ตอนที่ 536 พระชายาหยุนเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
จิตใจของซวนเทียนหมิงกำลังกรีดร้องอย่างแท้จริง นี่เป็นมารดาของเขาหรือไม่ ? มีมารดาแบบนี้หรือไม่ ?
ความโกรธของเขาไม่ได้ซ่อนแม้แต่น้อย ในเวลาเดียวกันมันก็เหมือนกับว่าเขากำลังประกาศสิทธิของเขา ในขณะที่เขาคว้าเฟิงหยูเฮงและดึงนางไปไว้ข้างตัวของเขา
แต่เขาก็โกรธมากยิ่งรู้สึกถึงความสำเร็จของพระชายาหยุนรู้สึก ต้องรู้ว่าบุตรชายคนนี้มีชื่อเสียงในการจัดการกับความโกรธ การที่ทำให้เขาต้องอดกลั้นความโกรธได้นั้นค่อนข้างยาก มันค่อนข้างยากจริง ๆ !
เมื่อมองดูพระชายาหยุน ซวนเทียนฮั่วก็เริ่มยิ้มเหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ ทันทีหลังจากนี้เขากล่าวเสริมว่า “เสด็จ แม่พูดถูกพะยะค่ะ ”
“ อะไรนะ ? ” ซวนเทียนหมิงโกรธแล้วชี้ไปที่ซวนเทียนฮั่ว “ ในอนาคตเจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกกับอาเฮง ”
พระชายาหยุนเริ่มหัวเราะคิกคักอีกอย่างต่อเนื่องของซวนเทียนฮั่ว มารดาและบุตรชายต่างหัวเราะอย่างมีความสุขอย่างแท้จริง ราวกับว่าซวนเทียนหมิงกำลังทรมานกับความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่สนุกที่สุดในโลก เฟิงหยูเฮงก็เริ่มหัวเราะ ซวนเทียนหมิงก็หัวเราะได้อย่างช่วยไม่ได้เมื่อนางหัวเราะ
ในขณะที่มีหัวเราะเสียงดังในห้องโถงด้านล่างแท่นดูดวงจันทร์ ราวกับว่านางฟ้าหัวเราะได้เติมเต็มห้อง จากห้องโถงนี้เสียงดังมาถึงทุกซอกทุกมุมของตำหนักศศิเหมันต์ แม้แต่บ่าวรับใช้ของตำหนักศศิเหมันต์ก็ไม่สามารถหยุดตัวเองจากรอยยิ้มได้
ในขณะที่หัวเราะ ซวนเทียนหมิงจับเฟิงหยูเฮงและพูดเสียงดัง “ ไม่ว่าเราจะเป็นคู่ที่ดีหรือไม่ องค์ชายผู้นี้ต้องแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้ เรานอนด้วยกันแล้ว สิ่งนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแหปลงได้อีกต่อไป ”
คำพูดเหล่านี้ทำให้ใบหน้าของเฟิงหยูเฮงแดงสดใส นางเหลือบมองพระชายาหยุนและซวนเทียนฮั่วอย่างรวดเร็ว นางยื่นมือเล็ก ๆ ของนางออกมา ซวนเทียนหมิงส่งเสียงร้อง “ โอ้ย ” เฟิงหยูเฮงจ้องมองเขาและกล่าวว่า “ ข้ากำลังจะบอกเจ้า ซวนเทียนหมิง ผู้หญิงคนนี้ไม่เชื่อเรื่องการเชื่อฟังสามประการและคุณธรรมสี่ประการ หรืออะไรแปลก ๆ อย่าคิดเกี่ยวกับการใช้ศีลธรรมและตำราเหล่านั้นเพื่อผูกมัดข้า นอกจากนี้เราจะไม่ไปทางเหนือหรือ ? พี่เจ็ดจะไปทางตะวันออกด้วย หากเจ้าพยายามกลั่นแกล้งข้า ข้าจะไปหาองค์ชายเจ็ด ! ” หลังจากพูดอย่างนี้นางหันไปมองซวนเทียนฮั่วโดยถามว่า “ พี่เจ็ดยอมให้ข้าไปด้วยหรือไม่เจ้าค่ะ ? ”
