บทที่ 69 100,000 หยวน!
ผู้แปล loop
ณ เวลาหลังอาหารเย็น
ดงซูบินจับวอลนัทหัวสิงโตคู่หนึ่งไว้ในมือเพื่อเอามาเฉยชม มันสวยมาก ในที่สุดเขาก็ได้สิ่งที่เขาต้องการและเขาก็ฮัมเพลงอย่างมีความสุข เขาตรวจดูหัวสิงโตคู่นั้นแล้วก็ปอกผลวอลนัทที่เหลือต่อไป ยังมีผลวอลนัทอีกกว่าร้อยผลที่จะต้องกะเทาะเปลือกออก
ผลที่ 85 ……
ผล 102……
ผลที่ 154 ……
ในเวล 20.00 น. เมื่อดงซูบินกะเทะเปลือกทั้งจนเสร็จ เขานำเมล็ดวอลนัททั้งหมดไปที่ห้องนั่งเล่นของเขาทันที่
มือของเขาดูเหมือนมันจะเป็นตะคริวจากการกะเทาะเปลือกของผลวอลนัท และตอนนี้ดงซูบินก็กำลังนั่งหอบอยู่
วอลนัทหัวสิงโตของดงซูบินมีเพียงอันเดียวที่ใหญ่กว่าขนาด 46 มม. และส่วนใหญ่มีขนาดเฉลี่ยประมาณ 40 ถึง 41 มม. หลังจากนั่งพักซักครู่ ดงซูบินก็เริ่มขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการ คือการจับคู่เมล็ด มูลค่าของวอลนัทเหล่านี้ยังคงขึ้นอยู่กับคู่ที่เหมือนกันแต่ไม่ต้องคำนึงถึงขนาด
ดงซูบินกรองเมล็ดวอลนัททุกชิ้น
เวลา 20.00 น.: จับคู่หัวสิงโตขนาด 38 มม.
เวลา 20.15 น.: จับคู่หัวสิงโตขนาด 40 มม
เวลา 20.16 น.: จับคู่หัวสิงโตขนาด 36.5 มม. และ 36.9 มม
เวลส 20.18 น.: จับคู่หัวสิงโตขนาด 43 มม. และ 43.3 มม
อีกหนึ่งชั่วโมงผ่านมา กระบวนการจับคู่ก็เสร็จสมบูรณ์ นอกจากวอลนัทประมาณโหลหนึ่งที่มีแมลงกัดจนมีตำหนิไว้และมีรอยด่างแล้ว วอลนัทที่เหลือก็ถูกจับคู่ทั้งหมด คู่ที่ดีที่สุดคือหัวสิงโตขนาด 45 มม. และคู่ 44 มม. และ 44.5 มม. คู่ที่แย่ที่สุดคือคู่ 35 มม. และ 36 มม.
‘มันเยี่ยมมาก!’
ดงซูบินรู้ว่าคู่ของวอลนัทเหล่านี้สามารถทำราคาได้อีกทั้งอาจทำเงินให้เขาได้อีกด้วย!
หลังจากดงซูปบินได้นั่งพัก เขาก็บรรจุหัวสิงโตคู่หนึ่งลงในถุงพลาสติกทันทีและเก็บมันไว้ในกระเป๋าสัมภาระของแม่ของเขา เขามีกระเป๋าไม่พอและเขาต้องออกไปซื้อมาเพิ่ม หลังจากที่หัวสิงโตเต็มกระเป๋าเขาก็ลากกระเป๋าลงมาแล้วเดินไปตามถนนทางทิศเหนือ มันมีร้านวอลนัทอยู่ใกล้กับถนนเฮลปิง
ถือว่าโชคยังดีที่ร้านค้าเปิดอยู่
ดงซูบินเดินเข้าไปในร้านและเห็นลูกค้าสองสามคน เจ้าของร้านแนะนำหัวสิงโตคู่หนึ่งให้กับลูกค้า จากบรรจุหัวสิงโตคู้นั้นไว้ในถุงวอลนัทหัวสิงโตคู่นั้นควรมีอายุอย่างน้อย 10 ปีขึ้นไปและดูเหมือนมันจะหายากอีกด้วย
เมื่อเจ้าของร้านเห็นดงซูบินและเขาจึงถามขึ้นมาว่า:“ คุณลูกค้ากำลังมองหาวอลนัทอยู่รึเปล่าครับ? เชิญๆ ลูกค้าอยากได้มันเป็นของขวัญหรือเอาไว้เก็บสะสมล่ะ? ลูกค้ากำลังมองหาขนาดไหนอยู่ล่ะครับ?”
