บทที่ 190.1 ปลดหนี้
ผู้แปล loop
ในวันเสาร์.
เขตสำนักงานรักษาความปลอดภัยสาธารณะเขต
หลังจากทำงานในหมู่บ้านในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาดงซูบินก็ถึงกับหมดแรงกันเลย เขากลับไปที่อพาร์ตเมนต์ในเมืองและหลับไปในทันทีที่หัวแตะหมอน แหวนแหวนแหวน … โทรศัพท์ของดงซูบินดังขึ้นและเขาก็ตื่นขึ้น เขาดูนาฬิกาและตอนนี้เป็นเวลา 8.15 น. เขาหาวและค่อยๆลุกจากเตียงเพื่อรับโทรศัพท์ “ แม่วันนี้ผมไม่ได้ไปทำงาน แม่จะแวะมาหาผมไหม”
เสียงของลวนเสี่ยวปิงถึงกับเสียงสั่นขณะที่เธอตะโกน:“ ทำไมลูกถึงปิดบังเรื่อสำคัญขนาดนี้ไม่บอกให้แม่รู้ล่ะ!”
ดงซูบินรู้สึกสับสน “ เอ่อ…เกิดอะไรขึ้น”
“ ลูกเกือบถูกพวกอันธพาลทำร้ายไม่ใช่หรือยังไง ลูกเป็นยังไงบางเจ็บตรงไหนไหม”
“ อ่า…มันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย ผมไม่ได้รับบาดเจ็บและคดีนี้ได้ส่งมอบให้กับทีมสืบสวนอาชญากรรมร้ายแรงของสำนักแล้ว ชาวบ้านในหมู่บ้าน ดาหวังที่ไม่กล้าแจ้งตำรวจกับพวกอันธพาลได้ยินว่าพวกอันธพาลถูกจับจึงออกมาแจ้งความ เรามีหลักฐานทั้งหมดที่กล่าวโทษพวกเขาและหัวโจกทั้งสองนั้นจะไม่ได้รับการปล่อยตัวเป็นเวลาอย่างน้อยสองสามปี แม่ไม่ต้องห่วงผม อันธพาลไม่กี่คนไม่สามารถทำอะไรผมได้หรอก”
“ ใคร ๆ ก็บอกว่าลูกต้องต่อสู้กับพวกอันธพาลตั้งเกือบ 10 คน! นี้เป็นเรื่องจริงหรือป่าว”
“ ใครบอกแม่กัน? ผมต่อสู้กับพวกมันแค่ 6 ถึง 7 คนเท่านั้น”
ลวนเสี่ยวผิงรู้จักลูกชายของเธอดีและถาม “ ลูกไปซ้อมการต่อสู้มากจากไหนกัน?”
“ เอ่อ…ผมได้รับการฝึกอบรมตอนที่อยู่ในโรงเรียนฝึกอบรมของพรรคความมั่นคงแห่งรัฐและไม่มีปัญหาในการต่อสู้กับพวกอันธพาลเหล่านั้น”
ลวนเสี่ยวปิงไม่เชื่อสิ่งที่ดงซูบินพูด คนจะเป็นผู้เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้ได้อย่างกับการฝึกอบรมแค่ 1 สัปดาห์เอง?
หลังจากวางสาย ดงซูบินก็ไปอาบน้ำและต้องการเตรียมอาหารเช้า แต่ในตู้เย็นของเขาไม่มีอะไรเลยอีกทั้งยังมีแค่กาแฟสำเร็จรูปสำหรับมื้อเช้า ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาดงซูบินคุ้นเคยกับการอยู่กับฉูหยวนที่คอยดูแลเขาทำให้เขากลายเป็นคนขี้เกียจ ส่วนใหญ่หลังจากที่เขากลับจากทำงานเขาเหนื่อยเกินกว่าจะทำความสะอาดบ้านหรือทำกับข้าวด้วยตัวเองแล้ว เป็นผลให้อพาร์ตเมนต์ของเขาในตอนนี้รกมาก
ดิ๋งดอง … ดิ๋งดอง …มีคนอยู่ที่ประตูทางเข้า
ดงซูบินเปิดประตูของเขา “ โอ้หัวหน้าฉิน เชิญเข้ามา.”