ซวนเทียนฮั่วพยักหน้า “ แน่นอน ”
เมื่อเด็กหญิงตัวน้อยหันหลังกลับและมองที่ซวนเทียนหมิง รูปร่างหน้าตาขี้เล่นของนางทำให้ผู้คนรู้สึกว่าทั้งโกรธและไม่โกรธราวกับสิ่งที่นางทำนั้นผิด
ทุกคนหัวเราะครู่หนึ่งก่อนที่พระชายาหยุนจะโบกมือ และพูดกับเจียนเจิง “ เอาล่ะ เรื่องราวที่เจ้าเล่าวันนี้ค่อนข้างสนุกสนาน เจ้ากลับไปได้แล้ว ! ข้าเบื่อแล้ว เจ้าค่อยกลับมาอีกครั้ง ”
ในที่สุดเจียนเจิงก็ได้รับคำสั่งและก่อนออกจากตำหนักศศิเหมันต์ไปอย่างรวดเร็วราวกับว่าเขากำลังหลบหนี
ซวนเทียนหมิงส่ายหัวอย่างไร้ประโยชน์ และพูดกับพระชายาหยุน “ ชายคนนั้นอยู่ที่พระราชวังเพื่อเฝ้าดูดวงดาว ทำไมเมื่อเขามาที่นี่ เขากลายเป็นนักเล่าเรื่อง ? ”
พระชายาหยุนดูไม่เห็นด้วยและกล่าวว่า “ การสังเกตดาวอะไร เขาจดบันทึกอะไรได้กี่ครั้งต่อปี เมื่อเขาไม่มีอะไรจะทำ เขาจะฟังบ่าวรับใช้ในพระราชวังและขันทีที่พูดจาซุบซิบนินทาแปลก ๆ เจ้าคิดว่าเขาได้รับเรื่องราวเหล่านั้นจากที่ไหนอีก ”
ซวนเทียนหมิงพูดด้วยความโกรธว่า “ ถ้าอย่างนั้นทำไมท่านไม่หานางกำนัลหรือขันทีมาเล่าให้ฟัง มันจะดีกว่าหรือไม่ถ้าฟังจากต้นตอ ? ”
“ จะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร ! ” พระชายาหยุนยิ้มและกินองุ่น “ นางกำนัลและขันทีเป็นบ่าวรับใช้และไม่เคยเรียนหนังสือเลย พวกเขาไม่รู้วิธีอ่าน พวกเขาสามารถนำเรื่องราวประเภทใดไปกับพวกเขาได้ สิ่งที่ชอบเล่าเรื่องขึ้นอยู่กับนักเล่าเรื่อง เมื่อคนอื่นพูดคำเดียวกัน พวกเขาจะไม่ฟังเหมือนกัน นอกจากนี้หัวหน้าโหราจารย์ยังคอยสังเกตดวงดาวอยู่เสมอ หลังจากที่พวกเขาสังเกตเสร็จแล้ว พวกเขาก็ไม่ได้มุ่งหน้าไปยังตาแก่ผู้นั้นเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็กน้อย เมื่อคิดถึงเรื่องนี้แล้ว พวกเขาก็เก่งในเรื่องนี้ สิ่งนี้จะทำให้เขาเดือดร้อนได้อย่างไร ”
ซวนเทียนหมิงพูดไม่ออก คำพูดเหล่านี้ฟังดูสมเหตุสมผลทีเดียว
เฟิงหยูเฮงกำลังจะหัวเราะเมื่อได้ยินเรื่องนี้ ในที่สุดนางก็เข้าใจว่าประกายไฟเกิดขึ้นระหว่างพระชายาหยุนและฮ่องเต้ได้อย่างไร สองคนนี้เหมาะสมกันอย่างแท้จริง !