ดงซูบินจึงถามกลับไปว่า:“ เถ้าแก่รับซื้อวอลนัทหรือป่าว? วอลนัทเป็นคู่?
เจ้าของร้านกะพริบตา:“ ชนิดไหนล่ะ”
“ หัวสิงโต”
“ โอ้?” เจ้าของร้านเคลียร์พื้นที่บนเคาน์เตอร์และพูดว่า “ ยังงั้นขอดูหน่อยล่ะกันนะ”
“ แน่นอน” ดงซูบินเปิดกระเป๋าของเขาและหยิบวอลนัทหัวสิงโตที่ดีที่สุดขนาด 45 มม.หนึ่งคู่ออกมา เขาต้องการที่จะรู้ว่าร้านนี้จะให้ราคาเขาเท่าไร หากราคาต่ำเกินไปเขาจะไปที่ร้านอื่น “ คู่นี้มีค่าเท่าไหร่? นี้ขนาด 45 มม.เชียวนะ”
ลูกค้าสองคนที่กำลังอยู่ในร้านก็มองดูวอลนัทคู่นั้นเช่นกัน “ โอ้! มันหายากมาเลยนะนั้น”
เจ้าของร้านจับคู่แล้ววัดด้วยไม้บรรทัดคาลิปเปอร์แบบสไลด์ “ มันขนาด 45 มม.จริงๆ และมันจับคู่กันได้ดีที่เดียว” เจ้าของร้านหันหน้าขึ้นมามองดงซูบินและว่าถาม “ พ่อหนุ่มจะขายเท่าไหร่กันลั?”
ดงซูบินจึงถามเขากลับไป:“ เถ้าแก่จะให้ราคามากสุดแค่ไหนกัน?”
เจ้าของร้านพิจารณาวอลนัทคู่นั้นแล้วตอบกลับไปว่า “ นี่เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบมาก อืม……ประมาณ 9,000 หยวน?”
ดงซูบินเองเขาก็รู้สึกว่านี่เป็นข้อเสนอที่สมเหตุสมผล แต่เขาก็ไม่ได้เห็นด้วยในทันที เขาหยิบวอลนัทหัวสิงโตอีกคู่หนึ่งขึ้นมามันมีขนาด 44 มม. “ แล้วคู่นี้ล่ะ?”
“ พ่อมหนุ่มยังมีอีกเหรอเนี่ย?” เจ้าของร้านถึงกับตกใจมากเมื่อเห็นอย่างงั้น
หลังจากการวัดขนาดเจ้าของร้าน เขาก็ตอบดงซูบินไปว่า:“ ราคาสูงสุดที่ฉันให้ได้สำหรับคู่นี้คือ 5,500 หยวน”
ดงซูบินคิดอยู่พักหนึ่งแล้วหยิบวอลนัทขนาด 43 มม.ออกมาอีกคู่ “ แล้วคู่นี้ล่ะ?”
“ โอ้ขนาดนี้ก็สูงกว่าวอลนัทหัวสิงโตค่าเฉลี่ยเสียด้วย อืม …… 2,000 หยวน”
ดงซูบินก้มลงเพื่อหยิบวอลนัทคู่อื่นออกมาอีก“ แล้วคู่นี้ล่ะ?”
เจ้าของร้านเริ่มตื่นเต้น “ ฮ่าฮ่าฮ่า! พ่อหนุ่มแค่เอาทุกคู่ออกมาเลย เดียวฉันจะประเมินราคาทั้งหมดของพวกมันให้”
“ โอเค” เจ้าของร้านและลูกค้าที่อยู่ในตอนนั้นก็ต่างก็ประหลาดใจเมื่อเห็นดงเซวปิงวางถุงพลาสติกไว้บนเคาน์เตอร์
ลูกค้าสองคนนั้นถึงกลับพูดไม่ออก หนึ่งในนั้นจึงถามขึ้นมาว่า “ พ่อหนุ่ม! คุณไปซื้อต้นวอลนัทมาหรือยังไงกัน? ทำไมคุณถึงมีวอลนัทหัวสิงโตหลายคู่มากมายขนาดนี้?”