รองหัวหน้าสำนักฉินหัวเราะและเดินเข้ามา “ ขออภัยที่ผมมาที่นี้โดยไม่ได้แจ้งก่อน ฮ่า ๆ ผมรบกวนคุณหรือเปล่า”
“ ไม่แน่นอนครับ เชิญนั่งก่อนๆ” แต่เมื่อดงซูบินเปิดถ้วยชาของเขาเขาก็พึงรู้ว่าใบชานั้นหมดแล้ว เขายิ้มและโบกมือให้กล่องเปล่าไปที่ฉินยง “ หัวหน้าฉินคุณจะรังเกียจไหมถ้าจะดื่มน้ำเปล่า?”
ฉินหยงไม่ปล่อยให้ดงซูบินเทน้ำให้เขาและหยิบกระติกน้ำอุ่นขึ้นมา “ไม่เป็นไรหัวหน้าเฉิน. ผมเทเองได้”
ดงซูบินเดินไปเคลียขยะบนโต๊ะกาแฟ “ ขออภัยด้วยนะครับ ห้องของผมรกมากเลยทีเดียว”
ฉินหยงก็หัวเราะ “ นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ชายโสด พี่ดงคุณเคยคิดจะจ้างผู้ช่วยมาบ้างไหม”
ดงซูบินโบกมือของเขา “เดียวผมจะลองจัดการมันดูก่อน ถ้าไม่ไหวจริงๆผมคงจะต้องจ้างผู้ช่วยแล้ว”
หลังจากคุยกันสักพักฉินหยงก็พูด “ เมื่อคืนแม่ของหัวหน้าเหลียงเข้าโรงพยาบาลและตอนนี้เขาไปอยู่ที่โรงพยาบาลของเคาน์ตี้ทาวน์”
ดงซูบินรู้สึกประหลาดใจ “เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?”
ฉินหยงตอบ “ เมื่อคืนผมไปเยี่ยมเธอมมาแล้ว เธอมีลิ่มเลือดในสมองและตอนนี้เธอพ้นขีดอันตรายแล้ว แต่เธออยู่อายุก็ 80 ปีแล้ว เป็นเรื่องปกติเกี่ยวกับสุขภาพของคนวัยนี้” หลังจากพูดคุยเกี่ยวกับอาการแม่ของหัวหน้าเหลียงฉินยงก็ลุกขึ้นยืน “ ผมยังมีงานอยู่ในสำนัก ผมเองจะต้องขอตัวกลับก่อนแล้ว”
ดงซูบินรู้ว่าฉินยง แวะมาเพื่อแจ้งเรื่องการเข้าโรงพยาบาลแม่ของหัวหน้าเหลียงในฐานะผู้ใต้บังคับบัญชาดงซูบิน ต้องไปเยี่ยมไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม หลังจากฉินหยงจากไปแล้วดงซูบินก็ออกไปซื้อผลไม้และของขวัญก่อนที่จะไปโรงพยาบาลประชาชนโดยรถแท็กซี่
โรงพยาบาลแห่งนี้ดีที่สุดในมณฑล แต่ดูจากภายนอกแล้วมันดูแย่กว่าคลินิกชุมชนใกล้ที่พักของดงซูบินในปักกิ่งเสียอีก สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์ในระดับชนบทไม่สามารถเทียบได้กับโรงพยาบาลในเมืองชั้นที่ 1
หอผู้ป่วย
แม่ของหัวหน้าเหลียงพักอยู่ในวอร์ดวีไอพีซึ่งหัวหน้าเหลียงและภรรยาอยู่ที่นั่น
หลังจากเข้าไปในวอร์ดดงซูบินพูดว่า “ หัวหน้าเหลียง พี่สาว อาการของแม่เป็นอย่างไรบ้างครับ” ตามอายุดงซูบิน น่าจะเรียกเหลียงเฉิงเผิงน่าจะเป็นลุงได้แล้ว แต่ตำแหน่งของพวกเขาในสำนักก็อยู่ไม่ไกลกันมาก นั่นเป็นเหตุผลที่ดงซูบิน เรียกกับภรรยาของ เหลียงเฉิงเผิงว่า พี่สาว
เมื่อคืนนี้เหลียงเฉิงเผิงไม่ได้นอนเลย และมีวงแหวนมืดอยู่รอบดวงตาของเขา “ ตอนนี้เธอสบายดี ขอบคุณที่ถาม.”