ทุกคนหัวเราะอีกครั้ง ในเวลานี้ซวนเทียนฮั่วก็กล่าวว่า “ ข้าได้ยินมาว่าน้องชายของเจ้าจะไปทางเหนือกับเจ้าหรือ ? ”
เฟิงหยูเฮงพยักหน้า “ พี่เจ็ดได้ยินจากเสด็จพ่อพ่อหรือเจ้าคะ ? ”
“ ใช่ ” ซวนเทียนฮั่วกล่าวว่า “ เมื่อข้าไปอำลาเสด็จพ่อ ข้าได้ยินเสด็จพ่อพูด ข้าได้ยินเช่นกันว่าเด็กประสบความยากลำบากบางอย่าง ข้าคิดว่าถ้าข้ามีเวลาว่างก่อนออกเดินทาง ข้าจะไปเยี่ยมเขา ”
เฟิงหยูเฮงกำลังจะขอบคุณในนามของเฟิงจื่อหรู เป็นที่รู้กันว่าเฟิงจื่อหรูชอบองค์ชายเจ็ดที่เหมือนเทพเซียนจริง ๆ แต่ก่อนที่นางจะขอบคุณ นางได้ยินพระชายาหยุนเอ่ยถามว่า “ อะไรนะ ? เจ้าจะพาน้องชายของเจ้าไปที่สนามรบหรือ ? ”
เฟิงหยูเฮงตื่นตกใจอยู่ครู่หนึ่งและไม่เข้าใจเหตุผลที่พระชายาหยุนถาม นางอดไม่ได้ที่จะสับสน แต่ถามว่า “ มันขัดกับกฎหรือเจ้าค่ะ ? ”
ซวนเทียนหมิงหัวเราะ “ เจ้ากำลังพูดถึงกฎกับเสด็จแม่ ? เจ้าต้องถามนางก่อนว่านางรู้กฎอะไรบ้าง ”
พระชายาหยุนโบกมืออย่างรวดเร็ว “ มันไม่ใช่เรื่องของกฎ ข้าแค่ถาม เจ้าจะพาน้องชายของเจ้าไปที่สนามรบจริง ๆ หรือ ? ”
เฟิงหยูเฮงพยักหน้า “ ข้าไม่สามารถต่อต้านคำอ้อนวอนของเขา และทำได้เพียงเห็นด้วยที่พาเขาไปเจ้าค่ะ ”
“ ติ๊ก ติ๊ก ! ” พระชายาหยุนเดาะลิ้นของนางแล้วพยักหน้าไปในทิศทางของซวนเทียนหมิงด้วยท่าทางที่แสดงให้เห็นว่านางไม่พอใจ เมื่อเขาขาดการเติบโต “ แค่มองเจ้า ชายาของเจ้ารู้จักพาน้องชายของนางไปในสนามรบด้วย ทำไมเจ้าไม่คิดอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ? ”
ซวนเทียนหมิงตกใจและถามว่า “ มันคืออะไร ท่านจะให้กำเนิดน้องชายเพื่อให้ข้าพาไปด้วยหรือ ? ”
พระชายาหยุนขยับร่างของนางไปข้างหน้าแล้วค่อย ๆ ร้องออกมา “ หมิงเอ๋อ ”
ซวนเทียนหมิงสั่นเทา และขนลุกปรากฏทั่วร่างกายของเขา “ พูดถูกต้อง ”
เสียงของพระชายาหยุนก็เบาลง “ ข้าพูดถูกต้อง ” จากนั้นนางก็เดินไปข้างหน้า “ ข้ามีบางอย่างที่จะพูดกับเจ้า ”
ความรู้สึกที่ไม่ดีเติมจิตใจของซวนเทียนหมิงทันที นางไม่ได้อ้างถึงตัวเองว่าเป็นมารดาคนนี้ หรือเสด็จแม่ของเจ้า นางใช้ประโยชน์จากมารดาแทน มันจะเป็นเรื่องที่ดีได้อย่างไร เขาส่ายหัวโดยไม่รู้ตัว “ ไม่ ”
ดวงตาของพระชายาหยุนเฉียบแหลม “ เจ้าหมายถึงอะไร ? ข้ายังไม่ได้พูดอะไรเลย และเจ้าก็ไม่ได้พูด เจ้ากำลังพูดว่าใคร เจ้าไม่เคารพผู้อาวุโสของเจ้า ”
