[นิยายแปล] เจ้าหญิงแสงจันทร์แห่งดินแดนไว้ทุกข์ – ตอนที่ 64

ตอนที่ 64

บัตเลอร์โน้มน้าว

 

   

  ในโถงทางเดินอันกว้างใหญ่ภายในปราสาท บัตเลอร์วิ่งตามขอบผนังอย่างรวดเร็วโดยไม่มีใครสังเกตุเห็นได้ทัน ปลายทางคือห้องของเจ้านายคนสำคัญ

   มันเป็นเรื่องที่อยากให้เจ้านายได้รับรู้โดยเร็วที่สุด แต่เซเลนก็ยังหลับอยู่ในห้องในตอนที่เขามาถึง

 

[“องค์หญิง! ขออภัยที่มารบกวนเวลาพักผ่อน! กระผมมีเรื่องสำคัญมารายงาน!”]

“อาหารว่าง?”

 

   เมื่อได้ยินเสียงเรียกจากบัตเลอร์ เซเลยลุกขึ้นมาและตอบทั้งๆที่ยังงัวเงีย

   สำหรับเธอ ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าเวลาอาหารว่าง

 

   เซเลนที่ยังนอนฝันหวานอยู่จนถึงเมื่อกี้นี้ สมองยังไม่ตื่นมาทำงาน คิดได้แต่เรื่องของกินอร่อยๆเท่านั้น

 

[“ผิดแล้วครับ การประชุมที่เจ้าชายมิลานถูกเรียกตัวไป ได้ข้อสรุปแล้วครับ ท่านฮิโนเอะกับคุมะฮาจิถึงกับถูกเรียกตัวมาเพราะเหตุนี้เลย”]

“อือ”

 

   เซเลนเริ่มสนใจขึ้นมาเล็กน้อย

 

  ได้รู้ว่าคุมะฮาจิที่ถูกไล่ออกไปเมื่อนานมาแล้ว ได้กลับมา ก็เป็นเรื่องที่น่ายินดี

   สหายชายวัยกลางคนแต่งตัวซอมซ่อ มีโอกาสได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง

  โดยที่จนป่านนี้แล้วก็ยังไม่รู้ว่า คุมะฮาจิเพิ่งมีอายุยี่สิบต้นๆเท่านั้น ถ้าเจ้าตัวรู้ว่าถูกเหมารวมเป็นชายวัยกลางคนแต่งตัวซอมซ่อ คงจะเสียใจไม่น้อย

 

   แต่ข่าวสำคัญที่สุด คือ ฮิโนเอะก็อยู่ที่นี่ด้วย

  ถึงเซเลนจะนิยมสาวหน้าอกโตมากกว่า แต่ถ้าเป็นสาวสวยก็ยินดีต้อนรับทุกคน

 

   อาลัวน่ะ แน่นอนอยู่แล้ว แต่มารี ชินนิ หรือเอลฟ์อย่างซานาก็เป็นสาวสวยเช่นเดียวกัน ส่วนฮิโนเอะก็ดูงดงามน่ารักตามตามแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม… สรุปว่า จะเป็นแนวไหนก็ชอบไปหมดทุกคน

 

“เอนเต้ ไม่มี?”

[“เจ้าหญิงเอนเต้หรือครับ? น่าเสียดายที่คนผู้นั้นไม่ได้มาด้วย…”]

“งั้นเหรอ…”

[“องค์หญิง สักวันความเมตตาของท่านจะส่งไปถึงแน่นอนครับ…”]

 

   บัตเลอร์เห็นเจ้านายรู้สึกดีใจเมื่อรู้ว่ากำลังจะได้เจอคุมะฮาจิกับฮิโนเอะ แต่ก็ดูเศร้าลงเมื่อรู้ว่าเอนเต้ไม่ได้กลับมาด้วยกัน

 

   เจ้าหญิงเอนเต้ถูกเนรเทศ ส่งตัวไปรับโทษนอกทวีป ในข้อหาพยายามฆ่า แม้เป้าหมายในครั้งนั้นจะเป็นตนเอง แต่ก็ยังแสดงออกมาให้เห็นว่าต้องการพบกันอีกครับ

 

   แน่นอนว่า เซเลนเชื่อว่าคนร้ายคือมิลานจนถึงทุกวันนี้ จึงสงสารเอนเต้ที่ต้องมารับกรรม

 

“แล้ว มาทำไม?”

[“ทั้งสองท่านเดินทางมาเพื่อองค์หญิงโดยเฉพาะเลยครับ”]

“เพราะฉัน?”

