบิน เขาต้องการเดทกับเธอ แต่เขาได้เพียงจะจินตนาการและไม่กล้าเดทกับเธอจริงๆ ใช่. เขาคิดถึงฉูหยวนและสถานะของดงซูบินนั้นไม่ดีพอสำหรับเสี่ยวหลาน เขาอายุน้อยกว่าเธอเช่นกัน เขาเชื่อว่าเสี่ยวหลาน จะไม่ชอบเขา เธอจะเลือกคนอื่นนอกจากเขา เมื่อเขาได้ยินสิ่งที่เสี่ยวหลานพูดเขาก็ตกตะลึงมานานกว่า 5 วินาที
เสี่ยวหลานมองดูเขาและพูดซ้ำๆตัวเอง “ คุณต้องการเดทกับฉันไหม”
ดงซูบินยืนยันว่าเขาไม่ได้ฟังผิดไปกับเสี่ยวหลาน และพยักหน้าด้วยความงุนงง
เสี่ยวหลานพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “เอาล่ะ! นับจากนี้เป็นต้นไปเรากำลังออกเดทอย่างเป็นทางการ”
เสี่ยวห่าว ร้องด้วยความตกใจ:“ พี่! พี่พยายามจะทำอะไร?”
“ ฉันไม่ได้พยายามทำอะไรเลย ฉันจะตัดสินใจเกี่ยวกับการแต่งงานของฉันด้วยตัวเอง” เสี่ยวหลาน หันมือของดงซูบินแล้วเดินไปหาผู้อาวุโสเสี่ยว เธอหยุดอยู่ตรงหน้าผู้อาวุโสเสี่ยวและเหว่ยหนานและกล่าวว่า:“ ทุกคนอ้างว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันและ ซูบิน? ถูกตัอง. เรามีบางอย่างเกิดขึ้น เรากำลังจะออกเดทกัน ปู่ฉันเห็นด้วยที่จะแต่งงาน แต่คู่ของฉันไม่ใช่เหว่ยหนาน ฉันจะแต่งงานกับซูบิน!”
เหว่ยหนานหันมาอย่างรวดเร็ว “น้องเสี่ยว! เธอเป็นอะไร……”
ผู้อาวุโสเสี่ยวโยนถ้วยน้ำชาที่เขาถืออยู่บนพื้น:“ ไร้สาระ!”
เสี่ยวห่าวรู้ทันทีว่าพี่สาวของเขาทำอะไรอยู่ พี่สาวของเขากำลังไปพร้อมกับข้อกล่าวหาของพวกเขาเพื่อประชดพวกเขา และใช้สิ่งนี้เป็นข้ออ้างที่จะเรียกการหมั้นของเธอกับเหว่ยหนาน พี่ซูบินและพี่สาวของเขาไม่ได้คบกันจริงๆ เขาเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟแล้ว:“ ปู่ผมคิดว่าพี่ซูบิน เข้ากันได้กับพี่สาว มากกว่าเหว่ยหนานคุณไม่สามารถตัดสินหนังสือจากปก พี่ซูบินเป็นบุคคลที่มีความสามารถมากที่สุดที่ฉันเคยพบมา หากปู่ไม่เชื่อผม ปู่สามารถขอคนจากหน่วยของเขา ในที่สุดปู่จะได้เห็นกับตาว่าพี่สาวก็เจอคนที่เธอชอบแล้ว ช่วยอวยพรให้เธอด้วย!”
เหว่ยหนาน สงสัยว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเสี่ยวหลานและ ดงซูบินเขาไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นจริง เขาโกรธและชี้ไปที่ ดงซูบิน:“ เขาเข้ากันได้ยังไงกันเนี่ย! มันไม่น่าเป็นไปได้และซูบินเองก็อายุน้อยกว่าเสี่ยวหลานมาก! เสี่ยวหลาน! เธอคิดอะไรอยู่?! ฉันรู้ว่าเขาช่วยชีวิตเธอไว้! แต่เธอไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้! หมอนั้นไม่มีคุณสมบบัติที่จะคบกับเธอเลย!”
