otonari asobi เล่ม 2 ch9-1 ความลับ
“คุณชาร์ล็อตสนุกมั้ยครับ”
หลังจากจบงานเลี้ยง ออกมาข้างนอก จู่ๆอาโอยางิคุงก็ถามชั้น ในขณะที่สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยน
ชั้นอดกลั้นต่อความร้อนผ่าวที่แผ่บนใบหน้า ส่งยิ้มตอบกลับไปว่า
“ค่ะ สนุกากค่ะ ขอบคุณที่ชวนมานะคะ”
“ถ้าจะพูดขอบคุณ ให้ไปบอกอากิระดีกว่าครับ คนที่ชวนทุกคนมาได้เพราะความพยายามเจ้าหมอนั่นเลย”
เขาไม่รับความดีความชอบ เอาแต่โยนให้ไซออนจิคุงเสมอ
“เข้าใจแล้วค่ะ ไว้เจอไซอนจิครั้งหน้า ชั้นจะขอบคุณเขานะคะ”
อาโอยางิคุงฟังคำตอบชั้นแล้วดุจะพึงพอใจมาก จากนั้นเขาไม่สบตาชั้น ก่อนจะเดินไปออกจากร้าน ทำเหมือนว่าไม่ได้สนิทกัน
ถึงชั้นจะรู้อยู่แล้วว่าเขาต้องทำแบบนี้แน่ แต่ในใจมันก็อดเหงาไม่ได้อยู่ดี
“…อ…อาโอยางิคุง”
ขณะที่ชั้นกำลังคิดถึงเรื่องเขา ชั้นได้ยินเสียงฝีเท้าใครบางคนวิ่งไปหาอาโอยางิคุง พร้อมส่งเสียงเรียก
เจ้าของเสียงคือคุณชิโนโนเมะ
“ช..ชั้นอยาก..แลกเปลี่ยนช่องทางติดต่อค่ะ”
คุณชิโนโนเมะกล่าวสิ่งที่อยู่ในใจออกมา ดูจากนิสัยของคุณชิโนโนเมะไม่ใช่คนที่สนิทสนมกับใครง่ายๆ และไม่ใช่คนที่ขอเบอร์ใครพร่ำเพรื่อด้วย แต่เธอยอมกล้าที่จะหลุดจากเซฟโซนเพื่อขอเบอร์
คิดดูสิว่าอาโอยางิคุงเขาเป็นคนดีขนาดไหน ถึงทำให้คุณชิโนโนเมะขอเบอร์ได้
ชั้นได้เห็นภาพนี้ด้วยตาตัวเอง รู้สึกเจ็บแปล้บทรมานที่หัวใจราวกับมีใครบีบ
“คุณชาร์ล็อตเป็นอะไรรึเปล่าคะ”
“ค..คุณชิมิสึ”
นี่สีหน้าท่าทางชั้นออกขนาดนั้นเลยเหรอ คุณชิมิสึถึงสังเกตเห็นและถามชั้นออกมา
“ส..สบายดีค่ะ ไม่มีอะไรทั้งนั้นค่ะ”
“เจ็บหัวใจเหรอคะ”
“..เอ๋? หมายความว่าไงคะ”
“ก็เห็นเธอใช้มือข้างหนึ่งกดหน้าอกอยู่นี่คะ”
“อ๊ะ..”
ชั้นเพิ่งรู้ตัวว่าตอนนี้ใช้มือกดหน้าอกตัวเองข้างหนึ่ง ไม่นึกว่าภาพที่เห็นตรงหน้า จะทำให้ชั้นออกอาการได้ถึงขนาดนี้
“เอ้อ..ไม่มีอะไรจริงๆนะคะ”
“งั้นเหรอ? ถ้ามีอะไรก็บอกได้นะคะ”
คุณชิมิสึเป็นคนที่เข้าหาชั้นและมอบมิตรภาพให้ตั้งแต่ย้ายมาญี่ปุ่น
ครั้งนี้เธอก็มีเจตนาดี เลยถามชั้นด้วยความเป็นห่วง
แต่ว่า…มันก็มีอะไรน่าตะหงิดใจ ว่าเธอต้องสังเกตชั้นมากกว่าคนอื่นแน่ ถึงสามารถรู้ได้ว่าอาการชั้นตอนนี้เป็นไงบ้าง
ทำไมเธอถึงคอยเฝ้าดุชั้นนะ
“จริงๆแล้วคุณมีเรื่องอะไรรึเปล่าคะ”
“อืมมมม คุณชาร์ล็อต หลังจากนี้พอจะมีเวลาสักนิดมั้ยคะ”
“เอ๋?”
