EP 331 ลาก่อน หัวหน้าซูบิน
By loop
พรุ่งนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่าของวันตรุษจีนและผู้คนต่างพากันจุดประทัดตามถนน
นี่เป็นครั้งแรกที่ ดงซูบินใช้เวลาปีใหม่ในมณฑลหยานไท่ เขาเดินทอดน่องไปตามถนนมองดูการประดับตกแต่งและโคมไฟสีแดงพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า เนื่องจากผู้อาวุโสเสี่ยว ยอมรับเขาแล้ว เขาได้รับการเลื่อนตําแหน่งค้นพบพลังใหม่และได้นอนกับพี่สาวหยู สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในเวลา เดียวกันมันทําให้ดงซูบินรู้สึกอารมณ์ดี
ดงซูบินเดินเล่นและฮัมเพลงชาติ
สมาชิกในครอบครัวของผู้นําในสํานักงานรักษาความปลอดภัยสาธารณะเพิ่งจะเดินออกจากห้องพักและได้ยินเสียงของดงซูบินเขาประทับใจในความรักชาติของหัวหน้าซูบิน แม้ว่าหัวหน้าซูบินจะเพียงแค่ฮัมเพลง แต่เขาก็ฮัมเพลงชาติ
ดงซูบินเดินเข้าไปในสํานักงานของรัฐบาลมณฑลและขึ้นไปชั้นบน
ดงซูบินเดินไปที่ประตูห้องทํางานของรองนายกเทศมนตรีและเคาะประตูสองครั้ง
ในการรับราชการมีกฎห้ามพูดคือเรื่องของการเคาะประตูบ้าน เมื่อคนที่มีตําแหน่งหรือยศต่ํากว่ามารายงานคนที่มียศสูงกว่าเขาจะมีจํานวนครั้งในการเคาะประตูเพราะ ถือว่าเป็นเรื่องหยาบคาย นอกจากนี้เขายังไม่สามารถเคาะประตูสี่ครั้งได้เนื่องจากถือว่าเป็นการไม่เคารพ เฉพาะผู้ที่อยู่สูงกว่าเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ทําสิ่งนี้ต่อผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขา ผู้ใต้บังคับบัญชาได้รับอนุญาตให้เคาะประตูผู้นําของพวกเขาสองครั้งเท่านั้นและการเคาะจะต้องเบา หากเสียงเคาะดังเกินไปเขาอาจทําให้ผู้นําขุ่นเคือง
” เข้ามา.” ชายวัยกลางคนกล่าว
ดงซูบินเข้ามาและปิดประตูด้านหลังเขา “ นายกเทศมนตรีโจว ผมมาที่นี่เพื่อมาสุขสันต์วันปีใหม่ให้คุณครับ”
“ ซูบิน?” โจวซินหยง ยิ้มและพยักหน้า “ สวัสดีปีใหม่เช่นกัน นั่งก่อน.”
ดงซูบินไม่รู้ว่าทําไม โจวซินหยงถึงมองหาเขาและเขาก็ไปที่โซฟา
โจวซินหยงเองเขาอายุเพียงสี่สิบต้น ๆ และรูปร่างหน้าตาและผิวพันธุ์เขาดูเหมือนชาวนามากกว่ารองนายกเทศมนตรีด้วยซ้ํา เขาเป็นรองนายกเทศมนตรีของเทศมณฑลหยานไท่และดูแลหน่วยงานส่งเสริมการลงทุนของมณฑล เนื่องจาก ดงซูบินเข้ารับตําแหน่งในแผนกเขาจะต้องรายงานให้เขาทราบในอนาคต แต่เนื่องจากบทบาทก่อนหน้านี้ของดงซูบินเขาจึงไม่มีโอกาสได้พูดคุย กับ โจวซินหยง
“ พี่เหม่ยจากสํานักงานส่งเสริมการลงทุนเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้” โจวซินหยง เริ่มพูดตรงๆโดยไม่อ้อมค้อมอะไร “ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม”
เหมิงซินเยียน? ดงซูบินถาม “ หัวหน้าเหมิงยังไม่ออกจากโรงพยาบาลอีกอย่างงั้นหรอครับ? เป็นอาการปวยเดิมของเขาหรือเปล่าครับ”
โจวซินหยงพยักหน้า “ ฉันได้ยินมาว่าอาการของเขาไม่ค่อยจะดีสักเท่าไร ไม่มีใครเป็นผู้นําหน่วยงานส่งเสริมการลงทุนและฉันคิดว่าคุณไม่ควรรอจนถึงหลังปีใหม่ในการเข้ามารับตําแหน่งนี้ ฉันจะคุยกับนายกเทศมนตรีเสี่ยว และคุณจะเข้ารับตําแหน่งในแผนกโดยมีผลทันที ฮ่าฮ่า…มณฑลเองคาดหวังไว้สูงสําหรับคุณ ทําให้ดีที่สุด”
ดงซูบินตอบตกลงอย่างรวดเร็ว
ดงซูบินพยักหน้า มันสร้างความแตกต่างให้กับเขาไม่ได้อยู่ดี
หลังจากออกจากสํานักงานรองนายกเทศมนตรี ดงซูบินก็กลับไปที่สํานักเพื่อเก็บข้าวของในห้องทํางานของเขา นี่เป็นวันสุดท้ายของเขากับการรักษาความปลอดภัยสาธารณะและเขาทํางาน ที่นี่มาเกือบหนึ่งปีแล้ว เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
เคาะ…เคาะรองหัวหน้าทีมเฟิง จากแผนกสืบสวนเคาะและเข้าไป
“ พี่เฟิง?” ดงซูบินยิ้ม “ พี่กําลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม”
รองหัวหน้าทีมเฟิงถอนหายใจ “ ครับ..ผมได้ยินมาว่าวันนี้หัวหน้าซูบินจะต้องย้ายแล้ว เฮ้อ…” เขาทนไม่ได้ที่เห็นดงซูบินย้ายออกไป
ดงซูบินชี้ไปที่รองหัวหน้าทีมเฟิง และหัวเราะ “ ฮ่าฮ่าฮ่า…พวกเราทุกคนเป็นผู้ใหญ่แล้วและหยุดทําหน้าแบบนั้นได้แล้ว ไม่ใช่ว่าเราจะไม่ได้พบกันในอนาคต นอกจากนี้หน่วยงานส่งเสริมการลงทุนก็อยู่ในเขตเมืองและเราได้พบกันบ่อยครั้ง” ในช่วงหนึ่งปีนี้กับสํานักรักษาความปลอดภัยสาธารณะของมณฑลคนที่ใกล้ชิดกับ ดงซูบินได้แก่ เหลียงเฉินเผิง, ฉินหยง และรองหัวหน้าทีมเฟิง แน่นอน หลิวดาไห่, เฉินฟาง และเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ จากสถานีก็อยู่ใกล้ดงซูบินมากเช่นกัน
หลังจากรองหัวหน้าทีมเฟิง หลายคนจากสํานักมาอําลากับ ดงซูบินฉินหยง, เกาจงเหว่ย และ ผู้นําคนอื่น ๆ จากแผนกต่างๆอวยพรให้เขาหายดี ดงซูบินรู้สึกประทับใจและเชิญพวกเขาไปรับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน
หลังจากรับประทานอาหารกลางวัน ดงซูบินก็ขนของขึ้นรถ เขาไม่ได้เป็นรองหัวหน้าสํานักอย่างเป็นทางการที่มีความปลอดภัยสาธารณะของมณฑลอีกต่อไป
เนื่องจาก ดงซูบินกําลังจะจากไปเขาก็อาจจะย้ายเข้าไปอยู่ในที่พักใหม่ในช่วงบ่าย
แต่เมื่อ ดงซูบินขับรถเข้าไปในห้องของสํานักเขาเห็นรถตํารวจสองสามคันจอดอยู่ที่อาคารของเขาและมีเจ้าหน้าที่เจ็ดถึงแปดคนรออยู่ที่นั่น รองหัวหน้าทีมเฟิง อยู่ในกลุ่มพวกเขาด้วยดงซูบินประหลาดใจเขารีบจอดรถและลงจากรถ
“ หัวหน้าซูบิน”
“ หัวหน้าซูบิน…”
เจ้าหน้าที่เดินไปที่ดงซูบิน
“ พี่เฟิง พี่จะทําอะไรอีก?” ดงซูบินหัวเราะ
รองหัวหน้าทีมเฟิง ถอนหายใจและกล่าวว่า “ ผมได้ยินมาว่าวันนี้หัวหน้าจะต้องไปแล้วเรามาเพื่อจะช่วย”
ดงซูบินโบกมือ “ กลับไปกลับไป.ฉันซาบซึ้งกับความคิดของพี่ แต่พวกคุณทุกคนยังทํางานอยู่ เรื่องนี้ฉันจัดการได้”
รองหัวหน้าทีมเฟิง ไม่ได้พูดอะไรและเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ก็ไม่ได้ออกไป
ดงซูบินตระหนักว่าเขารู้จักเจ้าหน้าที่เหล่านี้ บางคนเคยไขคดีร่วมกับเขาและบางคนก็จับทีมตรวจสอบของญี่ปุ่นไปพร้อมกับเขา เขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้ออกไป แต่พวกเขาปฏิเสธ ในท้ายที่สุด ดงซูบินทําได้เพียงแค่ตบไหล่เจ้าหน้าที่สองคนที่อยู่ใกล้เขาอย่างช่วยไม่ได้ “ เอาล่ะ…ไปต่อกัน….ขอบคุณ”
“ เป็นความสุขของเรา”
“ถูกต้อง. หัวหน้าซูบินยินดีที่จะช่วยคุณย้ายของ”
หลังจากขึ้นไปชั้นบน ดงซูบินถาม “ วันนี้พวกคุณไม่มีคดีอะไรให้ตรวจสอบเลยหรือ? สิ่งนี้จะส่งผลต่องานของคุณหรือปาว”
รองหัวหน้าทีมเฟิงตอบ “ เราได้ส่งเคสของเราไปให้ทีมอื่น ๆ แล้วและงานของฉันคือการซักซ้อมกับเจ้าหน้าที่สองสามคนเหล่านี้สําหรับการเฉลิมฉลองวันตรุษจีนของเคาน์ตี้ในคืนนี้ การเฉลิมฉลองตรุษจีนของรัฐบาลมณฑลเป็นงานประจําปี แต่มันยากที่จะถือจัดงานในวันส่งท้ายปีเก่าหรือวันแรกของปีใหม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ปกติจะจัดขึ้นหนึ่งหรือสองวันก่อนหน้านี้”
ดงซูบินตอบ “ ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน แต่พี่ยังต้องทํางานในวันนั้นด้วยหรือยังไง?”
รองหัวหน้าทีมเฟิง ตอบอย่างเฉยเมย “ หน่วยงานระดับสูงได้สั่งให้ทุกแผนกต้องส่งคนไปแสดงและนักแสดงต้องเป็นคนจากแผนก แผนกต่างๆไม่สามารถจ้างคนมาดําเนินการแทนได้ นี่เป็นเหมือนงานเชื่อมสัมพันธ์ของทีมและนายกเทศมนตรีเสี่ยว และผู้นําคนอื่น ๆ จะเข้าร่วม ผมได้ยินมาว่าบางแผนกเริ่มซ้อมเมื่อสามเดือนก่อน”
ดงซูบินจะเข้าร่วมงานนี้ในตอนกลางคืนและเขาก็สงสัยว่าการแสดงของเจ้าหน้าที่รัฐบาลเหล่านั้นเป็นอย่างไร”
ร้องเพลงชาติ?
ตะโกนคําขวัญเช่น ฉันรักปักกิ่ง??
ฮะ? หากการแสดงเป็นเช่นนี้ ดงซูบินรู้สึกว่าเขาควรแสร้งปวยเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าร่วมกิจกรรมนี้
ดงซูบินไม่มีสิ่งของมากมายในอพาร์ตเมนต์ของเขา นอกเหนือจากเสื้อผ้ากระเป๋าเอกสารหนังสือ ฯลฯ เขาไม่ได้มีอะไรหนัก แม้แต่พีซีของเขาก็เป็นแล็ปท็อปและเครื่องใช้ที่เหลือก็ไม่ได้เป็นของเขา ตู้เย็นเครื่องซักผ้า ฯลฯ ทั้งหมดอยู่ที่นั่นเมื่อเขาย้ายเข้ามาในอพาร์ทเมนต์ รองหัวหน้าทีมเฟิงและเจ้าหน้าที่ขนทุกอย่างไปที่รถเบนซ์ของ ดงซูบินภายในครึ่งชั่วโมง
หลังจากบรรจุทุกอย่างลงในรถแล้ว ดงซูบินได้กล่าวขอบคุณเจ้าหน้าที่อีกครั้ง ” ขอบคุณทุกคน.
“ หัวหน้าซูบินขับรถช้าๆ”
หัวหน้าซูบินโปรดมาเยี่ยมเราด้วยตอนที่คุณว่าง”
เจ้าหน้าที่สองสามคนยืนอยู่ที่นั่น พวกเขาทั้งหมดไม่เต็มใจที่จะเห็น ดงซูบินจากไป
ทันใดนั้นรถตํารวจและรถตู้สองสามคันก็เข้ามาในพื้นที่ของครอบครัว ดงซูบินจํารถเหล่านั้น ได้มาจากสถานี ฮุยเทียน หัวหน้าสถานีหลิวดาไห่ รองหัวหน้าสถานี เฉินฟาง, จูเฟิง, ต้าเหลิง, เออเหลิง ฯลฯ ลง
ดงซูบินยิ้ม “ พี่หลิวเฉินทําไมถึงมาที่นี่?”
หลิวดาไห้ตอบด้วยน้ําเสียงเศร้า “ เราได้ยินมาว่าคุณจะจากไปในวันนี้เรา…เรามาที่นี่เพื่อมาแสดงความยินดีและมาส่ง”
ดงซูบินหัวเราะ “ เราทานอาหารค่ําอําลาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน มีอะไรจะส่งฉันอีกยังนหรอ? นอกจากนี้ฉันจะไม่ได้ไปมณฑลอื่น เราจะได้พบกันในอนาคต ฮ่าฮ่า…”
หลิวดาไห่อายุสี่สิบปลาย ๆ และตาของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีแดงหลังจากพบกับดงซูบิน
ดงซูบินชี้ไปที่เขาอย่างรวดเร็ว “ พี่หลิวพวกเราทุกเป็นผู้ใหญ่แล้ว อย่าให้ฉันเห็นเรื่องพวกนี้สิ”
หลิวดาไห่ตอบอย่างร้อนรน “ หัวหน้าซูบินถ้าคุณไม่ช่วยผมในช่วงที่เกิดแผ่นดินถล่มผมก็คงตายไปแล้ว ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ…ฉัน…” แม้จะผ่านไปหลายวันหลิวดาไห่ก็ยังไม่เต็มใจที่จะยอมรับว่าดงซูบินกําลังจะจากไป เช่นเดียวกับลุกทีมในสํานักงาน ดงซูบินเป็นผู้นํารัฐบาลที่ใจร้อนก็จริงและมักควบคุมตัวเองไม่ได้ แต่สําหรับเจ้าหน้าที่จากสถานีหมู่บ้านฮุยเทียนเขาเป็นผู้นําที่ดีที่สุดที่พวกเขาเคยร่วมงานด้วย
ดงซูบินหัวเราะและชกไหล่ของหลิวดาไห่ เบา ๆ “ หยุดทําตัวเหลวไหลได้แล้ว พี่ต้องให้ฉันพูดซ้ํากี่ครั้งกัน”
จูเฟิง, ต้าเหลิง, เออเหลิงและเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ กําลังมองไปที่ ดงซูบินพวกเขาทั้งหมดมีเรื่องมากมายที่จะพูดกับเขา
แต่ ดงซูบินรู้ว่าพวกเขาต้องการจะพูดอะไร
ในท้ายที่สุดเฉินฟา ก็เดินไปพร้อมกับบุหรี่สองสามกล่องและแอลกอฮอล์สองสามขวด “ หัวหน้าซูบินนี้เป็นของขวัญมาจากพวกเราทุกคน”
“ พวกคุณกําลังทําผิดกฎหมายนะเนี่ย” ดงซูบินหัวเราะ แต่ไม่ปฏิเสธพวกเขา “ขอบคุณทุกคน. เฮ้! พวกนายที่กําลังร้องไห้! เช็ดน้ําตาทันที! ฮ่าฮ่าฮ่า…พวกนายทุกคนก็เห็นอยู่แล้วนี้มันไม่ใช่งานศพสักหน่อย!” ดงซูบินพูดติดตลก แต่ไม่มีใครหัวเราะ
ดงซูบินก็กําลังจะร้องไห้ด้วยตัวเอง “ พี่หลิวพาคนของคุณกลับไปที่หมู่บ้าน พี่จะพาทุกคนมาที่นี้ได้อย่างไร”
ทันใดนั้นก็เกิดความปั่นป่วนนอกห้อง มีพลเรือนประมาณ 30 ถึง 40 คนปรากฏตัวและหลายคนถือถุงผักและผลไม้
ดงซูบินตกตะลึงชั่ววินาทีและเขาจําบางคนได้ พวกเขาคือคนที่เขาช่วยเหลือมาก่อน
ดงซูบินไม่รู้ว่าใครเป็นคนพาพวกเขามาที่นี่และพวกเขาทั้งหมดก็มาส่งเขา
หญิงวัยกลางคนเดินไปที่ ดงซูบินอย่างรวดเร็วและจับมือเขาไว้ น้ําตาของเธอเริ่มไหล เธอเป็นแม่ของเด็กหญิงที่ถูกลักพาตัว ดงซูบินซึ่งได้รับการช่วยเหลือในจังหวัดใกล้เคียงเมื่อหกเดือนก่อน เธอเป็นคนอารมณ์ดีมากและไม่สามารถแม้แต่จะพูดได้ ก่อนที่จะปล่อยมือของ ดงซูบินเธอยื่นถุงไข่ให้เขา
ดงซูบินยอมรับของขวัญของเธอ ”ขอบคุณ.”
คู่รักเดินผ่านไป “ หัวหน้าซูบินเราได้ยินมาว่าคุณกําลังจะย้ายออกไป เรานี่คือภาพวาดของลูกสาวของเรา หลังจากที่คุณช่วยเธอแล้วเธอก็พูดถึงคุณทุกวัน” สองคนนี้เป็นพ่อแม่ของนักเรียนที่เขาช่วยชีวิตจากนักโทษที่หลบหนี เป็นภาพวาดของชายคนหนึ่งที่เล็งปืนไปที่ชายอีกคน
ดงซูบินถือภาพวาด “ มันเป็นภาพวาดที่สวยงาม ขอบคุณจริงๆ”
หญิงชราผลักเธอผ่าน “ หัวหน้าซูบินคุณเป็นคนดีและเป็นข้าราชการที่ดี คุณจะให้พรกับคุณฉันเองยากจนและไม่สามารถให้ของขวัญราคาแพงแก่คุณได้โปรดรับผลไม้เหล่านี้” ดงซูบินได้ช่วยหญิงชราคนนี้จากรถทัวร์ในช่วงที่เกิดเหตุดินถล่ม
ดงซูบินจับมือหญิงชรา ” ขอขอบคุณ.”
ดงซูบินจําคนที่เหลือไม่ได้และมือทั้งสองข้างของเขาเต็มไปด้วยของขวัญ หลิวดาไห่และเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ รีบไปช่วย ดงซูบินถือของขวัญบางส่วน
เป็นวันที่น่าจดจําสําหรับ ดงซูบินตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง “ ผม ดงซูบินขอขอบคุณทุกคน ขอบคุณครับ.”
ผู้นําสํานักรักษาความปลอดภัยสาธารณะและสมาชิกในครอบครัวหลายคนเห็นสิ่งนี้และประทับใจ
พลเรือนไม่สนใจว่าคุณจะโดนสมาชิกในครอบครัวของคณะกรรมการพรรคของมณฑลหรือไม่ หรือคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะแค่ไหนในรัฐบาล พวกเขารู้แค่ว่าคุณดูแลหรือช่วยเหลือพวกเขามาก่อนจริงๆคุณเป็นข้าราชการที่ดี ดงซูบินได้รับความเคารพจากพวกเขาโดยการเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเขา
ขณะที่ดงซูบินขับรถออกจากที่พักเขาก็เห็นทุกคนยังคงยืนอยู่ที่นั่นผ่านกระจกมองหลังของเขา นั้นคือการสั่งลาในตําแหน่งเดิมเพื่อรับเข้ารับตําแหน่งและบทบาทหน้าที่ใหม่
** ผู้แปล คิดว่าตอนนี้เนื้อเรื่องค่อนข้างมาไกลมากแล้ว และผู้แปลเองรักในการแปลเรื่องนี้มาก หวังว่าผู้อ่านทุกคนจะคิดเหมือนผู้แปล จึงอยากให้ช่วยกันบอกเล่าเรื่องราว สปอยนิยายเรื่องนี้ ให้กับเพื่อนชุมชนคนรักการอ่านนิยาย ให้ถือเป็นกําลังใจให้กับผู้แปลในการมุ่งมั่นในการแปลต่อไป ขอบคุณครับ กําลังใจเล็กๆของพวกท่านจะช่วยผลักดันแรงใจของผู้แปลได้ **
