EP 323 มื้ออาหารค่ำตระกูลเสี่ยว
เสี่ยวเกาบังวางหนังสือพิมพ์ของเขาและกล่าวว่า “ ซูบินฉันได้ยินมาว่าคุณจะถูกย้ายไปที่สํานักงานส่งเสริมการลงทุนหลังปีใหม่?”
“ครับ.” ดงซูบินตอบด้วยท่าทางจริงจัง
“ คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าจะสามารถปรับตัวเขากลับสํานักงานส่งเสริมการลงทุนได้?”
“ ผมมั่นใจว่าผมสามารถทําหน้าที่นี้ได้และจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปรับปรุงเศรษฐกิจของมณฑล ผมจะ…”
เสี่ยวหลานขัดจังหวะ “ ฮ่าฮ่า…คุณจะเป็นหัวหน้าหน่วยงานส่งเสริมการลงทุนหรือเป็นนายกเทศมนตรีของมณฑล?”
หานจิงที่แอบฟังอยู่ข้างๆก็หัวเราะ
ดงซูบินคิดกับตัวเอง ฉันแสดงความมุ่งมั่นของฉันต่อผู้นํา คุณมาขัดจังหวะฉันทําไม? แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดมันเกินจริง ดงซูบินงกระแอมในลําคอและพูดต่อ “ เพื่อให้ทํางานได้ดีผมมองไม่ ห็นสิ่งต่างๆจากมุมมองของสํานักงานส่งเสริมการลงทุน ผมต้องมองให้กว้างขึ้นเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ในทั้งมณฑลและด้วยวิธีนี้ผมจะสามารถปรับปรุงเศรษฐกิจได้ เมื่อเศรษฐกิจฟื้นขึ้นผู้คนก็จะมีชีวิตที่ดีขึ้น” ดงซูบินเองก็ไม่แสดงความอวดเก่งออกมาและดูเหมือนเขาจะไม่อายกับการพูดเรื่องเหล่านี้
หานจิงหัวเราะ “ ทุกครั้งที่พบกัน ทุกคนมักจะชอลพูดถึงเรื่องงานและการเมือง…” เสี่ยวหลานหรี่ตาและหัวเราะ “ ซูบินแม่ของฉันดูไม่มีความสุขเลย” ดงซูบินหันมาสนทนากับมาดามอย่างรวดเร็ว และถามเกี่ยวกับสุขภาพเธอ
ทันใดนั้น ดงซูบินได้ยินเสียงฝีเท้าจากชั้นบน ทะทะทะฝีเท้าช้าและเขารู้ดีว่าต้องเป็นผู้อาวุโสเสี่ยว ที่ลงมาชั้นล่าง ดงซูบินและ เสี่ยวหลานยืนขึ้นและเดินไปที่เชิงบันได พวกเขาเห็นชายหนุ่มและหญิงสาวคนหนึ่งกําลังลงจากบันไดและพวกเขามีอายุประมาณยี่สิบเจ็ดหรือยี่สิบแปดปี ชายคนนี้หล่อเหลาและน่าจะเป็นน้องชายของ เสี่ยวหลาน(ลูกพี่ลูกน้อง) เสี่ยวรันรองผู้อํานวยการที่อายุน้อยที่สุดในปักกิ่ง ผู้หญิงข้างๆเขาสวยและดูเหมือน เสี่ยวหลานแต่เธอไม่สวยเท่า เสี่ยวหลานและเธอน่าจะเป็น เสี่ยวจินซึ่งทํางานอยู่ที่สํานักข่าว
ดงซูบินรู้สึกประทับใจ พวกเขาเป็นรุ่นที่สามของตระกูลอันทรงเกียรติ โอ้ เสียวหาวยอดเยี่ยมมาก
เสี่ยวรันและ เสี่ยวจินจับแขนผู้อาวุโสเสียวช่วยเขาลงบันได
ผู้อาวุโสเสี่ยวยังคงมองใบหน้าของเขาอย่างจริงจัง จากรูปลักษณ์หนึ่งอาจบอกได้ว่าเขาเป็นคนดื้อรั้นและเอาแต่ใจมาก
ดงซูบินเคยสัมผัสกับตัวละครที่เอาแต่ใจของผู้อาวุโสเสี่ยวในช่วงเวลาสุดท้ายที่พวกเขาพบกันและเขาก็ยังรู้สึกเจ็บปวดกับเรื่องนี้
“ ปู่.” เสี่ยวหลานยิ้ม “ หานดูดีขึ้นนะเนี่ย”
ผู้อาวุโสเสี่ยวมองไปที่ เสี่ยวหลานกล่าวว่า “ เห็นว่าคุณปูถามหาหนูทุกวันเลยตอนหนูไม่อยู่บ้าน แถมยังขี้โมโหมากยิ่งขึ้น จนเก็บไปฟันอีกด้วยใช่ไหมค่ะ ” เขาหยุดชั่ววินาทีและพูดว่า “ ไม่จริงสักหน่อยปูมีความสุขดีช่วงสองสามวันมานี้ จนหลานกลับตั้งหาก”
ผู้อาวุโสเสี่ยวจ้องไปที่ เสี่ยวหลานด้วยความโมโห “ หลานได้ยินเรื่องนี้มาจากใคร? ทําไมปูไม่เคยรู้มาก่อน”
เสี่ยวหลานหัวเราะ “ หนูไม่สามารถบอกปได้ว่าใครเป็นสายลับของหนู”
ผู้อาวุโสเสี่ยวลูบเคราของเขา “ ปูเรียกชื่อ หลานในความฝันเป็นเพราะหลานคอยมาก่อกวนปู่ตั้งหาก!”
