EP 126.1 อิทธิพลของชายที่ชื่อดงซูบิน
ผู้แปล loop
‘ที่นี้พวกนายทั้งคู่พร้อมจะให้คำตอบกับฉันรึยังล่ะ?ที่นี้นายสองคนจะทำยังไงดีล่ะ คิดว่านี้เป็นเรื่องตลกหรือยังไงกัน!’ หัวหน้าบรรณาธิการและรองบรรณาธิการกงจ้องไปที่ดงซูบินเพราะพวกเขาต้องการรู้ตอนนี้ดงซูบินกำลังโทรหาใครอยู่ โทรไปสำนักความมั่นคงแห่งรัฐหรอ? แน่นอนสำนักความมั่นคงแห่งรัฐไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้อยู่แล้ว! ‘ยกเว้นว่านายจะโทรหาสำนักงานใหญ่ของปักกิ่งรายวัน เพราะนั้นคือหัวหน้าโดยตรงขอแต่ถ้าโทรหาหน่วยงานอื่นนั้นถือว่าเป็นเรื่องที่ไร้ประโยชน์มาก!’ ผู้สื่อข่าวทุกคนในสำนักงานกำลังจ้องมองไปที่ดงซูบินราวกับว่าดงซูบินกำลังเล่นตลกให้กับพวกเขาดูอยู่และพวกเขาสนุกกับการแสดงนี้เป็นอย่างมาก เพราะนี้เองก็เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเคยเจอคนที่เขามาก่อกวนในสำนักงานเช่นนี้
ภายใต้สายตาที่จับจ้องเขาดงซูบินกำลังรอให้สายปลายทางรับสายเขาอยู่
ติ๊ด……ติ๊ด……ติ๊ด……
ตอนนี้ฉูหยวนประทับใจในตัวของดงซูบินมาก เพราะ เขามาเพื่อเรียกร้องความยุติธรรมให้กับเธอ แต่เธอก็เป็นห่วงว่าเขาจะมีปัญหา เธอพูดอย่างรวดเร็วออกมาว่า:“ ซูบินกลับไปกับฉันเถอะ ฉันเตรียมจดหมายลาออกไว้แล้ว เรื่องมันใหญ่มากเกินไปแล้ว ออกไปจากที่นี้กันเถอะ” เฉาปิงส่งสัญญาณไปหาดงซูบิน เธอบอกให้เขาหยุด ทั้งคู่รู้สึกว่าดงซูบินไม่ได้มีสายสัมพันธ์กับใครที่จะมีอิทธิพลต่อหน่วยงานอย่างปักกิ่งหลายวันและมันอาจจะเกิดปัญหากับพวกเขาภายหลังก็เป็นได้
ดงซูบินเองก็ไม่สนใจคำพูดของคนทั้งสอง “ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง อย่ามายุ่งน่ะ”
ตอนนี้สายปลายทางได้ตอบรับแล้ว “สวัสดี? ซูบิน?”
“ผมเอง” ดงซูบินพูดอย่างรวดเร็ว:“ ผมอยากได้ความช่วยเหลือจากคุณมากเลยในตอนนี้”
“โอ้ รอสักครู่” ดงซูบินได้ยินเสี่ยวหลานกำลังคุยกับใครบางคน “ เรื่องนี้ไม่จำเป็น บอกให้ไปประชุมก่อน เดียวฉันตามไป……ซูบิน บอกกับฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกัน”
ดงซูบิน รู้ว่าเธอยุ่งมากกับงานของเธอ เขาเดินไปที่มุมเงียบ ๆ แล้วพูดเบา ๆ :“ ผมมีเพื่อนคนหนึ่งทำงานใน บริษัท ตัวแทนหนังสือพิมพ์ ไม่นานมานี้หัวหน้าของเธอต้องการจับคู่เธอกับน้องชายของเขา แต่เมื่อเพื่อนของผมปฏิเสธมันทำให้หัวหน้าของเธออยากแก้แค้นเธอ หัวหน้าคนนี้ล็อบบี้งานจากลูกค้าของเพื่อนผม และลดระดับเธอจากหัวหน้าทีมในแผนกโฆษณาไปยังพนักงานเบื้องหลังในแผนกนักข่าว เขายังส่งเธอทำข่าวอันตรายเกี่ยวกับไกด์นำเที่ยวที่ผิดกฎหมายที่เจ้อเจียง เนื่องจากการทำข่าวนี้ทำให้เพื่อนของผมได้รับบาดเจ็บจากการทำร้ายของไกด์นำเที่ยวที่ผิดกฎหมายพวกนั้น ตอนนี้หัวหน้าคนนั้นยังต้องการส่งเพื่อนของผมไปเป็นพนักงานบริการบริการในลิฟต์อีกเขาเป็นพวกไร้เหตุผลสิ้นดี ตอนนี้ผมอยู่ที่สำนักหนังสือพิมพ์ ผมาเพื่อให้เหตุผลกับหัวหน้าสูงสุงของที่นี้ แต่หัวหน้าบรรณาธิการเพียงกับเพิกเฉยต่อข้อร้องเรียนของ ผม เขากลับมองข้ามผมไปอย่างไม่ใยดี……”
“ สำนักพิมพ์ที่คุณพูดนี้ คือ สำนักพิมพ์อะไรกัน”
“ สำนักพิมพ์ปักกิ่งรายวันครับ”
“ แล้วชื่อหัวหน้าคนนั้นชื่ออะไร?”
