SPH: บทที่ 101 คุณค่าที่แท้จริง
ชายชรา ฉีซวนเหริน ผู้หมกมุ่นกับการประดิษฐ์ตัวอักษร และการวาดภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในด้านการเลียนแบบผลงานของถังหยิน
เมื่อได้ยินคำเชิญของหมิ่นโหรว ชายชราก็ตาสว่างขึ้นและยิ้มทันที “ภาพวาดอยู่ที่ไหน? โดยไม่เอ่ยถึงสิ่งอื่นใด ชายชราคนนี้ยังสามารถแยกความแตกต่างระหว่างภาพวาดของถังหยิน และผลงานของคนอื่น ๆ !”
ทุกคนย้ายไปที่โต๊ะ ฉีซวนเหริน หยิบแว่นอ่านหนังสือออกมาวางไว้ บนจมูกของเขา แล้วตรวจดูอย่างระมัดระวัง
ฉีซวนเหริน ก้มตัวและตรวจรูปภาพที่ละเล็กละน้อย ปากของเขาเดาะลิ้น ด้วยความประหลาดใจ
“ฝีแปรงเบาบางและหมึกเข้มข้น ถูกต้อง!”
“ลายเส้นเรียบ และนิ่มนวล ดี!”
“สิ่งทั้งหมดนั้น น่าประทับใจ และมีรายละเอียดที่ยอดเยี่ยมมาก!”
“แม้ว่ามันจะไม่มีสไตล์ใด ๆ แต่ดอกไม้จำนวนมากที่บานสะพรั่ง ทำให้มันแปลกตา!”
“ดอกไม้และผีเสื้อ แสดงทำให้ฉันรู้สึกว่า มันอยู่ในสถานที่ ที่เหมาะสมจนยอดเยี่ยม!”
ฉีซวนเหริน ยืดร่างของเขาขึ้น ถอดแว่นอ่านหนังสือและพูดด้วยความตกใจว่า “มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยาก ในรอบร้อยปี! นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดอย่างแท้จริง!”
ฮันชือเยี่ย ผู้ที่อยู่ข้างๆถามขึ้นอย่างรวดเร็ว “พี่ฉี คุณยังไม่ได้พูดว่าภาพนี้เป็นงานของถังหยิน หรือไม่?”
ฉีซวนเหริน จ้องไปที่ฮันชือเยี่ย และพูดอย่างไม่พอใจว่า “ฉันพูดไปแล้วอย่างชัดเจน แต่คุณไม่เข้าใจ หรือว่านี่คืองานของถังหยิน!”
ฮันชือเยี่ย ตกตะลึง “ แต่ แต่หมิ่นโหรว กล่าวว่าก่อนหน้านี้ ภาพวาดนี้ยังไม่แห้ง มันเหมือนว่าเพิ่ง ถูกวาดขึ้น?”
ฉีซวนเหริน โบกมือแล้วพูดอย่างสบายๆว่า “งั้นเหรอ? ฉันเป็นผู้ตัดสินความจริง และความเท็จ ไม่ใช่นักวิจัย! ชายชราคนนี้มั่นใจว่า!” นี่เป็นงานจริงของ ถังหยิน! “
ฮันเสวี่ย พูดอย่างตื่นเต้น “โอ้!” ดี! พ่อไม่มีอะไรจะพูด ตอนนี้ใช่ไหม? “
ใบหน้าของฮันชือเยี่ย มืดมน ราวกับว่าเขากลืนกินแมลงวัน เขานั่งบนโซฟาและหยุดพูด
หมิ่นโหรว ดูเหมือนจะจำบางสิ่งบางอย่าง เธอหันหลังกลับและเปิดกล่องอีกกล่อง บนโต๊ะน้ำชา
แปรงชั้นดีวางอยู่ในกล่อง หมิ่นโหรว ถือมันไว้ในมือของเธอ แล้ววางไว้หน้าฉีซวนเหริน
“ อาจารย์ ทำไมคุณไม่ลองดูแปรงนี้ล่ะ?”