ดงซูบินตะโกนที่เหว่ยหนาน อย่างดุเดือด:“ เฮ้! นายกำลังพูดอะไร?! ฉันไม่มีคุณสมบัติที่ดี? แล้วนายล่ะ? โอ้ใช่……. นายมีความสามารถมากกว่าฉัน! นายเก่งในการลอบกัดผู้อื่น! นายเก่งเรื่องกล่าวกล่าวหาคนอื่น! เก่งในการสร้างยั่วยุคนอื่น! ฉันไม่สามารถชนะนายในพื้นที่เหล่านี้!” หลังจากดงซูบิน รู้ว่าเสี่ยวหลาน กำลังจะทำอะไรเขาก็พร้อมที่จะสนับสนุนเธอ ท้ายที่สุดเขาเป็นผู้เริ่มต่อสู้นี้ “ ท่าน ผมรู้ว่าผมไม่ดีพอสำหรับหลานสาวของท่าน แต่ความรู้สึกของผมที่มีต่อเธอนั้นเป็นจริง!” ดงซูบินไม่มีสิทธิ์พูดอะไรก่อนหน้านี้ แต่ตอนนี้เขากำลัง“ ออกเดท” พี่สาวเสี่ยวและเขามีสิทธิ์พูด!
ผู้อาวุโสเสี่ยวชี้ไปที่หลานสาวของเขา มือของเขาสั่นเทา “ หลานกำลังออกเดทกับเขาจริงๆเหรอ?”
เสี่ยวหลาน ยังคงจับมือของดงซูบิน “ ปู่หนูรู้ว่าใครห่วงใยฉันจริงๆ หนูรู้สึกสบายใจเมื่อฉันอยู่กับซูบิน หนูไม่ต้องการผู้ชายหน้าตาดีหรือคนที่มีสถานะสูงหรือมั่งคั่ง หนูแค่อยากจะอยู่กับคนที่หนูชอบก็เท่านั้น หนูไม่ต้องการใช้ชีวิตที่เหลือในครอบครัวที่ไม่มีความสุข! หนูชอบซูบิน!”
ดงซูบินรู้ดีว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก แต่ใจเขาเต้นด้วยความตื่นเต้น
เหว่ยหนาน ตะโกน:“ เสี่ยวหลาน! ทำไมเธอโง่อย่างงี้”
เสี่ยวหลานหัวเราะ “ ฉันหรองี่เง่า? ฉันคงจะฉลาดมากถ้าฉันหมั้นกับคุณ? ใครพูดแบบนี้ เหว่ยหนานหยุดคิดว่าตัวเองสูงส่งสักที!”
เสี่ยวห่าวพูดเพิ่มเติม:“ พี่ซูบินดีกว่านายมาก! หัดกับไปมองกระจกบ้าง!”
เหว่ยหนานตะโกนกลับมาว่า:“ เสี่ยวห่าว! แกจะพูดกับฉันด้วยวิธีนี้ได้อย่างไร!”
เสี่ยวห่าวตอบโต้ “ นายไม่ใช่แม้แต่สมาชิกในครอบครัว! ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ! เกิดอะไรขึ้น” เสี่ยวห่าว ไม่กลัวเขา!
“พอ!” ผู้อาวุโส เหวี่ยงแขนแล้วผลักถ้วยชาทั้งหมดออกจากโต๊ะ เกิดความผิดพลาด !!! เขาดูที่ เสี่ยวหลาน และ ดงซูบิน “ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เจรจากับฉัน ซูบินฉันจะให้คนอื่นจัดการโอนคุณย้ายตำแหน่ง ตอนนี้นายก็ไปได้แล้ว!”