ซวนเทียนฮั่วเดินอย่างรวดเร็ว และนั่งต่อจากพระชายาหยุน “เสด็จ แม่ ถ้าท่านมีอะไรจะพูด ให้พูดช้า ๆ ”
พระชายาหยุนสูดลมหายใจลึก ๆ แล้วจับมือของซวนเทียนฮั่ว ในที่สุดนางก็พบว่ามีพละกำลัง และทำให้อารมณ์ของนางมั่นคง และเปิดเผยเป้าหมายของนาง “ อาเฮงสามารถพาน้องชายของนางเข้าสู่สนามรบได้ แล้วเจ้าจะพาข้าไปด้วยได้หรือไม่ ? ”
เมื่อได้ยินแบบนี้ ไม่ต้องพูดถึงซวนเทียนหมิง แม้แต่ซวนเทียนฮั่วก็ตกใจ ทั้งสองพูดพร้อมกันว่า “ ไม่ ! ”
หลังจากนั้นซวนเทียนหมิงกล่าวด้วยความคับข้องใจ “เสด็จ แม่มีความสามารถบางอย่างใช่หรือไม่ ? เสด็จแม่ต้องการหนีออกพระราชวังหรือ ตอนนี้มันเล่าเรื่องอะไรกันบ้าง? พระสนมหลานนั้นถูกประหารชีวิตหลังจากที่นางถูกจับได้ว่าพยายามหลบหนีออกจากพระราชวัง ”
“ เฮอะ ! ” พระชายาหยุนพูดอย่างไร้ปัญหา “ อย่างที่ข้าพูดไป เจ้าต้องฟังเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วนและเจ้าต้องไม่ปล่อยให้ความคิดของเจ้าหลงทาง เจ้าฟังเพียงนิดเดียวก็เอ่ยปฏิเสธแล้ว พระสนมหลานนั้นจะต้องถูกประหารเพราะนางพยายามหลบหนีไปกับองครักษ์ นอกจากนี้เพื่อที่จะประหารชีวิตนาง ไม่มีเงื่อนไขอื่นอีกที่จะต้องเจอก่อนหรือไม่ ? นางจะต้องถูกจับก่อน ? ก่อนอื่นข้าเป็นมารดาของเจ้า สิ่งนี้ไม่ถือว่าเป็นการหลบหนี ประการที่สองเมื่อเจ้าพูดออกมาไม่มีใครสามารถหยุดเจ้าได้ ! เรื่องนี้จะถูกจัดการเช่นนี้ ! ”
“ จะจัดการได้อย่างไร ? นี่มันไม่ดีเลย ! ” ทัศนคติของซวนเทียนหมิงนั้นแน่วแน่มาก “ อย่ากังวลกับความคิดนี้ ถ้าข้าบอกว่ามันทำไม่ได้ก็คือทำไม่ได้ อยู่ที่นี่อย่างเชื่อฟัง ไม่ว่าเสด็จแม่จะพบกับตาแก่หรือไม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับเสด็จแม่ แต่ถ้าเสด็จแม่ต้องการออกจากพระราชวัง เสด็จแม่ก็ทำไม่ได้ ! ”
คำพูดของเขาไม่มีที่ว่างสำหรับการเจรจาต่อรองหรือการเปลี่ยนแปลง
พระชายาหยุนเป็นมารดาผู้ให้กำเนิดของเขา และนางก็รู้อารมณ์ของบุตรชายของนาง แม้ว่าเขาจะรู้สึกท้อแท้แต่ก็ไม่สามารถช่วยนางได้ เด็กคนนี้สืบทอดนิสัยเจ้าอารมณ์จากนางกับซวนหยาน เขาเป็นคนดื้อรั้นไม่เชื่อฟัง ไม่แน่นอน และหยิ่งเหมือนคนทั้งสอง มีหลายครั้งที่พระชายาหยุนคิดว่าการมีชีวิตอยู่จนถึงจุดนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ! การที่มีชีวิตรอดโดยไม่ได้ถูกบรรดาพี่ชายฆ่านั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย !
นางถอนหายใจ และหันมาจ้องมองเฟิงหยูเฮง
เฟิงหยูเฮงรู้ว่านางหมายถึงอะไร เมื่อคิดถึงเรื่องนี้นางกำลังเรียกร้องความเห็นใจ ดังนั้นเฟิงหยูเฮงจึงก้มหน้าลงอย่างรวดเร็ว แล้วเข้ามาใกล้ซวนเทียนหมิง เพียงแค่ทำตัวราวกับว่านางไม่ได้เห็นมัน
อย่างไรก็ตามพระชายาหยุนก็ไม่ท้อ ด้านข้างยังไม่มีอีกเลยเหรอ ?
ดังนั้นนางจึงหันไปมองซวนเทียนฮั่วด้วยสีหน้าที่น่าสงสารบนใบหน้าของนาง
ใครจะรู้ว่าพระชายาหยุนทำอย่างไร แต่คนอายุ 36 ปียังคงดูเหมือนเด็กสาวอยู่ ไม่มีรอยย่นบนใบหน้าของนาง และร่างกายของนางก็ยังคงสวยงาม ดวงตาทั้งสองของนางเปียกโชก และใครก็ตามที่เห็นจะรู้สึกเห็นใจเล็กน้อย
น่าเสียดายที่แม้ว่าคนสองคนตรงหน้านางจะเป็นผู้ชาย พวกเขาก็เป็นบุตรชายของนางเช่นกัน เคล็ดลับนี้มีประโยชน์มากกับฮ่องเต้ แต่มันก็ไม่ได้ผลกับซวนเทียนหมิงและซวนเทียนฮั่ว ในความเป็นจริงซวนเทียนฮั่วหัวเราะทันทีที่เห็นพระชายาหยุนหันมาจ้องมองเขา เขากล่าว “ เสด็จแม่ ”
พระชายาหยุนเอื้อมมือจับแขนขอร้อง “ หมิงเอ๋อไม่พาข้าไปทางเหนือ เป็นเพราะทางเหนืออากาศหนาว และเขาเป็นห่วงว่าข้าจะไม่สามารถรับมือกับมันได้ ฮั่วเอ๋อเป็นคนดี ข้ารู้ว่าเจ้าดีที่สุด ตั้งแต่เด็กจนถึงตอนนี้เจ้าเข้าใจมากที่สุด เจ้าช่วยพาข้าออกไปได้หรือไม่ ? ไม่ไปว่าเจ้ากำลังไปทางตะวันออกหรือ ? ภูมิอากาศตรงนั้นดี ฤดูกาลทั้งสี่นั้นแตกต่างกันมาก ข้าได้ยินมาว่าดวงอาทิตย์นั้นสวยกว่าในเมืองหลวง พาข้าไปดูด้วย ! ”
ต้องบอกว่าผู้หญิงที่ซวนเทียนฮั่วไม่สามารถทำอะไรได้ในโลกนี้คือเฟิงหยูเฮง และพระชายาหยุน ในเรื่องที่เกี่ยวกับมารดาที่เลี้ยงเขา เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมรับการร้องขอใด ๆ ไม่ว่าคำร้องขอของพระชายาหยุนจะมากเกินไปเพียงใด เขาก็จะนึกถึงวิธีที่จะทำให้สำเร็จ เหมือนเมื่อสองปีก่อนมีช่วงเวลาที่ฮ่องเต้ใช้เวลาอยู่นอกตำหนักศศิเหมันต์สร้างปัญหา มันทำให้พระชายาหยุนแทบเป็นบ้า