จับแปรงไว้ในมือของเขาฉีซวนเหริน ตรวจดูอย่างใกล้ชิด
“ใช่ โดยรวมแล้วถือว่า สร้างขึ้นอย่างสวยงาม”
“รูปแบบนั้น ด้ามตรงและประณีต มันเป็นไม้จันทน์สีม่วง คุณภาพสูง”
“ มันนุ่ม แต่ก็ไม่สูญเสียความเหนียว นี่เป็นขนปุยจากหัวของหมาป่าขาวในป่าหรือ?”
“ดี!” ช่างเป็นแปรงที่ยอดเยี่ยม! “
ฉีซวนเหริน ลูบไล้แปรงในมือของเขา ด้วยความรัก และหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็แสดงออกถึงความประหลาดใจ
“เอ๊ะ? และดูเหมือนจะมีคำสลักอยู่บนมัน?”
ฉีซวนเหริน ใส่แว่นอ่านหนังสือ แล้วหยิบแว่นขยายออกมา เขาวางที่ด้ามของแปรงไว้ ใต้แว่นขยายและสังเกตอย่างระมัดระวัง
ภายใต้แว่นขยายของฉีซวนเหริน ในที่สุดก็เห็นคำเล็ก ๆ ที่แกะสลักบนด้ามแปรง
“อารามดอกท้อ ในท่าเรือดอกท้อ ณ อารามดอกท้อ ไร้หลุมฝังศพ ไร้สุรา ไร้ทุ่งหญ้า!”
“นี่สิ ดูนี่สิ!”
ฉีซวนเหรินตกใจมาก เมื่อเขาอ่านบทกวีดอกท้อ
หมิ่นโหรว ลูบหลังของฉีซวนเหริน เบาๆอย่างรวดเร็ว และถามว่า “อาจารย์มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? มันไม่ใช่แค่บทกวี เกี่ยวกับอารามดอกท้อ ของถังหยินหรือไม่?”
หลังจากนั้นไม่นาน ฉีซวนเหริน ก็หายใจออกและวางแปรงลงในมือ อย่างระมัดระวัง เขาพูดด้วยความประหลาดใจว่า “บทกวีของถังหยิน อย่างไม่ต้องสงสัยเลย”
การกลืนน้ำลายของเขาฉีซวนเหริน ยังคงจมอยู่ในความตกใจ พักหนึ่ง “แต่คุณรู้หรือไม่ว่า บทกวีที่สลักโดยถังหยิน หมายถึงอะไร?
“ถังหยินมักจะปิดผนึกมันด้วยตัวของเขาเอง?”
หมิ่นโหรว ทวนซ้ำ ๆ เบา ๆ จากนั้นเธอดูเหมือนจะคิดอะไรบางอย่าง ใบหน้าของเธอเปลี่ยนไป ขณะที่เธอพูดด้วยความตกใจว่า “อาจารย์คุณหมายถึง … “
“ถูกตัอง!” ฉีซวนเหริน พยักหน้ายืนยัน “เป็นอย่างที่เธอคิด!”
ฮันชือเยี่ย ก็เข้าใจเช่นกัน ในเวลานี้ และพูดด้วยความไม่เชื่อว่า “เป็นไปได้อย่างไร?!” มันจะถูกส่งผ่านลงมาได้ตลอดอายุ และยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างไร? “
ฮันเสวี่ย มองไปทางซ้ายและขวา เธอไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เธอคว้าแขนของฉีซวนเหริน แล้วพูดอย่างว่า “ปู่ฉี พูดอะไรกันทำไม หนูไม่เข้าใจ?”
เย่หยูนั่งอยู่ข้าง ๆ หัวเราะเบา ๆ ขณะที่เขาอธิบายให้ฮันเสวี่ยฟังว่า “ฮันเสวี่ย ความหมายของอาวุโสฉี คือแปรงนี้เป็นพู่กันของถังหยิน!”