เหว่ยหนานรู้สึกโล่งใจ เขากลัวว่าสัญญาของเขาจะถูกยกเลิก
เสี่ยวหลาน มองที่ดงซูบิน
ดงซูบินเป็นคนที่ไม่สนใจผลที่ตามมาเมื่อเขาโกรธ เขาโกรธมากเมื่อได้ยินสิ่งที่ผู้อาวุโสเสี่ยวพูด เขาเข้าใจว่าทำไมพี่เสี่ยวมองเขา เธอกลัวว่าเธอจะลากเขาลงมากับเธอ แต่ดงซูบินรู้ดีว่าไม่ว่าเขาจะทำหรือพูดอะไรตอนนี้เขาก็ทำให้รผู้อาวุโสเสี่ยว โกรธมาก เขาไม่สนใจอีกต่อไป “ ท่านครับ! ผมไม่ต้องการการโอนย้ายในตอนนี้! ผมแค่อยากอยู่กับพี่เสี่ยว!”ดงซูบินเป็นคนที่มีอารมณ์ เขาอาจขู่ฉันด้วยอาชีพของฉัน? เวรเอ๋ย!
เสี่ยวหลา จับมือเธอไว้อย่างแน่นหนา
เสี่ยวห่าว รู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นพี่ซูบินขัดแย้งกับปู่ของเขา
ผู้อาวูโสโกรธมากเมื่อเห็นหลานสาว หลานชายและดงซูบิน ทำตามคำสั่งของเขา “ นายไม่ต้องการที่จะไปที่รองหัวหน้าระดับชนบทหรอ? ไม่! ฉันจำได้ว่ามีตำแหน่งงานว่างจำนวนมากในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ นายควรไปที่นั่นเพื่อรับประสบการณ์!” หัวหน้าตำรวจในสถานีตำรวจประจำหมู่บ้านและเมืองมีสถานะและอำนาจหน้าที่ต่ำกว่ารองหัวหน้าสถานีของมณฑล นอกจากนี้ภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือเป็นสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย นี่ไม่ใช่การถ่ายโอนอีกต่อไป นี่เป็นเนรเทศ! เป็นไปได้มากว่าดงซูบิน จะไม่กลับมาตลอดชีวิตของเขา!
เหว่ยหนานยื่นเสียงหัวเราะกลับ ผู้อาวุโสเสี่ยวจะขับไล่ดงซูบิน จากปักกิ่งเพื่อหยุดเขาไม่ให้เห็นเสี่ยวหลาน
เสี่ยวหลานหน้าซีด:“ ปู่หมายความยังไงอะไร!”
ผู้อาวโสเสี่ยวตอบอย่างเฉยเมย “ ซูบินไม่พูดว่าเขาสามารถรับความลำบากได้หรือ? สถานที่นั้นเป็นสถานที่ฝึกอบรมที่ยอดเยี่ยมสำหรับเขา!
เสี่ยวหลานตะโกน:“ ปู่กำลังหลอกเขา! นี่เป็นวิธีที่ครอบครัวเสี่ยว ปฏิบัติต่อผู้มีพระคุณอย่างงี้หรอ? อา? เพียงเพราะเหว่วยหลานทำให้ ปู่เป็นแบบนี้เหรอ?!”
ใบหน้าของดงซูบินเปลี่ยนเป็นสีเขียว อาชีพของเขาอาจสิ้นสุดลงหลังจากพบกับผู้อาวุโสเสี่ยว ผู้อาวุโสเสี่ยว เพียงใช้คำสั่งของเขาและเขาสามารถลดระดับดงซูบิน! ไม่มีทางที่ดงซูบินจะตอบโต้ได้! เวรเอ๋ย! ความดื้อรั้นของดงซูบินเริ่มขึ้นอีกครั้ง จุดจบของอาชีพของฉัน? ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นยังไง! แม้ว่าฉันจะถูกไล่ออกจากงานราชการฉันก็จะสนับสนุนพี่เสี่ยว “ ทางตะวันตกเฉียงเหนือก็โอเค! อาวุโสเสี่ยว! ผมจะไปทุกที่ที่ท่านต้องการให้ผม! อย่างที่สุดผมจะลาออกจากราชการ! แต่ตราบใดที่คุณไม่ส่งผมออกไปนอกโลกผมจะแต่งงานกับ พี่เสี่ยว!”
