“นะ..นี่มันไอ้นั่นสินะ? ‘ที่ตอนนี้เป็นที่พูดถึงกันอยู่’
“เเม่งเอ้ย เราต้องการใครสักคนที่อ่านภาษาออก เราจะตัดสินใจว่าไอ้นี่มันใช่หรือเปล่า” “มีใครตอนนี้รู้วิธีอ่านบ้างไหม”
“อืม ถ้ามี เเกคิดว่าพวกเขาจะเกลือกกลั้วกับคนอย่างเเกเรอะ?’
“ในบรรดาตัวอักษร อย่างน้อยข้าก็รู้วิธีออกเสียงครึ่งหนึ่งของพวกมันอยู่ แม้ว่าข้าจะหน้าตาหล่อเหลา แต่เพราะครอบครัวของข้ามีกระดูกสันหลังราฐานครอบครัวมั่นคงดีนาเหวย”
“ถึงมันจะเป็นกระดูก เเต่กระดูกของเเกมันอาจจะเป็นแค่กระดูกชิ้นเล็กๆก็ได้ ถ้าเเกจะอ่าน ก็ควรจะอ่านได้ทุกตัวอีกษรสิฟะ ทำไมถึงอ่านได้แค่ครึ่งเดียวล่ะ? หยังกับว่าเเกกำลังอวดอ้างว่ามีความสามารถซึ่งโคตรจะไร้ค่าออกมาเลลย”
‘งั้นเเกก็อ่านมันเองเเล้วกัน’
ภาพที่ 2 บทที่ 3 ฉบับที่ 4
“ฉันอ่านได้คร่าวๆอยู่นะ– เดี๊นวจะอ่านให้เท่าที่ทำได้ละกัน อืมมม. เฮ้ ให้แน่ใจว่าพวกนายสองคนควบคุมตัวเองหน่อยก็ดีนะ โอเคไหม? ฉันได้ยินมาว่ามีทหารตั้ง 200 นายถัดจากหน่วยของเราไปหัวร้อนหลังอ่านเจ้านี่จบ “
“เงียบ”
”ชู่ว”
”หุบปาก”
”รูดซิปปาก”
”อ่านๆไป”
”เงียบๆ”
“มาดูกัน. อืมม. จากอ่่านดูเหมือนว่าจะเป็น ‘สุนท–”
“อา’?”
“อะเเฮ้ม มนุษยชาติเอ๋ย จงสดับ-.”
“ได้ยินข่าวไหม”
“ข่าวลือไหน”
“ได้ยินมาว่ามีผู้ชาย 10 คนถูกประหารชีวิตด้วยการประหารชีวิตในคราวเดียว เพราะพวกเขาถูกจับได้ว่าแอบอ่านหนังสือของคนทรยศมนุษยชาติ”
“ไม่เข้าใจเลยจริงๆว่าทำไมคนถึงพยายามอ่านอะไรแบบนั้น เราอยู่ในสนามรบที่ง่ายที่จะตายอยู่เเล้ว แต่พวกเขายังต้องการที่จะทำให้ชีวิตที่ตายง่ายอยู่เเล้วตายง่ายไปอีก”
‘ใครจะไปรู้. ข้าเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน-‘ “มนุษยชาติจงสดับ.”
“สดับ.”
“ประวัติศาสตร์นานมาทั้งหมดจนถึงตอนนี้เป็นประวัติศาสตร์ของความขัดแย้งทางชนชั้น”
‘มีสงครามสองครั้งในโลก หนึ่งคือสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจ•
– นี่มันยังไม่ชัดเจนเหรอ?”
“อา. เชี่ยเอ้ย หยุดเเทรกซะที”
“มันยากมากมั้งเเค่อ่านๆให้จบไปน่ะ? ตาของเเกเป็นนกกาเหว่าคู่หนึ่งหรือหูของเเกติดเชื้อ เเต่ถ้าให้ข้าเดาคิดว่าสมองของเเกมันปัญญาอ่อน”
“ดูสิ ไอ้เวรนี่พูดจาไพเราะเหลือเกิน”
“แล้วไง? เอ้าต่อๆ?”
“•-.-เค้าว่าจับพวกเเอบอ่านได้มากกว่าเมื่อวาน และพวกเขาถูกประหารชีวิตทั้งหมดเลย.”
“ไม่น่า ทำไมถึงตายจากการอ่านบางคำมีมากกว่าไอ้บ้าที่ตายในการต่อสู้ในสงครามกันว่ะ
ภาพที่ 3 บทที่ 3 เล่ม 4
“ยังไงก็ได้ ไปถอนรากถอนโคนแหล่งที่มาของข่าวลือความชั่วร้ายและจับพวกมันมาซะ”
“แต่ ท่าน มีคนจงใจกระจายพวกมันไปทั่วกองทัพเลยนะ”
‘ใครบางคน’ ไม่รู้สิ เมื่อวานนี้ เรายึดการแจกแจงเอกสารบางส่วนได้และค้นพบกองต้นฉบับ…..”
ฉันเห็นโสเภณีซ่อนมันไว้บนร่างกายของพวกนาง เนื่องจากทหารจะได้รับโทษประหารหากพบว่ามีอยู่ในครอบครอง แนวโน้มในตอนนี้หนังสือจึงถูกทิ้งไว้กับโสเภณี เมื่อพวกเขาออกไปตีโสเภนีเหล่านั้น พวกเขากลับมาหลังจากอ่านต้นฉบับแล้ว นอกจากนี้ยังมีโสเภณีอีกมากที่สามารถอ่านคำศัพท์ได้ง่ายๆได้ด้วย—”
“พูดตรงๆ. มีข้อจำกัดในการควบคุมสิ่งนี้ด้วย” ‘อย่างน้อยสถานการณ์ในกองทหารพันธมิตรของเราก็ดีขึ้น เนื่องจากองค์หญิง องค์หญิงจักพรรดิทรงได้รับความนิยมอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ โอกาสที่จิตใจของทหารของเธอจะหวั่นไหวนั้นหาได้ยากอยู่”
“แต่ทหารของชาติอื่น—”
“จุ๊”
หุบปาก”
“เงียบ”
“รูดซิปปาก”
“เงียบๆดิ๊”
‘ความจริงที่ว่ามีสงครามที่ดำเนินมายาวนานยิ่งกว่านั้น’
“สงครามที่ดำเนินมาเป็นเวลากว่า 1,500 ปีที่ผ่านมาโดยไม่มีการหยุดพักเลยแม้แต่น้อย”
“มนุษย์เอ๋ย รู้หรือไม่ว่าสงครามนั้นคืออะไร
‘นั่นสิ”
‘นั่นสิ”
‘นั่นสิ”
‘นั่นสิ”
‘นั่นสินะ’
‘เราไม่สามารถเอาหัวโสเภณีทุกคนไปได้!”
“ทุกครั้งที่โสเภณีถูกฆ่า วิธีบรรเทาความต้องการทางเพศในกองทหารของเราจะหายไป ผู้บัญชาการ โปรดยกโทษให้กับความไม่สุภาพของผู้พันคนนี้ อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถทำสงครามกับทหารที่ถูกความต้องการทางเพศบังตาได้!”
“พวกขุนนางของประเทศเราที่เป็นพวกส่งเสบียง พวกเขาร้องเรียนว่าว่าพวกเขาจะเริ่มการพิจารการยุติสงครามและเราจะกลับไปเมืองหลวง•-.’
‘ไอ้พวกหมูสารเลวพวกนั้นเเม่งเอ้ย
มีชีวิตอย่างขี้เกียจสุขสบายในด้านหลัง–•!”
‘นั่นคือสงครามทำลายล้างที่คงอยู่ตลอดไป’
“เมื่อเทียบกันแล้ว สงครามระหว่างมนุษย์กับปีศาจนั้นช่างโง่เง่า มนุษย์และปีศาจขัดแย้งกันเองเพียง 8 ครั้งตั้งแต่กำเนิดโลก อย่างไรก็ตาม สงครามครั้งใหญ่นั้นยังคงดำเนินต่อไปทุกปี ทุกเดือน ทุกวัน และทุกวินาที”
“ปวงประชา”
“ทาส”
“ขุนนาง”
“สามัญชน”
“บารอน”
“ข้ารับใช้”
‘ผู้ปราบปราม’
‘ผู้ถูกกดขี่’
“ชาวครูเซดทั้งหมดรวมกัน จำนวนผู้ถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏเมื่อวานนี้ในที่สุดก็ถึง 100 คน หนึ่งร้อยคนในวันเดียว ผู้หลบหนีและอาชญากร ยังไม่นับจำนวนทหารที่ฝ่าฝืนคำสั่งด้วยซ้ำ ด้วยอัตราเท่านี้ เราอาจจบลงด้วยการล่มสลายก่อนที่เราจะสามารถต่อสู้สงครามได้ด้วยซ้ำ”
‘ต้องมีสายลับที่ไหนสักแห่ง’
‘คงไม่ใช่สายลับธรรมดาๆ สายลับต้องมีอำนาจหน้าที่ในวงในเเน่ๆ’.’ ข้าแน่ใจว่าสายลับมีการสนับสุนนที่เทียบได้กับประเทศทีเดียวกำลังดำเนินการทรยศเราอยู่เบื้องหลังตลอดมา”
“มันเกินความสามารถของเราแล้วที่จะเผชิญหน้ากับศัตรูที่อยู่ข้างหน้า แต่มีผู้ทรยศที่บุกเข้ามาทางด้านหลังของเราอีกว่าไหม? นี่เป็นสงครามสองข้างที่หนักทีเดียว ข้าไม่คิดเลยว่าวันที่ข้าจะมาอิจฉาสังคมของปีศาจจะมาถึง”
‘เราจำเป็นต้องใช้มาตรการที่รุนแรงกว่านี้’ ‘ฝ่าบาท การตัดสินใจด้วยฝ่าบาท เราต้องการหน่วยอื่นๆช่วยกันหาสาเหตุแล้ว”
“ยุคใหม่กำลังมาถึง”
ภาพที่ 5 บทที่ 3 เล่ม 4
“มีเพียงมนุษย์” แต่เพียงผู้เดียวกลายเป็นดาบ!” มีเพียงมนุษย์!” แต่เพียงผู้เดียวกลายเป็นหอก!” มีเพียงมนุษย์! “กลายเป็นแส้แต่เพียงผู้เดียว!” จงชูขวานขึ้น”
“คว้าหน้าไม้ของท่าน”
“เตรียมอาวุธให้ตัวเอง “ต่อสู้! ‘จงติดตามเเม่ทัพลอร่าไป–!” หากยอมจำนนต่อท่านเเม่ทัพ เมื่อนั้นเธอจะนำเราไปสู่โลกใหม่อย่างแน่นอน”
“ในฐานะที่เธอเป็นผู้นำของเรา!” เธอคือผู้นำของเรา!” เป็นนักปฏิวัติตัวจริง คนที่ยืนอยู่แนวหน้าของมนุษย์และปีศาจ—”
ลอร์ร่า เดอ ฟาร์นาเซ่
![[นิยายแปล] Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken (WN)](https://novel00.net/wp-content/uploads/2021/09/9930_cover-1-193x278-1.jpg "[นิยายแปล] Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken (WN)")