ฮันเสวี่ยปิดปากเธอ และถามเย่หยู ด้วยความตกใจ “คุณบอกว่าแปรงนี้ใช้โดยถังหยินใช่ไหม?”
เย่หยู พยักหน้า “ลายมือบนด้าม พิสูจน์ว่าถังหยิน ใช้ปากกาพู่กันนี้ ๆ ไม่เช่นนั้น เขาจะแกะสลักเพลงของ อารามดอกท้อได้อย่างไร?”
ครู่หนึ่งทุกคนในห้องโถงเงียบ
หลังจากผ่านไปนาน ฮันชือเยี่ย ก็ถอนหายใจออกยาวนาน แล้วพูดกับเย่หยู ด้วยรอยยิ้มอันขมขื่นว่า “เด็กน้อย! ในการที่จะกลายเป็นแฟนของลูกสาวฉัน คุณต้องใจกว้างขนาดไหน?”
หมิ่นโหรว ลังเลที่จะถอนสายตาของเธอออกมาจากภาพวาดและพู่กัน และพูดกับเย่หยูว่า “เสี่ยวหยู สิ่งที่คุณให้ป้า มันมีค่ามากเกินไป ป้าไม่สามารถยอมรับได้!”
ที่ด้านข้างฮันเสวี่ยเป็นกังวล หากแม่ไม่ยอมรับมันเธอ จะทำอะไรกับเรื่องระหว่างเธอกับเย่หยู?
“พ่อกับแม่ ก็เป็นสองอย่างที่มีค่ามาก ๆ ” ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? “
“มีค่ามาก” ฮันชือเยี่ย และ หมิ่นโหรว มองหน้ากัน แต่ไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉีซวนเหริน มองดูทั้งสองที่เงียบกริบ และหัวเราะอย่างเต็มที่ เขาลูบหัวของฮันเสวี่ย และพูดว่า “เด็กหญิงตัวเล็กเสี่ยวเสวี่ย แฟนตัวน้อยของเธอยอดเยี่ยมจริงๆ!”
ได้ยินผู้เฒ่าฉีชมเย่หยู ฮันเสวี่ยมีความสุขมาก แต่เธอก็ยังไม่เข้าใจ “ปู่ฉีเล่าให้ฟังหน่อย สองสิ่งนี้มีค่ามากแค่ไหน?”
ฉีซวนเหริน มองดูทั้งสองรายการบนโต๊ะน้ำชา แล้วถอนหายใจ “มาพูดถึงภาพนี้กันก่อนนะ”
“สามสิบปีที่แล้ว บ้านประมูลชั้นนำของโลกชื่อ เฟาสต์การประมูล ได้ประมูลงานจริงของถังหยิน เป็นเงินแปดพันล้านดอลลาร์จีน!”
ฮั่นเสวี่ยเบิกตากว้าง ด้วยความประหลาดใจ “เมื่อ 30 ปีที่แล้วมันมีมูลค่าถึง 8 พันล้านเหรียญแล้ว”
ฉีซวนเหริน พยักหน้าแล้วพูดว่า “ถูกต้อง! ถ้าเป็นราคาตอนนี้ น่าจะกลายเป็นสิบเท่า น่าจะได้!”
“โอ้!”
ในตอนนี้แม้แต่ ฮันชือเยี่ย และ หมิ่นโหรว ก็ไม่สามารถสงบนิ่งได้ พวกเขารู้ว่าภาพนี้มีค่ามาก แต่พวกเขาไม่คิดว่ามันจะมีค่ามากขนาดนี้
ฉีซวนเหริน แตะแปรงในกล่องแล้วถอนหายใจ “สำหรับแปรงนี้ … เพื่อบอกความจริง ฉันไม่รู้ว่ามันมีค่าเท่าไหร่?!”
ฮันชือเยี่ย ถอนหายใจ “เพราะคุณค่าของมันนั้นมากมายเหลือเกิน!”