ทุกคนตกใจกับคำพูดขอดงซูบิน!
เสี่ยวห่าว ตกตะลึงในการกระทำของดงซูบิน!
เหว่ยหนาน หัวเราะในหัวใจของเขา ดงซูบินคนนี้ไม่รู้ตำแหน่งของเขา “ดงซูบิน! นายจะพูดกับปู่เสี่ยวแบบนี้ไม่ได้?!”
ดงซูบินมองเขาอย่างเย็นชา:“ รู้จักที่ของคุณ! นายหมั้นกับพี่สาวเสี่ยว ตอนนี้หรือไม่? พี่เสี่ยวเป็นแฟนของฉัน! นายเป็นคนที่ไม่มีสิทธิ์พูดอะไรที่นี่!” เสี่ยวหลานถูกบังคับโดยปู่ของเธอให้หมั้นเพราะดงซูบินเขารู้สึกว่าต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่ อาชีพ? โอน? ฟัคออฟ! เขาไม่สนใจสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป! ไม่ว่าเขาจะทำอะไรตอนนี้งานของเขาจะหายไป! เขาอาจระเบิดสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน! อดีตเลขาธิการพรรค อดีตเชขาธิการ? นายสามารถแยกอาชีพของฉันออกจากฉันได้ แต่นายจะฆ่าฉันไม่ได้!
ดงซูบินไม่เคยมีสถานการณ์เลวร้ายเช่นนี้มาก่อน นี่ก็เป็นเหตุผลที่เขาไม่จำเป็นต้องระงับ!
ดงซูบินไม่มีอะไรจะเสีย! อย่างมากเขาจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น! มีอะไรต้องกังวล
ผู้อาวุโสเสี่ยว หอบจากความโกรธของเขาขณะที่เขาชี้ไปที่ดงซูบิน
ซูบินไม่สนใจอีกต่อไป แต่เสี่ยวหลานไม่ต้องการลากเขาลงมายุ่งกับเรื่องนี้ “ ปู่ที่ซูบินพูดมาทุกอย่างเป็นเพราะหนู เขาพยายามรับผิดชอบแทนหนู ในช่วงเวลาที่เขาก้าวเข้ามาในบ้านของเราเขาเกือบจะต้องเจ็บตัวกับหลานเขยของปู่ในอนาคต แฟนสาวของเขาถูกบังคับให้ต้องไปยุ่งกับคนอื่น อาชีพของเขาก็หายไปเช่นกัน เขาจะสงบนิ่งได้อย่างไร? มันจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์ถ้าเขายังคงสงบ หากปู่ต้องการไล่ใครคนๆนั้นควรเป็นฉัน! นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับซูบินเลย!”
ตอนนี้เด็กน้อยอย่างเสี่ยวหลานกำลังท้าทายผู้อาวุโสเสี่ยว เขาโกรธมาก แต่เมื่อเขาคิดว่าหลานสาวของเขาได้พบคนที่เธอชอบอยู่แล้วและเขาจะบังคับให้เธอแต่งงานกับคนอื่นเพื่อผลประโยชน์ของตระกูลเสี่ยว มันก็เป็นการบังคับเกินไป อย่างไรก็ตามเขาจะไม่ยอมแพ้“ ได้เสี่ยวหลาน ถ้าหลานไม่อยากให้ซูบินโดนโอนไปที่อื่น ก็ยอมมาแต่งกับเหว่ยหยานส่ะแล้วปู่จะปล่อยเขาไป!”