ซึ่งทำให้นางยืนยันว่าเขาแอบพานางไปที่ตำหนักจุนชั่วครู่หนึ่ง ในเวลานั้นซวนเทียนหมิงกำลังต่อสู้ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ และเขาเสี่ยงต่อการถูกฮ่องเต้ลงโทษที่พาพระชายาหยุนออกไป ผู้หญิงคนนี้แสดงท่าทางร่าเริงในตำหนักจุนนานกว่าหนึ่งเดือนก่อนจะกลับไปที่พระราชวัง เขาไม่กล้าพูดว่าเป็นพระชายาหยุนที่ทิ้งคนในพระราชวังให้รู้สึกราวกับว่าองค์ชายเจ็ดได้ให้ความสนใจกับผู้หญิงในที่สุด และเขาก็นำกลับไปที่ตำหนักโดยตรง
ระหว่างพี่น้องสองคน คนหนึ่งเข้มงวดและอีกคนอ่อนโยน เช่นนี้พวกเขาตามใจพระชายาหยุนทุกอย่าง ตอนนี้นางยังอยากไปสู่สนามรบด้วยซ้ำ
ซวนเทียนฮั่วคิด เขาส่ายหัวพูดอย่างจริงจัง “ ไม่พะยะค่ะ ! คราวนี้มันทำไม่ได้จริง ๆ พะยะค่ะ ”
พระชายาหยุนกัดฟันของนาง “ ทำไม ? เจ้าไม่ต้องการให้ข้าเห็นแสงแดดที่สวยงามของชายแดนตะวันออกหรือ ? ”
ริมฝีปากของซวนเทียนฮั่วขดตัว และในทันใดเขาก็รู้สึกว่าสิ่งมีชีวิตอย่างมารดาของเขาควรจะถูกทิ้งไว้ให้ผู้เชี่ยวชาญอย่างเฟิงหยูเฮงจัดการ เฉพาะคนสองคนนี้เท่านั้นที่มีโวหารที่คมกริบ เขากับซวนเทียนหมิงไม่อาจเทียบกับพวกนางได้ !
เขาส่ายหัวอีกครั้ง “ แสงแดดในเมืองหลวงก็ค่อนข้างดีเช่นกัน เสด็จแม่อยู่ที่นี่เถิดพะยะค่ะ ! ”
“ ไม่ดีจริงหรือ ? ”
“ จริง ๆ “
“ ถ้าอย่างนั้น …” พระชายาหยุนก็ตะโกนอย่างเย็นชา “ ลืมมันไปเถิด ” โบกมือนางหมุนไปรอบ ๆ แล้วนั่งเอนหลังในจุดเดิม
เรื่องนี้ผ่านไป อย่างไรก็ตามใครจะรู้ว่าพระชายาหยุนได้เริ่มเก็บงำความคิดนี้ไว้ และเริ่มดำเนินตามแผนการลับของนาง…
——————————————————————————————————
TN : การเชื่อฟังสามประการและคุณธรรมสี่ประการ คือเข็มทิศคุณธรรมขงจื้อสำหรับผู้หญิง เชื่อฟังชายสามคนในชีวิตของนาง: พ่อ, สามี และลูกชาย ในขณะที่ทำตามคุณธรรมสี่ประการของศีลธรรม, ความมีเสน่ห์, การพูดดี และมีความสุขกับการเย็บปักถักร้อย