แม้ว่าหมิ่นโหรวจะอดไม่ได้ ที่จะเห็นงานที่แท้จริงของ ถังหยิน เธอยังคงผลักของทั้งสองชิ้นไปที่ ต่อหน้าเย่หยู “เย่หยู คุณรู้ถึงคุณค่าของพวกมันตอนนี้หรือไม่?
เย่หยู หยุดมือของ หมิ่นโหรว และผลักพวกมันกลับ ด้วยการแสดงออกที่เฉยเมย เขากล่าวว่า “ผมนำสิ่ง เหล่านี้มา ผมย่อมรู้ ถึงคุณค่าของพวกมัน”
หลังจากหยุดพักสักครู่ เย่หยู กล่าวต่อว่า “แต่สิ่งที่ผม ส่งให้คุณ ก็คือความตั้งใจ ไม่ใช่เงิน? มันไม่สำคัญว่ามีค่ามากขนาดไหน?
เมื่อได้ยินคำพูดของเย่หยู ฮันชือเยี่ย และร่างของ หมิ่นโหรว ก็สั่นไหวเมื่อมองดูเย่หยู อย่างประหลาดใจ
“ดี!” “ยินดีที่ได้รู้จักคุณ หนุ่มน้อย!”
ฉี ซวนเหริน ยกย่องเย่หยู
ฉีซวนเหรินจ้องมองดวงตาของเขาถอนหายใจขณะที่มองดูเย่ออย่างจริงจัง “ชายชราคนนี้เห็นผู้คนนับไม่ถ้วนในชีวิตของเขา แต่ฉันไม่เคยเห็นใครบริสุทธิ์และบริสุทธิ์เท่าคุณเพื่อนตัวน้อย ที่สามารถจัดการกับเรื่องต่าง ๆ โดยไม่สนใจ !”
เมื่อมองถึงผลงานที่แท้จริงของถังหยิน ฉีซวนเหริน กล่าวด้วยความเสียใจว่า “แม้ว่าภาพนี้จะถูกปิดผนึกส่วนตัวของถังหยิน มันช่างน่าเสียดายที่เขา ไม่ทิ้งลายมือของเขาไว้ในรูปภาพ ไม่อย่างนั้นคุณค่าของ รูปฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ร่วง และกลิ่นหอมของภาพวาด จะมีราคาสูงกว่านี้อีก! “
หมิ่นโหรว มองไปที่พื้นที่ว่างในภาพเขียน และรู้สึกว่ามันน่าเสียดาย “ ตั้งแต่สมัยโบราณ เราไม่เคยได้ทำความรู้จักกันซึ่งกันและกันเลย มันจึงไร้ซึ่งความสมบูรณ์แบบ”
เมื่อเห็นว่าทั้งสองคน ต่างก็เสียดาย เย่หยู ยิ้มเบา ๆ แล้วพูดว่า “เนื่องจากเป็นกรณีนี้ แล้วผมสามารถจารึกคำเหล่านี้
ลงบนมันได้อย่างหรือไม่?”
“คุณ?”
ฉีซวนเหริน มองไปที่เย่หยู ด้วยสีหน้างงงวยว่า “เมื่อหมึกนี้ ถ้าเปื้อนลงในรูปภาพแล้ว คุณค่าของภาพเขียนนี้ก็จะร่วงดิ่งลง!”
ในทางกลับกัน ฮันชือเยี่ย และ หมิ่นโหรว พยักหน้าเห็นด้วย กับคำแนะนำของเย่หยู
“สำหรับเรานี่ไม่ใช่แค่งานที่แท้จริงของถังหยินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความตั้งใจอันดีของเสี่ยวหยูด้วยเช่นกัน
มันจะเป็นการดีที่สุดสำหรับเขา .”
ฉีซวนเหริน รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย และหัวเราะออกมาดัง ๆ ทันที “ดีดีดี! จากนั้นให้ชายชราผู้นี้มีประสบการณ์การประดิษฐ์ตัวอักษรของเพื่อนตัวน้อยช่วยด้วยละกัน!”