ภรรยาของหัวหน้าเหลียงนำเก้าอี้มาให้ดงซูบิน
หลังจากสนทนากันสักพัก ดงซูบินได้เรียนรู้ว่าแม้ว่าแพทย์จะบอกว่าตอนนี้แม่ของหัวหน้าเหลียงยังสบายดี แต่เธอก็ยังมีอาการปวดหัวและรู้สึกหวิว ๆ ยาที่เธอทานไม่ได้ผลมากนักและแพทย์แนะนำให้เธอไปตรวจที่โรงพยาบาลที่ดีกว่าในปักกิ่ง
ดงซูบินถาม “ พี่ได้พาแม่ไปตรวจร่างกายที่ปักกิ่งหรือเปล่า”
ภรรยาของหัวหน้าเหลียงถอนหายใจ “ ฉันเองก็อยากพาเธอไปด้วย แต่ฉันกลัวว่าเธอจะจัดการเรื่องการเดินทางไม่ได้”
เหลียงเฉิงเผิงกล่าวเสริม “ มาดูกันว่าเธอจะดีขึ้นหรือไม่หลังจากการรักษาที่นี่ ถ้าเธอยังไม่ดีขึ้นเราจะไปปักกิ่ง”
ดงซูบินเองก็อยู่ในวอร์ดได้ไม่นานและก็ขอตัวจากไป เขาเดินลงบันไดและผ่านห้องฉุกเฉิน มีเตียงหลายแถวและเครื่องส่งเสียงบี๊บมากมาย ดงซูบินกำลังจะออกไปจากบริเวณนั้นเมื่อเขาเห็นแม่และลูกสาวที่น่ารักที่เขาพบกันตามถนนนอนอยู่บนเตียงมุมหนึ่ง เขาจำได้ว่าแม่ชื่อ หยูเหม่ยเสี่ยว และลูกสาวของเธอชื่อ หยูเสี่ยวเสี่ยว
ทำไมพวกเธอถึงอยู่ในโรงพยาบาล? พวกเธอไม่สบาย?
ดงซูบินลังเลอยู่ครู่หนึ่งและเข้าไปในวอร์ดอย่างช้าๆ
หยูเหม่ยเสี่ยวอยู่บนเตียงและดูซีดมากไออย่างอ่อนแรง ไม่กี่วันที่ผ่านมาเธอทำงานอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ตเล็ก ๆ เธอถือของทำความสะอาดแคชเชียร์ ฯลฯ และอาจล้มป่วยเนื่องจากทำงานหนักเกินไป ตั้งแต่สามีของเธอจากไปเธอไม่เคยกินอาหารที่ครบห้าหมู่เลย และเมื่อคืนที่ผ่านมาเธอก็เป็นลม
หยูเสี่ยวเสี่ยว กำลังร้องไห้อยู่ข้างๆเธอ
มือขวาของ หยูเสี่ยวเหม่ยเต็มไปด้วยหยดน้ำและเธอก็จับหัวลูกสาวด้วยมือซ้าย “ อย่าร้องไห้ แอะ……สบายดี”
พยาบาลเข้ามาและจ้องไปที่แม่และลูกสาวอย่างอิจฉา เธออิจฉาในความงามของพวกเขาและแขวนถุงน้ำเกลืสองห่อไว้ที่ตะขอ “ มียาอีกสองขวด นี้อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น”
หยูเหม่ยเสี่ยวปฏิเสธอย่างรวดเร็ว “ ตอนนี้ฉันสบายดีและไม่จำเป็นต้องใส่น้ำเกลือแล้ว”
พยาบาลขมวดคิ้ว “ คุณติดไข้หวัดใหญ่และมีไข้สูง จะไม่ให้ใส่น้ำเกลือได้อย่างไร”
หยูเหม่ยเสี่ยวตอบอย่างดื้อรั้น “ เมื่อคืนฉันได้น้ำเกลือไปแล้วและฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว เสี่ยวเสี่ยว ช่วยพาแม่ลงจากเตียงหน่อย เราจะกลับบ้านกันแล้ว”
หยูเสี่ยวเสี่ยวร้องดังขึ้นและกอดแม่ไว้แน่น “ ได้โปรดเชื่อพยาบาลเถอะ…”
หยูเหม่ยเสี่ยวถอนหายใจ “ เราใช้เงินไปสองสามร้อยแล้ว ถ้านอกเหนือจากนี้เราจะไม่สามารถจ่ายได้แล้ว”
“ เรามีเงิน แม่ยังมีเงินประมาณ 3,000 หยวน แม่…เราสามารถซื้อยาได้อยู่นั!”
