Netoge no Yome ga Ninki Idol datta ネトゲの嫁が人気アイドルだった　～クール系の彼女は現実でも嫁のつもりでいる～ – ตอนที่ 1.2

“รินกะนี่ทั้งน่ารักและสวยจริงๆ”

ผมรำพึงออกมาหลังจากกลับมาที่ห้องตัวเองชั้นสองหลังจากทานอาหารเย็นเสร็จ เปิดคลิปมิวสิควีดีโอ วงไอดอล (สตาร์ มายน์) ในมือถือดู

สตาร์มายน์ เป็นเกิร์ลกรุ๊ปไอดอลที่ฮิตสุดตอนนี้ สมาชิกมี 5 คน เป็นสาวม.ปลายสวยน่ารักทั้งหมด

ทว่าคนที่ผมมองมีแค่คนเดียวเท่านั้นคือสมาชิกวงที่ชื่อว่า มิสึกิ รินกะ

แทนที่จะบอกว่าเขาเป็นแฟนคลับวงสตาร์ไมน์ ต้องบอกว่าเขาโอชิแค่เธอคนเดียวถึงจะถูก

และเธอก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นผมห้องเดียวกันด้วย

เธอเป็นสาวคูล ท่าทีสง่างาม ใครเห็นในห้องก็ต้องยอมรับ   

มึสึกิในห้องเรียน จะแผ่รังสีความคูลออกมาเย็นยะเยียบและจริงจังจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เธอ 

แต่แน่นอนว่า ในเมื่อเธอเป็นไอดอล ก็ต้องมีหนุ่มๆทั้งหลายตกหลุมรักเธอ  ทว่าเธอก็ยังไม่ตอนรับรักใคร คือกับผู้หญิงเธอสามารถคุยได้ตามปกติ แต่กับผู้ชายนี่คือคนละเรื่องจน มีข่าวลือว่าเธอเกลียดผู้ชายซะด้วย

 ส่วนผมเองก็ได้แค่นั่งอยู่มุมห้องหลังสุด มองแต่แผ่นหลังเธอแค่นั้น ซึ่งผมก็ไม่กล้าคุยกับเธอด้วย

“เฮ้อ แต่อย่างน้อยก็อยากจะลองทักทายสักครั้งก็ยังดี  อยากจะฟังเสียงหวานๆของเธอทักตอบกลับเราจัง….”

มิสึกิเป็นคนที่เสียงดีที่สุดในวง ตอนได้ยินเธอร้องเพลง เสียงของเธอมีพลังถึงขั้นทำผมใจหวั่นไหว

(เดี๋ยวพรุ่งนี้ลองรวบรวมความกล้าทักทายเธอดูละกัน…)

เอาจริงๆไอ้เรื่องรวมความกล้าทักทายน่ะ ผมคิดมาเกินหลายอาทิตย์แล้วมั้ง สุดท้ายปอดแหกไม่กล้าทักสักที 

(ทำไงได้ฟะ ไอ้เรามันก็แค่เน็ตเกมเมอร์ง่อยๆ เรื่องที่มิสึกิจะคบกับผมมันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว)

ขณะที่คิดเพลินๆอยู่ ผมได้ยินเสียงโทรศํพท์แจ้งเตือนแชทเข้า

แชทที่ส่ง มันมาจากแอฟในเกม โดยคนส่งชื่อ ริน

 “ล้อคอินอยู่ในเกมแล้วน้า”

(อ๊ะ สายป่านนี้แล้วรึ)

เวลาปัจจุบันตอนนี้คือ 21.04 น.

เรามีนัดตอน 21.00นี่หว่า สายแล้วไง มัวแต่คิดถึงเรื่องมิสึกิเพลินไปหน่อยจนลืมเวลานัดเล่นเกมกับเพื่อนเลย

ผมพิมพ์แชทตอบกลับ 

“โทษที กำลังล้อคอินเดี๋ยวนี้แหละ”

ผมลุกมานั่งเก้าอี้ เปิดคอมเข้าเกม แบล็คเพลน (ทุ่งสีนิล) 

เกมนี้เป็นเกมส์MMO RPG โอเพ่นเวิล์ด  สวมบทบาทอาชีพต่างๆไปไล่ตีบอสทำเควสประจำวันไปเรื่อย ถือว่าเป็นเกมส์ยอดนิยมระดับหนึ่งเลย

ผมล้อคอินเข้าตัวละครผมเอง ชื่อ คาสึ    ชื่อในเกมที่ผมตั้งมันมาจากชื่อจริงสองตัวหน้าของผมเองนั่นคือ อายาโนะโคจิ คาสึโตะ

ทันทีที่ผมเข้ามาในเกม แชทจากรินเด้งมาทันที

“ชั้นรออยู่ ไม่เจอกันตั้งนานเลยน้า”

“ตั้งนานเหรอ? เพิ่งจะเล่นด้วยกันเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเองนะ”

“ก็นานอยู่ดี ตั้งหนึ่งอาทิตย์เชียวนะ  วันที่ได้เล่นเกมด้วยกันกับคาสึ มันสนุกสุดๆเลยนี่นา”

“งั้นเหรอ ชั้นก็สนุกเหมือนกัน”

“งั้นเหรอ แต่ว่าน้า ชั้นตั้งตารอความสนุกตอนเล่นกับคาสึอยู่นะ”

“มุ่งมั่นขนาดนั้นเลยรึ”

“อืม ให้พูดจริงๆ นี่แหละ มันคือความมุ่งมั่นจากความรักของสามีภรรยาไงล่ะ”

“อะคร้าบบ”

ริน คือเพลย์เยอร์เล่นตัวละครเอลฟ์ผมสีทอง  เป็นเพื่อนที่เล่นเกมด้วยกันกับผมตั้งแต่ม.2

ตอนนี้ผมขึ้นม.4แล้ว เท่ากับว่ารู้จักกับรินมา4ปี 

ต่างฝ่ายต่างไม่รู้จักข้อมูลชีวิตจริงของอีกคน

พูดได้ว่าเป็นเพื่อนสนิทกันในเกมอย่างเดียว

แต่ก็นะ ถึงจะบอกว่าเพื่อนสนิทในเกม แต่ผมก็แต่งงานกับรินในเกมมาได้สองปีแล้ว จะเรียกว่าเพื่อนสนิท มันก็เรียกได้ไม่เต็มปาก มันควรจะเรียกได้มากกว่านั้นแต่ก็นึกไม่ออกว่าจะใช้คำไหนดี

****

จบ CH1-2

อันนี้จะเป็นฉบั light nove; จะต่างกับฉบับนิยายนิดหน่อย และจะแปลให้จบเล่มนะครับ สนใจก็ลองอ่านดูได้นะครับ แต่แน่นอนว่าเรื่องนี้มีคนแปลมาก่อนแล้ว ทางผมจะขอย่อฉบับที่แปลก่อนหน้าเพื่อให้ไปถึงตอนที่คนยังไม่แปลโดยเร็วที่สุดนะครับ

ถ้ารอตอนใหม่ได้ก็อ่านที่นี่พรุ่งนี้ แต่ถ้าทนไม่ไหว จัดไปได้ที่เพจ คลิกตรงนี้เลยจ้า  kurakon