 

   เซเลนสงสัย เป็นไปได้ที่ทั้งสองจะมาเที่ยว แต่เซเลนยังคิดไม่ออกว่าเกี่ยวอะไรกับตนเอง ไม่แน่ว่าหอบซาซิมิจากประเทศนั้นมาฝาก ถ้าอย่างนั้นก็นับเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ

 

[“เรื่องก็คือ…”]

 

   คำพูดของบัตเลอร์ ทิ้งช่วงไประยะหนึ่ง

 

   งานหมั้นของเซเลน และการได้คืนดีกับแม่ของเธอ ทั้งสองเรื่องเป็นข่าวดีสำหรับบัตเลอร์อย่างแน่นอน

   เจ้านายคนสำคัญ กำลังจะได้รับทุกอย่างที่ต้องการ เป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก บัตเลอร์จึงลังเลที่จะบอกเรื่องใหญ่ขนาดนี้ด้วยตนเอง

 

   การแต่งงานนั้นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างแน่นอน แต่บัตเลอร์ก็เข้าใจถึงความไม่ลงรอยกันระหว่างเซเลนกับแม่ของเธอ

   และเพราะเหตุนั้น บัตเลอร์จึงได้มาเป็นพ่อบ้านคอยรับใช้ หรือก็คือ ที่บัตเลอร์มีทุกวันนี้ได้ก็เพราะความโชคร้ายของเซเลน

 

   สุดท้ายก็อยากให้เธอได้พบกับความสุข ราชินีไอโรเน่กับเซเลนกลับมาเป็นแม่ลูกที่ดีต่อกัน เมื่อตัดสินใจได้แล้ว บัตเลอร์ก็บอกกับเซเลน

 

[“องค์หญิงจะได้ออกเดินทางสักระยะหนึ่งเร็วๆนี้ครับ ไปยังอาร์คุยล่าพร้อมกับคนอื่นๆ”]

“ไปทำไม?”

[“…เพื่อพบกับราชินีอาร์คุยล่า หรือว่า องค์หญิงไม่อยากกลับไปเยี่ยมบ้านเกิดที่อาร์คุยล่าหรือครับ?”]

“ไม่อยาก”

[“ถ้าท่านว่าอย่างนั้น…”]

 

   คำตอบของเซเลนไม่ใช่เรื่องเหนือความคาดหมายสำหรับบัตเลอร์ เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ไม่ยาก เพราะเซเลนถูกเลียงดูมาในลักษณะนั้น ไม่ว่าจะใจกว้างสักเพียงใดก็ไม่อยากกลับไปเห็นสถานที่ที่ตนเองถูกกดขี่

 

   แต่สำหรับเซเลน เธอมีเหตุผลแค่ ไม่อยากออกไปข้างนอก

  กลับไปแค่เดี๋ยวเดียวจะมีประโยชน์อะไร ที่เฮลิฟาลเต้ก็หาสาวๆได้หลายคนแล้ว เงินก็มี อาหารก็อร่อยกว่า

 

   รถม้าทั้งแข็งทั้งสะเทือน ไม่อยากเข้าไปนั่งแกว่งอยู่ในนั้นเลย เป็นคนไม่ใช่สัมภาระสักหน่อย

   เธอบ่นถึงเหตุผลอยู่ในใจ

 

   เป็นเหตุที่เอาแต่ใจแบบง่ายๆ คิดว่าบัตเลอร์น่าจะเข้าใจ

 

   อย่างไรก็ตาม โดยปรกติแล้ว บัตเลอร์จะยึดถือความต้องการของเจ้านายให้สำคัญที่สุด แต่ครั้งนี้เขาไม่อาจปล่อยเอาไว้เฉยๆได้

  เพื่อความสุขของตัวเจ้านายเองแล้ว บัตเลอร์ต้องการให้การแต่งงานระหว่างเซเลนกับมิลานเกิดขึ้นได้อย่างราบรื่น อาจจะดูใจร้ายไปหน่อย แต่บัตเลอร์ต้องโน้มน้าวให้เธอกลับไปพูดคุยปรับความเข้าใจกับราชินีไอโรเน่ให้ได้

 

[“ต่อให้องค์หญิงไม่อยากกลับไปพบราชินีอาร์คุยล่า แต่ขั้นตอนนี้ก็จำเป็นนะครับ”]

“ผู้หญิงคนนั้น จำเป็น?”

[“จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับงานแต่งงานของเจ้าชายมิลานครับ”]

“ว่าไงนะ!?”

 

  เซเลนที่นอนคุยอย่างเกียจคร้านอยู่บนเตียงได้สะดุ้งลุกขึ้นมานั่งอย่างรวดเร็ว

   อาจจะเป็นการบอกใบ้ที่ตรงเกินไป แต่บัตเลอร์ก็รู้สึกเหมือนจี้ถูกจุด

  ได้แต่งงานกับเจ้าชายมิลานผู้เป็นที่รัก หนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดในชีวิต ถ้ายกเรื่องนี้ขึ้นมาพูด เซเลนต้องรับฟังแน่

  เพื่อไม่ให้ถูกเปลี่ยนเรื่องได้ทัน บัตเลอร์จึงรีบพูดให้ต่อเนื่อง

 

“ต- ต- แต่งงาน!?”