ดงซูบินพูดว่า:“ ท่าน ……”
อาวุโสเสี่ยวจ้องที่เขาและขัดจังหวะ:“ ชายหนุ่ม! วันนี้ฉันได้ให้เกียรติคุณมากพอแล้ว! หากคุณไม่ได้ช่วยชีวิตเสี่ยวหลานฉันจะโยนคุณออกไป! อย่าคิดว่าคุณเป็นผู้มีพระคุณของเธอและคุณสามารถขอทุกสิ่งได้!”
ดงซูบินได้โต้กลับ:“ ตอนนี้ผมเป็นฝ่ายผิดหรือเปล่า? ท่านเป็นคนที่ใช้อำนาจในทางที่ผิด ที่จะทำลายพวกเรา! ผมรู้ว่าการใช้เหตุผลไม่ได้มีประโยชน์ใดๆ แต่ท่านไม่สนใจหลานสาวของท่านเลยหรือ? ท่านกำลังบังคับให้หลานสาว มีแต่งกับคนที่เธอไม่ชอบ! ท่านคิดว่ามันถูกต้องหรือไม่”
เสี่ยวห่าวกล่าวเสริมว่า“ คุณปู่ถ้าผมโตขึ้นผมจะยอมเป็นคนแต่งเอง ปู่ปล่อยพี่สาวไปได้ไหม”
เสี่ยวหลาน ดุ:“ เสี่ยวห่าว! หยุดพูดเรื่องไร้สาระ!”
คิดว่าผู้อาวุโสเสี่ยวเป็นคนแก่ธรรมดาหรอ? อาจจะ. แต่เมื่อพูดถึงเรื่องสำคัญเขาจะคิดอย่างรอบคอบ เขารู้จักหลานสาวของเขาดี ถ้าเขาผลักเธอเข้าไปในมุมหนึ่งเธอจะโต้กลับ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกปีเหล่านี้ผู้อาวุโสเสี่ยว อนุญาตให้ เสี่ยวหลาน ระงับการหมั้นของเธอ แต่ตอนนี้เขาไม่สามารถรอได้อีกต่อไปเมื่อเด็กรุ่นที่สามอายุมากขึ้น เขาต้องการความช่วยเหลือจากพ่อของเหว่ยหนาน และต้องนำการแต่งงานมาให้ แต่การทำเช่นนี้จะทำให้ความสัมพันธ์ของเขากับหลานสาวของเขาเสียหาย เขาไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น แต่เพื่อประโยชน์ของครอบครัวเขาต้องเสียสละเสี่ยวหลาน ไม่มีวิธีอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น ผู้อาวุโสเสี่ยวจึงเลือกวิธีการใหม่หรือไม่เช่นนั้นเขาก็ไม่รู้ว่าสิ่งใดที่จะทำให้หลานสาวของเขามีขนาดสูงสุด
อาวุโสเสี่ยวมองหน้าทุกคนต่อหน้าเขา “ละเอียด. อย่าพูดว่าฉันไม่มีเหตุผลเสี่ยวหลาน พ่อของหลานทะเลาะกับฉันมากกว่า 10 ปีที่แล้ว หลานควรรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้ เราตัดสินข้อโต้แย้งเกี่ยวกับเกมหมากรุก ตอนนี้ฉันจะให้โอกาศซูบินในขณะที่เขาช่วยชีวิตหลาน ซูบินคุณต้องการแต่งงานกับหลานสาวของฉันไหม? เอาล่ะ. หากคุณสามารถเอาชนะฉันในเกมหมากรุกฉันจะช่วยให้คุณได้รับการถ่ายโอนและยังเห็นด้วยที่จะให้คุณอยู่กับเสี่ยวหลาน!”