ลูกค้ารายอื่นพูดเสริมขึ้นมาว่า: “การซื้อต้นวอลนัทมันมีราคาแพงมาก อย่างน้อยก็สองสามแสนหยวน”
ดงซูบินเขาได้แต่ยิ้ม เพราะวอลนัทหัวสิงโตเหล่านี้ไม่ได้ซื้อในราคาของมัน แต่มันถูกกว่ามากเนื่องจากเขาซื้อในราคาของวอลนัทหัวใจไก่
เจ้าของร้านเริ่มประเมินวอลนัทหัวสิงโต “ คู่นี้ 1,000 หยวน……หืมมม… .. คู่นี้ไม่สมบูรณ์แบบแม้ว่ามันจะใหญ่กว่า…… 500 หยวน……คู่นี้มีขนาดเล็กกว่าฉันสามารถเสนอได้เพียง 400 หยวนมากสุด……คู่นี้มีขนาดเล็ก……แม้กระทั่ง ถ้ามันจับคู่อย่างสมบูรณ์แบบมันก็ไม่คุ้มค่ามากนัก ฉันจะไม่รับคู่นี้ ทำไมพ่อหนุ่มไม่ถามร้านค้าอื่นๆดู ว่าพวกเขายินดีที่จะรับมันหรือไม่?”
ดงซูบินตอบกลับไปว่า “ เถ้าแก่จะเสนอราคาที่ต่ำสุดก็ได้นะสำหรับคู่นั้น ผมขี้เกียจมองหาร้านอื่นแล้ว”
เจ้าของร้านพยักหน้า “ ดีฉันจะเสนอ 70 หยวนสำหรับคู่นี้และ 100 หยวนสำหรับสิ่งนั้น”
หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง เจ้าของร้านก็รวมจำนวนเงินทั้งหมด นอกเหนือไปจาก 7 ถึง 8 คู่ที่ไม่มีราคา ส่วนที่เหลือก็ยังสามารถดึงราคาที่สูงได้ คู่ที่มีราคาแพงกว่านั้นมีอยู่ที่สองสามพันหยวนและคู่ที่มีขนาดเล็กนั้นอยู่ที่สองสามร้อยหยวน เจ้าของร้านเขากล่าวว่า “ รวมเป็น 69,500 หยวน เมื่อพ่อหนุ่มเอามาขายหลายคู่ขนาดนี้ฉันจะปัดเศษให้เป็น 70,000 หยวนล่ะกัน หากพ่อหนุ่มยังมีวอลนัทก็อย่าลืมแวะมาหาที่ร้านฉันใหม่ล่ะ”
‘70,000 หยวน?’
‘70,000 หยวน?’
‘70,000 หยวน !!!’
ดงซูบินกำลังตกตะลึง
‘มหาศาล?’
‘ทำไมวอลนัททั้งหมดถึงมีราคาสูงขนาดนี้กัน?’
‘มันเป็นจำนวนเงินที่เยอะมาเลยทีเดียว?’
เจ้าของร้านมองไปที่ดงซูบินและถามว่า:“ พ่อหนุ่มต้องการเป็นเงินสดหรือ……”
“ เงินสด!” ดงซูบินตอบอย่างรวดเร็ว
“ตกลง. รอสักครู่นะ” เจ้าของร้านเรียกพนักงานของเขา “ เซียวจ้าว! เปิดตู้เซฟและหยิบเงินมา 70,000 หยวนสิ!”
ดงซูบินสูดหายใจลึก ๆ เขารู้ว่าเขาไม่ได้ฝันไป 5 นาทีต่อมาเขานำ 70,000 หยวนจากเจ้าของและเก็บลงในกระเป๋าของเขา และเขายังคงอยู่ในความงุนงงเมื่อเขากำลังเดินกลับไปที่ห้องของเขา
จริงๆแล้วดงซูบินต้องการเพียงแค่มองหาวอลนัทหัวสิงโตขนาด 46 มม. สำหรับให้กับหลิวหัวเพียงเท่านั้น แต่นี่เป็นสิ่งที่เขาคาดไม่ถึง ด้วยเงินเหลือ 30,000 หยวนในธนาคารของเขาที่มีในตอนนี้รวมกับเงินใหม่ที่เขาพึงได้มา ณ ตอนนี้เขามีทั้งหมด 100,000 หยวน!
‘100,000 หยวนเชียวนะ!’
มันเพียงพอแล้วที่ดงซูบินจะสร้างบ้านให้กับแม่ของเขาที่บ้านนอกที่เธออาศัยอยู่!
ดงซูบินใกล้เป้าหมาย 1 ล้านหยวนไปอีกหนึ่งขั้น!