[“ใช้แล้วครับ เพื่อให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นได้ เจ้าชายมิลานจึงต้องเดินทางไปพบราชินีไอโรเน่”]

“ท- ท่านพี่!?”

[“เจ้าหญิงอาลัวกับเจ้าหญิงมารีเบลก็ติดตามไปด้วยครับ”]

 

  บัตเลอร์เข้าใกล้เซเลนและพยายามให้กำลังใจ

   อยากให้รู้ว่าเซเลนจะไม่ได้ไปเผชิญหน้าด้วยตัวคนเดียว ยังมีคนที่ห่วงใยอยู่เคียงข้าง

 

“เข้าใจแล้ว! เตรียมตัว ไปอาร์คุยล่า!”

[“ทราบแล้วครับ! แม้กระผมจะไม่สามารถทำประโยชน์อะไรได้มากสำหรับสถานการณ์นี้ แต่จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อองค์หญิงครับ”]

“ขอบคุณ”

[“ครับ!”]

 

   บัตเลอร์เห็นความมุ่งมั่นอันแรงกล้าจากตัวเซเลน

 

   ไม่ว่าเธอจะฉลาดสักแค่ไหน เซเลนก็ยังเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง ซึ่งเด็กทุกคนจะจดจำและหวาดกลัวสิ่งที่เคยทำร้ายตน

   เพื่อที่จะก้าวข้ามไปให้ได้ บัตเลอร์จะสนับสนุนอย่างสุดความสามารถ และหวังว่าจะช่วยเหลือเธอได้แม้สักนิดก็ยังดี

 

“(หนอย…!)”

 

   แต่ความมุ่มมั่นของเซเลน มากจากความโกรธเกรี้ยวอย่างรุนแรง

 

  การเดินทางไปอาร์คุยล่าเพื่อสู่ขอแต่งงาน ไม่เพียงแค่บัตเลอร์ แต่ไม่ว่าใครก็ตามที่ได้ยินก็จะคิดถึง ‘เซเลนกับมิลาน’

 

   ยกเว้นตัวเซเลนเอง ความคิดจับคู่ตนเองกับมิลานนั้น ไม่เคยมีอยู่ในสมองแม้เพียงอณูเดียว จึงเหลือผู้เกี่ยวข้องอีกคน คือ ‘อาลัวกับมิลาน’ เท่านั้น

 

   ในที่สุด มันก็เริ่มลงมือกับท่านพี่สุดที่รักจนได้ ไม่คิดเลยว่าจะบุกมาตรงๆซึ่งๆหน้าอย่างกับผ่าพิภพไททันแบบนี้

 

  นอกจากนั้นยังทำถึงขนาดเชิญคุมะฮาจิกลับมาเพื่องานนี้โดยเฉพาะอีกด้วย

   เหมือนกับพวกคนหนุ่มๆที่ชอบพาแฟนมาอวดเพื่อเยาะเย้ยกับชายวัยกลางคนไร้คู่อย่างคุมะฮาจิ

   เชิญไปงานแต่งด้วยความคิดชั่วร้ายแบบนี้ ต่อให้เป็นญาติก็ไม่มีวันไป!

 

   แม้แต่ฮิโนเอะก็ยังถูกดึงตัวมาใช้งานเพื่อการนี้

   เซเลนความจำไม่ดีก็จริง แต่ก็ยังพอจำได้ว่าฮิโนเอะมีพลังอ่านใจ

 

   คนที่มาร่วม ‘แสดงความยินดี’ ก็จะถูกแฉว่าที่จริงแล้วเจ็บใจแค่ไหนกันได้ง่ายๆ

   ดังนั้น เป้าหมายที่จะถูกเยอะเย้ยในงานแต่งนี้ จะไม่ได้มีแค่คุมะฮาจิ แต่เป็นตนเองด้วย

 

‘คนรักของแกกำลังจะเป็นของข้าแล้ว รู้สึกยังไง? เจ็บใจไหม? ฮ่า ฮ่า ฮ่า!’

 

   เป็นการเหยียบย่ำซ้ำเติมที่ซาดิสม์ที่สุด

   และน่าเสียดาย NTR ไม่ใช่แนวที่เซเลนชอบนัก

 

“บัตเลอร์ พวกเรา ต้องพยายาม!”

[“กระผมพร้อมเป็นพลังให้องค์หญิงเสมอครับ”]

“เยี่ยม!”

 

   มีเพียงทางเดียวเท่านั้น ต้องหยุดยังความชั่วร้ายของมิลานให้ได้ 

   ต้องเข้าไปแทรกแซงการพบปะกับราชินีไอโรเน่ในครั้งนี้ และช่วยอาลัวให้รอดพ้นจากเงื้อมือของเจ้าชายจอมมารให้ได้

   เซเลนตัดสินใจจะฝ่าฟันไปบนเส้นทางที่ยากลำบาก เพื่ออนาคตอันสดใส