คนที่เหลือรู้สึกอึดอัดใจเมื่อผู้อาวุโสเสี่ยว และ เสี่ยวหลานเริ่มโต้เถียงกันในขณะที่พวกเขาพบกัน
ดงซูบินกระแอมในลําคอและพูด “ ผู้อาวุโสครับ สวัสดีปีใหม่ครับ” เขาก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับกล่องโสมปา “ นี่เป็นของขวัญจากเสี่ยวหลาน และผม โสมปา 50 ปี ผมขอให้ท่านอายุยืนยาว” เสี่ยวจินซึ่งยืนอยู่ข้างๆผู้อาวุโสเสี่ยว รับของขวัญจาก ดงซูบินเธอประหลาดใจกับความร่ำรวยของ ดงซูบินของขวัญชิ้นนี้มีมูลค่าหลายแสนบาท
ผู้อาวุโสเสี่ยวไม่สนใจ ดงซูบินและเดินผ่านเขาราวกับว่าเขาเป็นคนโปร่งใส เขาเดินไปที่ เสี่ยวเกาบังและหานจิง “เกาเหลียงและ เกาเจียง อยู่ที่ไหน”
ดงซูบินรู้สึกอายเล็กน้อย แต่นี่คือสิ่งที่เขาคิดไว้แล้ว
เสี่ยวรันเดินไปที่ เสี่ยวหลาน“ พี่สาวสวัสดีปีใหม่ครับ”
เสี่ยวจินยังทักทาย เสี่ยวหลานๆ พี่สาว สวัสดีปีใหม่ค่ะ”
เสี่ยวหลานพยักหน้า “ ฮ่าฮ่าให้ฉันแนะนํา นี่คือ ดงซูบินนี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่ ทั้งนายได้พบเขาใช่มั้ย?”
“ใช่” เสี่ยวรันยื่นมือไปจับมือกับ ดงซูบิน”ยินดีที่ได้รู้จัก”
เสี่ยวจินยังหัวเราะและจับมือกับ ดงซูบิน“ พี่ซูบินฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากมาย”
ดงซูบินรู้สึกอายเล็กน้อยกับวิธีที่ เสี่ยวจินพูดกับเขา เขาอายุเพียง 24 ปีและ เสี่ยวจินอายุมากกว่าเขาสามถึงสี่ปี แต่เขาเป็นแฟนของ เสี่ยวหลานและในแง่ของความอาวุโส เสี่ยวจินควรเรียกเขาว่า “พี่ชาย”
ถึงแม้ว่าคนของตระกูลเสี่ยวจะไม่ได้กลับมาครบ แต่ ดงซูบินได้พบกับพวกเขาเกือบทั้งหมด นอกจากผู้อาวุโสเสี่ยว จะมอบไหล่ที่เย็นชาให้เขาแล้วส่วนที่เหลือก็ไม่ได้ทําให้เรื่องอะไรให้เขาอึดอัดใขเลย สถานการณ์นี้ดีกว่าที่เขาคิดไว้มาก
“ พี่สาวจะอยู่ปักกิ่งนานแค่ไหน?” เสี่ยวจินถาม
เสี่ยวหลานตอบ “ ฉันยังทํางานอยู่ที่มณฑลและน่าจะกลับวันพรุ่งนี้”
เสียวรันรู้สึกประหลาดใจ “ ไม่เร็วไปหน่อยหรอ? ผมยังอยากได้คําแนะนําจากพี่อยู่เลย”
“ เกี่ยวกับงานเหรอ” เสี่ยวหลานหรี่ตาของเธอ “ไม่มีปัญหา เราสามารถพูดคุยกันหลังอาหารค่ำ โอ้ฉันลืมแสดงความยินดีกับการเลื่อนตําแหน่งของนายเลย”
ดงซูบินสามารถบอก เสี่ยวหลานค่อนข้างมีอิทธิพลมากในตระกูลนี้
หลังจากนั้นไม่นานเสี่ยวเกาเหลียง, เสี่ยวเกาเจียง และภรรยาของเขาก็เข้ามาในคฤหาสน์ เสี่ยวรัน และ เสี่ยวจนเดินไปหาพวกเขา