เหว่ยหนานตื่นตระหนกเมื่อเขาได้ยินผู้อาวุโสเสี่ยว ให้โอกาสกับดงซูบินแต่เขาก็มั่นใจเมื่อได้ยินเรื่องหมากรุก
ทุกคนที่นั่นรู้เกี่ยวกับทักษะการเล่นหมากรุกของดงซูบิน เขาอาจจะไม่ใช่เด็ก แต่เขาไม่ใช้มืออาชีพ
เสี่ยวหลาน ขมวดคิ้ว:“ คุณปู่นี่คือสิ่งที่ปู่เรียกว่ามีเหตุผล? ปู่ก็รู้ฝีมือของดงซูบินดีนิ!”
ผู้อาวุโสเสี่ยว ตอบว่า:“ ฉันให้โอกาสกับทุกคน อย่าโทษฉันถ้าเขาชนะฉันไม่ได้เสี่ยวหลานจะต้องแต่งงานกับกับเหว่ยหนานนี่เป็นข้อตกลงของทั้งครอบครัว!”
เสี่ยวห่าว ตะโกนว่า“ พี่ซูบินยังไม่สามารถชนะฉันได้เลย! เขาจะชนะปู่ได้อย่างไร”
ดงซูบินรู้สึกโกรธแค้น นี่ถือเป็นโอกาสเช่นกัน? คุณยังสามารถชนะอดีตอาจารย์หมากรุกได้ แล้วฉันจะชนะได้อย่างไร!
อาวุโสเสี่ยวมองดูดงซูบิน “ คุณไม่กล้าหรอ แล้วคุณจะแต่งงานกับหลานสาวของฉันได้อย่างไร”
ดงซูบินรู้ว่าเขาไม่มีโอกาสชนะ หากเขาแพ้ทุกอย่างจะจบลงและพี่เสี่ยวต้องแต่งงานกับเหว่ยหนาน! เวร! ผู้เฒ่าคนนี้น่ารังเกียจเกินไป! เขาไม่ยอมปล่อยพี่เสี่ยวไป! พี่เสี่ยวเป็นหลานสาวของเขาจริงหรือ
ผู้อาวุโสเสี่ยว ไม่ได้ให้โอกาสพวกเขาเลย ให้เสี่ยวหลานหมั้นกับซูบินไหม เป็นไปไม่ได้!
1 วินาที……
5 วินาที……
10 วินาที……
เสี่ยวหลานถอนหายใจทันทีและปล่อยมือเธอไว้บนมือของดงซูบิน “ไม่เป็นไร. ยังไม่ถึงการแต่งานสักหน่อย?”
ดงซูบินตะโกน:“พี่สาวเสี่ยว! คุณกำลังพูดถึงอะไร!”
เสี่ยวห่าว ตะโกนด้วย:“ พี่!”
ผู้อาวุสโสเสี่ยว ยิ้มเล็กน้อย “ สัปดาห์หน้าจะมีการจัดงานแต่ง”
เสี่ยวหลาน ตอบว่า:“ สบายดี แต่หนูมีคำขอ ปู่ต้องไม่ทำให้เรื่องยากลำบากสำหรับซูบินในอนาคต!”
ผู้อาวุโสเสี่ยว จ้องมองไปที่ดงซูบิน:“ ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้นกับเด็กเหลือขอ?”
ดงซูบินกำลังจะบ้า “ พี่สาวเสี่ยว! คุณไม่ต้องกังวลกับฉัน! มันเป็นแค่งาน! ใครสนใจเรื่องนี้!”
เสี่ยวหลานยิ้มอย่างขมขื่นบนใบหน้าของเธอ:“ คุณช่วยชีวิตฉันไว้แล้วและฉันก็ไม่สามารถช่วยคุณได้เลย ฉันยังทำให้คุณมีปัญหา ฉันขอโทษ. ไม่เป็นไร. ไม่มีทางที่ฉันจะหนีจากการสู้ครั้งนี้ได้ ฉันจะแต่งงาน!”
ดงซูบินตอบ:“ ผมเป็นคนหนึ่งที่ทำให้คุณมีปัญหานี้!”
เสี่ยวหลานโบกมืออย่างช่วยไม่ได้ “ หยุดใช่ไหม”