ดงซูบินปิดโทรศัพท์แล้วหันมาถามฉูหยวน “ ชื่อเต็มของรองบรรณาธิการกงคืออะไร”
ฉูหยวนลังเลแล้วพูดว่า: “กงเหว่ย” จากนั้นดงซูบินก็เดินออกไปจุดอื่นและไม่มีใครได้ยินสิ่งที่เขาพูดและคนที่เขาพูดคุยด้วย
“ ชื่อของเขาคือกงเหว่ย” ดงซูบินไม่อยากรบกวนเสี่ยวหยานมาก แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่น “ พี่สาวเสี่ยว เรื่องนี้……”
“ตกลง. ฉันได้ภาพรวมทั้งหมด หัวหน้าบรรณาธิการอยู่ที่นั้นไหม? คุณช่วยส่งโทรศัพท์ให้เขาได้ไหม”
ดงซูบินบอกว่า “อยู่ครับ” แล้วเดินไปที่หัวหน้าบรรณาธิการเพื่อส่งโทรศัพท์ให้เขา “ตอบคำถามเธอส่ะ!”
หัวหน้าสำนักหนังสือพิมพ์รู้เกี่ยวกับความปั่นป่วนในแผนกผู้สื่อข่าวและหัวหน้าบรรณาธิการกำลังอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นผ่านทางโทรศัพท์ เขาเห็นดงซูบินส่งโทรศัพท์ของเขาและตอบกลับโดยไม่คิดว่า:“ ฉันไม่ตอบอะไรทั้งนั้น!” เขาคิดว่า ดงซูบินเป็นแค่หัวหน้าสำนักความมั่นคงของรัฐ ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับสำนักพิมพ์ของเขาเขาจึงไม่จำเป็นต้องทำตามคำสั่งของดงซูบิน
กงเว่ยมองไปที่ดงซูบินด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
ดงซูบินยักไหล่และพูดโทรศัพท์ “ พี่สาวเสี่ยวเขาปฏิเสธที่จะตอบคุณ”
เสี่ยวหลาเงียบไปสักพักก่อนที่จะ: “ฉันทราบเรื่องแล้ว!” ตู๊ดๆๆๆ …… สายถูกตัด
ดงซูบินตกตะลึงมาก ‘เธอหมายถึงอะไรเธอทราบเรื่องอะไร เธอยังไม่ได้บอกฉันว่าเธอจะทำอะไร ทำไมเธอถึงวางสาย เรื่องนี้เป็นเรื่องลำบากเกินกว่าที่เธอจะจัดการหรือไม่ ไม่น่าจะเป็นอย่างงั้น แม้ว่าเธอจะไม่มีอำนาจใด ๆ เธอก็มาจากฝ่ายประชาสัมพันธ์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีน กรมประชาสัมพันธ์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนเป็นกรมที่ดูแลกลุ่มปักกิ่งรายวัน สิ่งนี้ไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับเธอ’
หลังจากคิดไปพักหนึ่งแล้วดงซูบินก็เก็บโทรศัพท์ไว้
ฉูหยวนถามว่า:“ ซูบินนายโทรหาใครกันนะ”
“เพื่อนนะ.”
หัวหน้าบรรณาธิการรายงานต่อหัวหน้าหน่วยงานเสร็จและรองบรรณาธิการกงก็ตะโกนให้เจ้าที่รักษาความปลอดภัยทั้งสอง “นายสองคนกำลังรออะไรอยู่? ไล่เขาออกไป!”
หัวหน้าบรรณาธิการโบกมือของเขาด้วย:“ พาเขาออกไปจากที่นี่! อย่าปล่อยให้หมอนี้สร้างความวุ่นวายแถวนี้อีก!”