“ขอโทษนะคะ ขอแปบเดียวเท่านั้นค่ะ”
“ค..ค่ะ ได้ค่ะ ..เดี๋ยวชั้นจะไปรับน้องสาว ก็ยังพอมีเวลาได้อยู่นิดหน่อยค่ะ”
“อืม ขอบคุณนะ”
คุณชิมิสึกล่าวขอบคุณ ก่อนจะกลับไปหากลุ่มเพื่อนของเธอ
ขณะที่ชั้นกำลังคิดอยู่ว่า คุณชิมิสึต้องการอะไร หูชั้นก็ได้ยินเสียงคุณชิโนโนเมะคุยกับอาโอยางิคุง
****หลังจากนี้ขอย่อกันยาวๆละ (โดยผู้แปล)
คุณชิโนโนเมะจะขอแลกช่องทางติดต่อ ขอไอดีแอปแชทสนทนา แล้วชาร์ล็อตก็จะขอไอดีแชทของชิโนโนเมะด้วย เธอก็จะดีใจมากที่ได้เพื่อนทีเดียวสองคนเลย สีหน้าท่าทางเธอตอนได้ไอดีของชาร์ล็อตกับอาโอยางิน่ารักมา
คุณชิโนโนเมะดีใจทีไ่ด้ไอดีของทั้งคู่เลยบอกว่า เป็นเพราะอาโอยางิคุงสนิทสนมกับชาร์ล็อต เธอเลยได้ไอดีมา ต้องขอบคุณในเรื่องนี้จริงๆ แล้วจะชมว่า อาโอยางิคุงเป็นคนใจดีมาก ให้ความรู้สึกเหมือนว่าอาโอยางิเป็นคุณพ่อที่พูดจาคุยง่ายมากๆ
อาโอยางิกับชาร์ล็อตก็ตกใจสิ ไม่นึกว่าเธอจะชมแบบนี้
ทางด้านอาโอยางิเจอคำชม? ว่าเหมือนคุณพ่อ ก็ช็อคเลย ถามกลับด้วยน้ำเสียงสั่น ตะกุกตะกักไปว่า นี่ผมดูแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณชาร์พยายามช่วยชม กล่าวว่า ” ..อาโอยางิคุง ทำใจดีๆนะคะ คิดว่า แบบนั้นไงคะ บางทีเธออาจจะอยากบอกว่าคุณมีความเป็นผู้ใหญ่ที่พึ่งพาได้ไงคะ”
“สุดท้ายก็แปลว่าผมแก่อยู่ดีนี่นา”
“อ..อาโอยางิคุง”
งานเข้าแล้วล่ะค่ะ
ชั้นเพิ่งจะเคยเห็นอาโอยางิจิตตกขนาดนี้ ว่าไปก่อนหน้าก็ดูเหมือนว่าเขาจะกังวลมากเวลาใครบอกว่าเขาดูแก่ เป็นผู้ใหญ่เกินกว่าวัยนะ
“ช..ขั้นขอโทษนะคะ”
คุณชิโนโมเมะที่ไม่ได้ตั้งใจพูดเจตนาร้าย ไม่นึกว่าคำพูดคำนี้จะทำให้อาโอยางิสลดจิตตก สีหน้าท่าทางเธอไม่สบายใจเอาเสียเลย กล่าวขอภัยออกมา
อาโอยางิคุงส่งรอยยิ้มแห้งๆไร้ความมีชีวิตชีวาตอบกลับ
“ฮะฮะ อืม ไม่เป็นไรครับ”
ใครมาเห็นก็บอกได้ว่าเป็นแน่นอน หน้าจ๋องเห็นได้ชัด ดูจะช็อคเอากับคำพูดที่มีความหมายเชิงว่าแก่จริงๆ ชั้นเห็นแล้วก็รู้สึกไม่สบายใจเอาซะเลย
“เฮ้ ทั้งสามคนน่ะ ไปงานเลี้ยงถัดไปกันต่อมั้ย”
โอ้ รู้สึกเหมือนพระมาโปรดเลยค่ะ
โชคดีมากที่ไซออนจิคุงตะโกนมาได้จังหวะเหมาะเหม็งเลย
“…อ้าว อากิฮิโตะเป็นไรนิ หน้าจ๋อยเลย”
****ย่ออีกแหละ มันไม่มีอะไร
พอเจอไซออนจิมา อาโอยางิก็จะตอบกลับไปว่าไม่มีอะไรด้วยสีหน้าปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทีนี้ไซออนจิจะถามว่า ทั้งสามคนอยากไปต่องานเลี้ยยงถัดไปมั้ย งานนี้ไม่บังคับ
ชาร์ล็อตปฏิเสธเพราะไปรับน้อง
อาโอยางิคุงปฏิเสธเพราะว่าถ้าตัวเขาไปงาน บรรยากาศงานต้องกร่อยแน่
ชิโนโนเมะไม่ไป เพราะเห็นว่าอาโอยางิกับชาร์ล็อตไม่ไป
ทางด้านไซออนจิเห็นว่าทั้งสามคนไม่ไปก็ไม่ว่าอะไร บอกว่าเดี๋ยวจะไปบอกพวกเพื่อนๆให้ แต่ว่า ก่อนไป มีเรื่องจะขอคุยกับอาโอยางิแค่สองคนก่อน อาโอยางิเลยให้สองสาวกลับไปก่อนเลย
ส่วนชาร์ล็อตกับชิโนโนเมะกำลังจะกลับ ก็ปรากฏว่าคุณชิมิสึโผล่มาตอนหลัง บอกว่า มีเรื่องจะคุยกับชาร์ล็อต เลยให้คุณชิโนโนเมะกลับบ้านก่อนเลย
***
จบCH 9-1
จัดไปเบาๆ45นาทีนะครับ พอดีว่าช่วงนี้ติดธุระกดอาโอวีกับทีมบ่อยขึ้นเลยอัพได้ช้าลง แถมนิยายช่วงนี้ไม่ค่อยสนุกด้วยแหละ
อยากอ่านไวกว่าใครนิดหนึ่ง คลิกติดตามเพจผู้แปลได้ตรงนี้เลยจ้า kurakon