เสี่ยวหลานถือโอกาสบอก ดงซูบิน” ครอบครัวมีความหวังสูงสําหรับเสี่ยวรันแม้ว่าตอนนี้เขากําลังหาประสบการณ์จากหน่วยงานใหญ่อยู่และอีกไม่นานเขาจะต้องไปรับมือกับการรับตําแหน่งในบ้านนกในเร็ว ๆ นี้ ซึ่งรุ่นพ่อของพวกเราถือได้ว่าทําได้ดี แต่พวกเขากําลังเตรียมความพร้อมสําหรับคนรุ่นต่อไป ทรัพยากรของทั้งตระกูลจะถูกใช้เพื่อช่วยให้เสี่ยวรันเลื่อนตําแหน่งในอนาคต ทั้งปูและพ่อของฉันต้องการให้เสี่ยวรันเป็นผู้สืบทอด”
ดงซูบินพยักหน้าและถาม “ แล้วเสี่ยวหาวล่ะ”
“ เขา?” เสี่ยวหลานหัวเราะ “ คุณคิดว่าเขาเหมาะที่จะเป็นข้าราชการหรือป่าว”
ดงซูบินตอบ “ คุณไม่สามารถพูดสิ่งนี้ได้ เสี่ยวห่าวยังเด็กและสมัยที่ผมรุ่นประมาณเขาผมก็คล้ายเสี่ยวหาวเลย” ดงซูบินเคยพบ เสี่ยวหาวหลายครั้งและค่อนข้าข้างจะนักเลงพูดถึงนักเลง
ประตูเปิดออกและ เสี่ยวหาวก็วิ่งไปพร้อมกับตะโกน “ พี่สาวของผมอยู่ที่นี่หรือ” เสี่ยวหาวมาถึงในช่วงบ่ายและไปที่สนามหลังบ้านเพื่อเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้กับผู้คุมอาวุโสเสียว เสี่ยวจินดุเขาที่ชอบพูดติดตลก “ นายรู้จักพี่ใหญ่คนเดียวหรือยังไง นายจะไม่ทักทายพี่คนอื่นบางหรือยังไงกัน”
“ ฮีฮี.พี่สาวรองผมเคยทักทายพี่ตอนที่เราอยู่ที่สวนหลังบ้านแล้ว” เสี่ยวหาวอุทาน
“ คุณเรียกคําทักทายนั้นเหรอ!” เสี่ยวจินเลียนแบบการกระทําและเสียงของ เสี่ยวหาวเธอโบกมือและพูดว่า “ นายมาได้แล้วยังงั้นหรอ!” “นายเรียกสิ่งนี้ว่าทักทาย?! อา?”
ทุกคนหัวเราะยกเว้น เสี่ยวเกาบังเขาจ้องมอง เสี่ยวหาวด้วยความโกรธ “ หลานหยาบคายขนาดนี้ได้ยังไง? มารยาทของหลานอยู่ที่ไหน!” เสี่ยวหาวหัวเราะคิกคัก
เสี่ยวหลานเกี่ยวแขนของเธอเข้ากับแขนของ ดงซูบินแล้วเดินไป
“ ทําไมถึงหัวเราะคิกคักแบบนั้น? แอบไปไถเงินใครมาหรือเปล่า” เสี่ยวหลานแกล้งเสี่ยวหาว
“ ฮ่าฮ่า! พี่สาว! ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว!” เสี่ยวหาวตะโกนและเขาก็เห็น ดงซูบินเขาแทบจะกระโดดขึ้นและวิ่งไปพร้อมกับกางแขนออก “ อ่า…พี่ซูบินคือไอดอลของผม!” ดงซูบินพูด ไม่ออกขณะที่เสี่ยวหาวกอดหมีให้เขา ” พี่เขย! ไอดอล! ในที่สุดผมก็เจอพี่! ไม่…พี่ต้องสอนผมสักสองสามท่าเดี๋ยวนี้! สองสามวันนี้ผมได้เรียนรู้วูซู!”
ดงซูบินผลัก เสี่ยวหาวออกไป “ ฉันไม่รู้ศิลปะการต่อสู้เลย”
เสี่ยวจินรู้สึกสับสน “ พี่ซูบินไม่รู้จักวูซูเหรอ”
“ ฮิฮิ..ผมไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ” เสี่ยวหาวอธิบายอย่างตื่นเต้น “ พี่เขยไม่เพียงแต่รู้จักวูซูเท่านั้นแม้แต่นักเทควันโดสายดําในโซลก็ไม่ใช่คู่ของเขาด้วย!” เสี่ยวจินตะลึง “ ผู้ชายที่ท้าทายโรงเรียนเทควันโดเจ็ดแห่งในโซลคือเขาใช่ไหม”
“แน่นอน! ยังต้องถามอีกไหม” เสี่ยวหาวตอบอย่างภาคภูมิใจ เสี่ยวจินมองไปที่ ดงซูบินด้วยความสนใจ ท้ายที่สุดเธอทํางานกับสํานักข่าวแห่งหนึ่ง
ดงซูบินโกรธ ทําไม เสี่ยวหาวถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมา? สําหรับชายหนุ่มและคนธรรมดาสิ่งที่ ดงซูบินทําคือการเลื่อนตําแหน่ง แต่ทุกคนไม่คิดเช่นนี้ ดงซูบินต้องการฝากความประทับใจที่ดีไว้กับครอบครัวของ เสี่ยวหลานและไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่าเขาเป็นคนหุนหันพลันแล่นและหุนหันพลันแล่น
ที่จริงทุกคนในคฤหาสน์รู้เรื่องนี้ยกเว้นเสี่ยวจิน
เสี่ยวหาวได้พูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ในสองวันนี้และแม้แต่ผู้คุมก็รู้เรื่องนี้ เสี่ยวจินไม่ได้ไปที่คฤหาสน์ของผู้อาวุโสเสี่ยว ก่อนหน้านี้และไม่ได้ยินเรื่องนี้ เธอถามรายละเอียดอย่างรวดเร็วและเสี่ยวหาวก็เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้เธอฟัง แต่สิ่งที่เขาพูดส่วนใหญ่เป็นขยะเนื่องจากเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเป็นพยานถึงความท้าทายทั้งหมด
เมื่อ เสี่ยวหาวอยู่รอบ ๆ คฤหาสน์ก็มีชีวิตชีวาขึ้น
ในระหว่างอาหารค่ำ เสี่ยวหาวเป็นคนเดียวที่พูดไม่หยุด
ผู้เฒ่าผู้แก่ในปักกิ่งมีธรรมเนียมมากมาย แม้ว่าจะมีคนไม่มากที่ปฏิบัติตามธรรมเนียมเหล่านี้อีกต่อไป แต่ผู้อาวุโสเสี่ยว ก็ยังปฏิบัติตามอยู่ ตัวอย่างเช่นเมื่อมีแขกมาที่บ้านผู้หญิงจะไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งที่โต๊ะ แต่ หานจิงและ ฉีหลีเฟิง ไม่ใช่ใครและผู้อาวุโส เสี่ยวไม่สามารถหยุดพวกเขาจากการนั่งที่โต๊ะได้ ดังนั้นจึงมีการตั้งโต๊ะขนาดเล็กไว้ข้างโต๊ะหลักสําหรับพวกเขาและรุ่นที่สาม
จะไม่มีเหล้าในมื้อเย็นได้อย่างไร?
ผู้ช่วยเหลือเสิร์ฟ ไบจู แก้วเล็ก ๆ ให้ทุกคน
ดงซูบินเป็นเพียงแด็กหนุ่มอายุหน่อยและเป็นแขกรับเชิญด้วย เขาต้องทิ้งให้ผู้อาวุโสทุกคน หลังจากชิมทุกคนที่ละคนเขารู้สึกหวิวเล็กน้อย ดงซูบินไม่สามารถเก็บเหล้าได้ดี
เสี่ยวหาวยกแก้วน้ำผลไม้ขึ้นดื่มกับ ดงซูบินเสี่ยวรัน และ เสี่ยวคิงต้องการดื่มกับเขาด้วย
เสี่ยวหลานเห็นพวกเขาและหยุดพวกเขา “ ซูบินเองดื่มไม่เก่ง อย่าทําเขาถึงเมาล่ะ”