ยามรักษาความปลอดภัยทั้งสองได้ยินคำสั่งจากผู้นำของพวกเขา พวกเขาลังเลอยู่พักหนึ่งแล้วมองโลโก้ตำรวจบนบัตรประจำตัวของ ดงซูบินแต่พวกเขาก็ยังขยับเข้ามาใกล้กับดงซูบินอย่างช้าๆ
ผู้สื่อข่าวที่เหลือรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่ปัญหานี้กำลังจะจบลง
รองบรรณาธิการกงชี้ไปที่ฉูหยวน“ เธอเป็นคนที่พาเขามาที่นี่หรือ เตะโต๊ะใช่มั้ย! ทำลายทรัพย์สินของบริษัทของเราใช่ไหม! มารบกวนการทำงานของเราที่นี่! ดุด่าหัวหน้า! และอีกมากมาย ! ฉูหยวนเธอเป็นคนมีความสามารถนะ! ฉันจะไม่ตัดสินคะแนนทั้งหมดเหล่านี้กับผู้ชายคนนั้น! เดียวฉันจะมาจัดการเรื่องนี้กับเธอเอง! ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเธอจะ……”
เมื่อกงเหว่ยดุด่าอย่างไม่ลดละและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคนพยายามที่จะนำดงซูบินออกไปแต่มีชายหนุ่มวิ่งกับออกจากลิฟต์ “ หัวหน้าบรรณาธิการ! หัวหน้าบรรณาธิการ! เรากำลังมีปัญหา!”
หัวหน้าบรรณาธิการขมวดคิ้ว “ มีอะไรน่ากลัวขนาดนั้น? บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น.”
ชายหนุ่มพูดจาเย้ยหยันและพูดว่า:“ มีโทรศัพท์ไปที่สำนักงานของท่านก่อนหน้านี้ ท่านไม่อยู่ผมเลยตอบแทนท่าน ผู้บริหารระดับสูงได้โทรมาบอกให้สำนักพิมพ์ของเราหยุดทำข่าวทั้งหมด และ จะมีการปรับปรุงโครงสร้างครั้งใหญ่!
“อะไร?”
ทุกคนถึงกับตะลึง!
หัวหน้าบรรณาธิการและกงเว่ยตกตะลึง พวกเขาไม่สนใจเกี่ยวกับดงซูบินพวกเขารีบหยิบโทรศัพท์ออกมาอย่างรวดเร็ว!
ในไม่ช้าหน่วยงานหนังสือพิมพ์ทั้งหมดก็รู้เรื่องคำสั่ง ทุกคนที่ได้ยินคำสั่งนั้นก็ตกใจ หยุดการพิมพ์ทั้งหมด? การปรับโครงสร้าง? พวกเขาพึงเคยปรับโครงสร้างไป แต่กับมีการให้หยุดสำนักพิมพ์เพื่อปรับโครงสร้าง? นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ยินคำสั่งดังกล่าว ยิ่งกว่านั้นลำดับเริ่มต้นด้วย“ให้มีผลทันที” นั่นหมายความว่าพวกเขาต้องหยุดการตีพิมพ์มากกว่าหนึ่งวัน อาจเป็นหนึ่งสัปดาห์หรือแม้แต่หนึ่งเดือน! สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร? นั่นหมายความว่าทุกคนในหน่วยงานจะออกจากงานเป็นเวลาหนึ่งเดือน?
หน่วยงานอื่นของหน่วยงานอาจไม่ทราบเหตุผล แต่ผู้คนในแผนกนักข่าวหันมามองที่ ดงซูบินหลังจากนั้นพวกเขาตกตะลึง!
ฉูหยวนยังงุนงงเช่นกัน เธอถามว่า:“ ซูบินนี่……. นายเป็นคนอยู่เบื้องหลังเรื่องพวกนี้ใช่ไหม”
หัวหน้าบรรณาธิการและกงเว่ยไม่เคยนึกถึงดงซูบิน แต่เมื่อพวกเขาได้ยินฉูหยวนพวกเขาหันไปดูดงซูบิน
ดงซูบินก็ตกใจเหมือนกัน เวรเอ๋ย! หยุดสิ่งพิมพ์หรือไม่ เธอต้องโหดขนาดนี้เลยเหรอ?’ เขาเพียงแค่ต้องการขอให้เสี่ยวหยานกดดันผู้นำของหน่วยงานและจัดการปัญหาของเขา แต่การหยุดสิ่งพิมพ์มันก็มากเกินไป นี่เป็นการกระทำของเสี่ยวหยานเหรอ? ปักกิ่งรายวันอาจไม่ใช่หนังสือพิมพ์รายใหญ่ แต่ก็ยังเป็นหนังสือพิมพ์ที่มีคำว่า “ปักกิ่ง” ในชื่อ นี่คือคำที่มีน้ำหนัก เธอสามารถขอให้พวกเขาหยุดการตีพิมพ์แบบนั้นได้ไหม ขอปรับโครงสร้างโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ ?