หยูเหม่ยเสี่ยวกอดลูกสาวของเธอด้วยน้ำตาที่เอ่อล้น “ เจ้าลูกโง่. นั้นมันเป็นเงินไปโรงเรียนของลูกและเราไม่สามารถใช้มันได้ แม่สบายดี…”
หยูเสี่ยวเสี่ยวร้องออกมา “ หนูไม่อยากไปโรงเรียนแล้ว หยูแค่อยากให้แม่ฟื้นกลับมาเป็นปกติ…”
ดงซูบินหยุดเดินและสัมผัสได้ถึงสิ่งที่เขาเห็น ในสมัยเมื่อพ่อของเขาเสียแม่ของเขาก็เหมือนกับหยูเหม่ยเสี่ยว เธอรักษาคุณค่าทางโภชนาการให้กับ ดงซูบนิมากที่สุดและอดอาหารเพื่อประหยัดเงินเพื่อชำระหนี้ของพวกเขา เมื่อดงซูบินนึกถึงวันนั้นเขายังคงรู้สึกเศร้า
ดงซูบิน รู้สึกประทับใจกับคู่แม่ลูกคู่นี้อีกครั้ง เขาเดินมาถาม “ คุณจะไม่ไปพบแพทย์ได้อย่างไรเมื่อคุณป่วย”
หยูเหม่ยเสี่ยว ตะลึง “ …ดง…หัวหน้าซูบิน…ทำไมคุณถึงมาที่นี่”
หยูเหม่ยเสี่ยว เช็ดน้ำตาและทักทาย ดงซูบิน
ดงซูบินหยิบกระเป๋าเงินออกมาและมอบเงิน 1,000 หยวนให้หยูเสี่ยวเสี่ยว “ จ่ายค่ารักษาแม่ของหนูส่ะ ถ้ายังไม่พอให้บอกฉันมา”
หยูเหม่ยเสี่ยวกล่าวอย่างรวดเร็ว “ หัวหน้าซูบินเราไม่สามารถรับเงินของคุณได้แล้ว เสี่ยวเสี่ยวคืนเงินให้หัวหน้าซูบินเดี๋ยวนี้”
หยูเสี่ยวเสี่ยวไม่ได้พูดอะไรและวิ่งออกไปพร้อมกับใบเรียกเก็บเงินของโรงพยาบาลที่พยาบาลทิ้งไว้
ดงซูบินมองไปที่หยูเหม่ยเสี่ยว “ คุณเองเป็นห่วงลูกสาวอยู่ไหม ถ้าคุณไม่สบายเสี่ยวเสี่ยวก็ต้องกังวลมากและเธอก็จะไปโรงเรียนแบบกังวลอย่างงี้ไม่ได้”
น้ำตาของหยูเหม่ยเสี่ยว ไหลลงใบหน้าของเธอ “ขอบคุณค่ะ.”
ดงซูบินหัวเราะ “ พี่สาวคุณอายุมากกว่าฉันมากและหยุดพูดสุภาพกับฉันได้แล้ว มันจะทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ” ดงซูบิน ก้าวไปข้างหน้าและช่วยให้เธอนอนลงบนเตียง “ ตอนนี้คุณเป็นคนป่วยแล้วและควรพักผ่อนให้มาก คุณควรฟื้นตัวด้วยการพักผ่อนให้เพียงพอ อย่าฝืนตัวเองให้หนักเมื่อคุณป่วย ฉันบอกอะไรคุณสองคนก่อนที่ฉันจะจากไปก่อนหน้านี้? โทรหาฉันถ้าคุณทุกคนต้องการความช่วยเหลือ”
หยูเหม่ยเสี่ยว พึมพำ “ ฉันกลัวว่าจะทำให้คุณหนักใจ” จริงๆแล้วเธอกลัว ดงซูบิน เนื่องจากดงซูบิน เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสาธารณะระดับสูง
