16.00 น.
เด็กๆ เล่นน้ําในสระ อากาศมีกลิ่นคลอรีนแรง
เสี่ยวหยางปรับหมวกว่ายน้ําของเธอ “ทําไมมีคนมาก ซูบิน ไปว่ายน้ําในสระเย็นกันเถอะ”
“ตกลง” ดงซูบิน ออกจากสระพร้อมกับเสี่ยวหยางและเดินไปที่สระอื่น
แต่เมื่อดงซูบินใช้เท้าทดสอบอุณหภูมิ เขาก็กระโดดขึ้น “เวรล่ะ! มันหนาวมาก!”
เสี่ยวหยางลงไปในน้ําแล้ว และเธอก็หัวเราะ “นายอ่อนแอเกินไป!”
“เอ่อ… เป็นเพราะคุณฟิตเกินไป พวกเราวัยรุ่นไม่สามารถเปรียบเทียบกับคุณได้”
“หยุดค่เย็นยอของนายเสีย” เสี่ยวหยางย้ายไปอยู่ในน้ําเพื่อทําความคุ้นเคยกับอุณหภูมิและโบกมือของเธอ “อย่าบังคับตัวเอง เพียงแค่กลับไปที่สระน้ําอุ่น ฉันจะว่ายน้ําสองสามรอบก่อน อุณหภูมิของน้ํากาลังดี” เสร็จแล้วก็เริ่มว่ายน้ํา ยังมีผู้คนมากมายในสระน้ําเย็น และดงซุบินก็มองไม่เห็นเธอ
ดงซบินไม่ได้บังคับตัวเองและกลับไปที่สระน้ําอุ่น
ดงซูบินโน้มตัวไปที่ด้านข้างของสระ สังเกตหวังโบและกลุ่มนักลงทุนเกาหลีกลุ่มนั้น และชื่นชมท่าว่ายน้ําที่สง่างามของเสี่ยวหยางเขาบอกได้เลยว่านักลงทุนเหล่านั้นไม่ได้มาจากบริษัทเดียวกัน พาร์คยงซี กําลังจะลงทุนในสปอร์ตคอมเพล็กซ์และมองไปรอบๆ สระว่ายน้ําในร่ม ถึงกระนั้น คนเกาหลีคนอื่นๆ ก็ถามคําถามอื่นๆ กับเจ้าหน้าที่สํานักงานส่งเสริมการลงทุนผ่านนักแปล ชายหนุ่มในหมู่ชาวเกาหลีดูสนใจสระว่ายน้ํามากกว่าปาร์ค หยงซี เขาพูดต่อและถามวังบ่อเกี่ยวกับสถานที่นี้
หนึ่งนาที…
ห้านาที…
สิบนาที…
จู่ๆก็มีเสียงชัตเตอร์กล่องและไฟกะพริบไม่กี่ครั้ง!
ใบหน้าของ ดงซูบินเปลี่ยนไปเมื่อเขาเห็นชายหนุ่มเกาหลีถือกล้องและถ่ายรูปที่สระน้ํา เขาถ่ายรูปห้องขังและสิ่งอํานวยความสะดวกอื่น ๆ ของสระว่ายน้ํา นักว่ายน้ําในสระก็อยู่ในรูปนั้นด้วย มันอาจจะใช้ได้ที่ชายทะเล แต่นี้เป็นอาคารว่ายน้ําในร่ม แม้ว่าจะไม่มีข้อบังคับเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับการถ่ายภาพภายในบริเวณสระว่ายน้ํา แต่ก็เป็นกฎที่ไม่ได้พูด ถ้ามีคนถ่ายรูปสมาชิกในครอบครัวว่ายน้ําก็ยังเป็นที่ยอมรับ แต่ชายหนุ่มคนนี้ไม่ได้ถ่ายรูปสมาชิกในครอบครัวและไม่สวมชุดว่ายน้ําด้วยซ้ํา ทําไมเขาถึงถ่ายรูปข้างใน?
ผู้หญิงคนหนึ่งโวยวาย “คุณถ่ายรูปฉันทําไม! ฉันอนุญาตให้คุณถ่ายรูปหรือเปล่า”
“คุณไม่สามารถถ่ายรูปที่นี่!” ชายชราคนหนึ่งตะโกน “หยุดถ่ายรูป!”
ล่ามของหลี่เสี่ยวอันแปลให้เขา และเขามองไปที่ทั้งสองคนราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาหันหลังและถ่ายรูปต่อไป
ผู้หญิงคนนั้นยิ่งโกรธ “คุณเป็นอะไรไป! ฉันขอให้คุณหยุดถ่ายรูป!”
เจ้าหน้าที่สํานักงานส่งเสริมการลงทุนที่อยู่ในชุดสูทตะโกนใส่พวกเขา “พวกเขาเป็นนักลงทุน และมาที่นี่เพื่อดูสิ่งอํานวยความสะดวก พวกเขาไม่ได้ถ่ายรูปคุณทั้งหมด!”
ผู้หญิงคนนั้นตะโกน “กล้องของเขากําลังเผชิญหน้ากับฉันก่อนหน้านี้! เป็นไปได้ยังไงที่เราไม่ได้อยู่ในภาพ?”
วังโบและสํานักงานส่งเสริมการลงทุนจําเป็นต้องปฏิบัติต่อชาวเกาหลีกลุ่มนี้อย่างดีและไม่ทิ้งความประทับใจที่ไม่ดีไว้ ถ้าไม่เช่นนั้น พวกเขาจะไม่ลงทุนในมณฑลต้าเฟิงแม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าการถ่ายภาพในสระว่ายน้ํานั้นผิด พวกเขาก็ไม่ได้หยุดเขา เพราะมันไม่ใช่ข้อบังคับที่เป็นลายลัก ษณ์อักษร
ผู้หญิงและคนอื่นๆ อีกสองสามคนหงุดหงิดเมื่อเจ้าหน้าที่ของรัฐเพิกเฉย
หลี่เสี่ยวอันยังคงถ่ายภาพสระน้ําและนักว่ายน้ําต่อไป
จู่ๆ ก็มีคนตะโกนขึ้นมา “ไอ้บ้าถ่ายรูปใครวะ!”
ดงซูบินและนักว่ายน้ําคนอื่นๆ หันมาและเห็นชายวัยสามสิบของเขา ภรรยาและลูกของเขายืนอยู่ข้างเขา ภรรยาของเขาเริ่มหน้าแดง ขณะดึงชุดว่ายน้ําขึ้นและดึงมือลูกสาวออก ดูเหมือนว่าลูกสาวของเธอจะดึงชุดว่ายน้ําของผู้หญิงคนนั้นลงมาโดยไม่ได้ตั้งใจขณะที่พวกเขากําลังเล่นอยู่ และหลีเสี่ยวอันก็บังเอิญถ่ายรูปไปทางพวกเขา
ผู้หญิงคนนั้นอายและโกรธ “ลบรูปนั้นซะ! เดี๋ยวนี้!”
สามีของเธอซึ่งเป็นชายที่ดูเงียบๆนั้น ได้ขึ้นจากน้ํา “ลบรูปนั้นซะ!”
ล่ามแปลให้หลี่เสี่ยวอัน แต่เขาไม่สนใจคู่นั้นและยังคงถ่ายรูปสระสุดท้ายต่อไป
ใบหน้าของเสี่ยวหยางเปลี่ยนไปเมื่อหลี่เสี่ยวอันถ่ายรูปมาทางเธอ
ดงซูบินเห็นเช่นนั้นก็โกรธจัด เขารู้กฎระเบียบด้านความมั่นคงของรัฐเป็นอย่างดี ตอนที่เขายัง ทํางานในสํานักงานกิจการทั่วไป มีคนถ่ายรูปที่หน้าทางเข้าหลักของสาขาเวสเทิร์น แม้ว่ารูปถ่ายจะไม่หันไปทางสาขาและอยู่อีกทางหนึ่ง ชายคนนั้นยังคงถูกเจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งรัฐพามา เพื่อสนทนา เกือบครึ่งวัน ตอนนี้เสี่ยวหยางเป็นหัวหน้าสํานักงานความมั่นคงแห่งรัฐของเมือง และเป็นข้าราชการระดับผู้อํานวยการไม่มีใครสามารถถ่ายรูปของเธอโดยไม่ได้รับอนุญาต
หลายคนโกรธและตะโกนใส่พวกเขา
“เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ยิ่งเราขอให้คุณหยุดถ่ายรูปมากเท่าไหร่ คุณยิ่งถ่ายมากเท่านั้น!
“นักลงทุนเกาหลี?! คุณคิดว่าคุณสามารถถ่ายรูปใครก็ได้เพียงเพราะว่าคุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?!”
“รีบลบรูปพวกนั้นซะ!”
นักลงทุนเกาหลีคนอื่นๆ อาจจะมารวมตัวกันแล้ว แต่พวกเขาไม่ได้สนิทกันมากนักและเลือกที่จะนิ่งเงียบ
หลังจากถ่ายรูปหล์เสียวอันก็เก็บกล้องไว้และมองผู้คนในสระด้วยการขมวดคิ้ว เขาจะไม่ลบภาพเหล่านั้น หวังโบบอกให้ล่ามพูดกับเขา แต่หลี่เสี่ยวอันส่ายหัวและตอบเป็นภาษาเกาหลี เขาบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อลงทุน และแม้แต่ผู้นําของเทศมณฑลก็ต้องสุภาพต่อเขา มีอะไรผิดปกติกับการถ่ายภาพบาง? นอกจากนี้ คนเหล่านั้นกําลังดุเขา ในฐานะชายหนุ่มในวัยยี่สิบ เขายังคงหยิ่งทะนงและดื้อรั้น ยิ่งไม่อยากให้เขาถ่ายรูป เขาก็ยิ่งถ่ายมากเท่านั้น
หวังโบรู้สึกว่าไม่มีทางที่พวกเขาจะได้ไปทัวร์สระว่ายน้ําในร่มต่อไปและกล่าวว่า “ไปที่สถานที่ต่อไปกันเถอะ
ชาวบ้านเดือดเมื่อเห็นเจ้าหน้าที่เทศมณฑลไม่ช่วยอะไรเลย!
“พวกเจ้าทั้งหมดออกไป! ลบภาพก่อนออกเดินทาง!”
“คุณเคยถ่ายรูปผู้หญิงคนนั้นที่บังเอิญเห็น! คุณจะออกไปโดยไม่ลบภาพได้อย่างไร!”
“นี่คือการปกครองของมณฑลอะไร! ชาวเกาหลีเหล่านี้เป็นคนและเราพลเมืองไม่ใช่มนุษย์เหรอ!”
“ถูกต้อง! นักลงทุนล้วนเป็นพระเจ้า และเราเป็นหลานชายของพวกเขาเหรอ!”
หวังโบมองดูพวกเขาอย่างไม่อดทน “ใจเย็น ๆ ! มันเป็นอุบัติเหตุก่อนหน้านี้เมื่อวันที่ เราจะลบภาพนั้นในภายหลัง”
สามีของหญิงสาวไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้อีกต่อไป “บูลส์ไฮ! ถ้าพวกคุณจะลบมันทั้งหมด ให้ลบมันเดี๋ยวนี้!”
พนักงานสํานักงานส่งเสริมการลงทุนด “ระวังปากด้วย! รู้ไหมว่าคุณกําลังพูดกับใครอยู่!
หลี่เสี่ยวอันโกรธจัดและชี้ไปที่ชายคนนั้นและตะโกนเป็นภาษาเกาหลี “[email protected]#!$#@@$%$A” แม้ว่าจะไม่มีใครเข้าใจเขา แต่รู้ว่ามันต้องเป็นอะไรที่ไม่น่าพอใจ
ดงซูบินและคนอื่น ๆ โกรธจัด
“ไอ้เ**ย! คุณยังคิดว่าตัวเองคิดถูกที่ถ่ายรูปพวกนี้อยู่หรือเปล่า!”
“ไอ้เวร! พวกเขาหยิ่งเกินไป!”
“ผู้ชายคนนั้นอยู่ข้างพาร์คยงซี่หรือเปล่า? เหรียญทองโอลิมปิกคนสุดท้ายของเทควันโด?! คนเกาหลีกลุ่มนี้เป็นนักเทควันโดเหรอ?”
“ฉันได้ดูการแข่งขันของเขา นั่นคือเขา!”
“แล้วถ้าเป็นเขาล่ะ! คุณจําานักท่องเที่ยวชาวจีนคนหนึ่งที่ไปโซลและชนะโรงเรียนเทควันโดมากมายเมื่อไม่นานมานี้ได้หรือไม่!”
ในช่วงเทศกาลตรุษจีน โรงเรียนเทควันโดในกรุงโซลประสบความพ่ายแพ้อย่างน่าอับอาย ตอนนี้มีคนพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง และทุกคนก็เข้าร่วม พวกเขาได้ยินมาว่านักท่องเที่ยวชาวจีนอยู่คนเดียว และชายคนหนึ่งชนะทุกโรงเรียนในกรุงโซล!
เหตุการณ์นี้ทําให้ชาวจีนตื่นเต้น แต่สําหรับชาวเกาหลีแล้ว มันเป็นเรื่องน่าละอาย
พาร์คยงซี่และนักลงทุนชาวเกาหลีคนอื่นๆ ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินคนพูดถึงเหตุการณ์นี้อีกครั้ง
โดยเฉพาะหลี่เซียวอัน ดวงตาของเขาเปลี่ยนไป
ชายคนนั้นขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น “ส่งกล้องนั่นมา!” เขาเอื้อมมือไปจับกล้องในกระเป๋าของห ลี่เสี่ยวอัน
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปกะทันหัน!
หลี่เสี่ยวอันผิดหวังกับความพ่ายแพ้ในโรงเรียนเทควันโดในกรุงโซล เมื่อเขาเห็นชายคนนั้นยื่นแขนออกมา เขาก็ตบชายคนนั้นทันทีและตามด้วยเตะหน้าเทควันโดมาตรฐาน ชายคนนั้นล้ม ถอยหลังและกลิ้งบนพื้นด้วยความเจ็บปวด!
“อา! ที่รัก!”
“พ่อ! สะอื้น… พ่อ!”
ผู้หญิงและลูกสาวรีบวิ่งไปข้างหน้า
ชายคนนั้นพูดไม่ได้ในขณะที่เขากําลังอาเจียนและเจ็บปวด
“พ่อ!” เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ร้องไห้และจับมือพ่อของเธอ “พ่อ! คุณโอเคไหม? ตื่น!”
ไม่มีใครคาดคิดว่าหลี่เสี่ยววอันจะโจมตีคนอื่นในทันที และเขาก็ไม่รั้งรอ!
หวังโบและพนักงานสํานักงานส่งเสริมการลงทุนตกตะลึงนี้จะเป็นปัญหา
ในหมู่ชาวเกาหลี มีเพียงพาร์คยงเท่านั้นที่มองหลี่เสี่ยวอัน ด้วยความขมวดคิ้ว นักลงทุนเกาหลีคนอื่นๆ ไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ คนเหล่านี้เป็นคนที่นําเหตุการณ์โรงเรียนเทควันโดในกรุงโซลขึ้นมาก่อน ทุกคนรักชาติแต่ไม่แสดงออก
ผู้คนคลั่งไคล
พวกเขาเห็นว่าชายคนนั้นถูกตบและเตะ และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็ร้องไห้หาพ่อของเขา พวกมันทั้งหมดกําาลังจะระเบิด!
“ไอ้กลุ่มนี้มันมากเกินไปแล้ว!”
“ไอ้เวร! คุณถ่ายรูปภรรยาของเขาแล้วยังกล้าตีคนอื่นอีกเหรอ!”
“ไอ้เวร! โทรแจ้งตํารวจเพื่อจับกุมพวกเขา!”
บางคนมองไปที่วังบ่อและพนักงานสํานักงานส่งเสริมการลงทุน “พวกคุณทุกคนไม่ใช่ข้าราชการเหรอ? ทําไมคุณถึงยังยืนอยู่ที่นั่นหลังจากเห็นพวกเขาทุบตีผู้ชายคนนั้น! อา?! พวกคุณยังเป็นคนจีนอยู่รึเปล่า?”
หวังโบและคนอื่นๆ มองดูคนเหล่านั้นอย่างเย็นชาและหันไปหาหลี่เซียวอัน “ไปกันก่อน. เราจะหาคนมาจัดการเรื่องนี้”
หลี่เสี่ยวอันระบายความโกรธของเขาและกําลังจะจากไปพร้อมกับคนอื่นๆ
ดงซูบินที่ยังอยู่ในสระน้ําอุ่นได้สูดหายใจเข้าลึก ๆ เวรล่ะ! เทศมณฑลต่าเพิ่งมากเกินไป! มีคนถูกทุบตีและบาดเจ็บ แทนที่จะเรียกรถพยาบาล พวกคุณกลับขอให้เกาหลีออกไปก่อน!?
ไอ้บ้านั้น ไอ้เวร!”