ดงซูบินถึงกับตกใจ แต่เขาไม่ได้แสดงสีหน้าอะไรออกมา เขาแกล้งทำเป็นรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
หัวหน้าบรรณาธิการไม่เชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเพราะดงซูบิน เพราะมันเกิดขึ้นเร็วเกินไป เพียงไม่กี่นาทีหลังจากที่ ดงซูบิน วางสาย แม้ว่าดงซูบินจะโทรหาผู้นำที่กรมประชาสัมพันธ์ของเมืองมันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับคำสั่งอย่างรวดเร็วเช่นนี้ การออกคำสั่งเช่นนี้โดยไม่มีการหารือหรือการอนุมัติ? ใครมีอำนาจสั่งให้หยุดเผยแพร่? ไม่มีใคร! ไม่มีใครกล้าที่จะให้คำสั่งดังกล่าว! ไม่มีใครรับผิดชอบเรื่องนี้ได้!
หัวหน้าบรรณาธิการทันทีเรียกผู้นำจากแผนกอื่น เขายังไม่รู้ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น เขาไม่รู้ด้วยซ้ำถึงคำสั่งของพวกเขาที่หยุดตีพิมพ์ แค่นั้นแหละ. หัวหน้าบรรณาธิการรู้สึกโล่งใจ ‘มันจะต้องเป็นเลขานุการของเขาอาจรับข่าวมาผิดหรือมีใครบางคนกำลังปลอมตัวเป็นผู้นำจากกรมประชาสัมพันธ์ หยุดสิ่งพิมพ์หรือป่าว ฮ่า ๆ ๆ ๆ เป็นไปได้อย่างไร!’
แต่ไม่กี่วินาทีต่อมาโทรศัพท์ของผู้บริหารระดับสูงดังขึ้น มันเป็นตัวเลขจากกรมประชาสัมพันธ์ของเมือง
หัวหน้าบรรณาธิการหยุดชั่วคราวสองสามวินาทีและตอบว่า: “ผู้อำนวยการหยาน”
ผู้อำนวยการหยานเริ่มโทรศัพท์ด่าว่า“ ปักกิ่งรายวันของคุณกำลังทำอะไรอยู่? อา? คุณทำอะไรไปหมด” ปังปังปัง! มันเป็นเสียงของผู้อำนวยการหยานกระแทกบนโต๊ะ “ ผู้นำจากกรมประชาสัมพันธ์กลางร้องเรียนเกี่ยวกับ บริษัท หนังสือพิมพ์ของคุณ! โดยโทรมาแจ้งชื่อว่าเป็น กงเหว่ย! พวกคุณทั้งหมดนี้น่าภูมิใจจริง! ตอนนี้ทั้งแผนกรู้จักคุณทั้งคู่แล้ว !!!”
“อา? แผนกประชาสัมพันธ์ส่วนกลาง?” หัวหน้าบรรณาธิการเริ่มมีสีหน้าซีดเซียวขึ้นมา “ ผู้อำนวยการหยาน……”
เนื่องจากผู้อำนวยการหยานกำลังตะโกนด้วยเสียงของเขากงเหว่ยจึงได้ยินทุกอย่าง เขาเกือบจะหงายหลังลงไป ผู้นำจากกรมประชาสัมพันธ์กลางบ่นเกี่ยวกับเขาโดยเฉพาะ? ด่า!
ผู้อำนวยการยันตะโกน:“ ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น! ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าใครบ้างที่ทำให้คุณโกรธเคือง! ฉันต้องการให้คุณแก้ปัญหาทันที! หากคำสั่งนี้ถูกเพิกถอนในตอนเที่ยงคุณและเกาเหว่ยจะต้องเก็บกระเป๋าของคุณและออกจากสำนักงานไปส่ะ!” ตู๊ด ……เขาวางสายโทรศัพท์!
หัวหน้าบรรณาธิการและกงเว่ยกำลังดูโทรศัพท์ด้วยความงุนงง พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าเหตุการณ์นี้จะเป็นเช่นนี้ ตอนนี้แม้ว่าคนสองคนนี้เป็นคนงี่เง่า แต่พวกเขาก็รู้ว่าเป็นชายหนุ่มคนนี้ที่ทำให้สำนักหนังสือพิมพ์หยุดการตีพิมพ์! คนที่เหลือในสำนักงานเห็นหัวหน้าบรรณาธิการของพวกเขาและการแสดงออกทางสีหน้าของกงเหว่ยแล้วมองไปที่ดงซูบิน
