บทที่ 96 การพนันหิน!
ผู้แปล loop
ณ เวลา 9.20 น. ดงซูบินนำกระเป๋าสะพายของเขาออกซึ่งมีเงินอยู่ในนั้น 110,000 หยวนจากการขายหนังสือโบราณนำมาจากตู้เสื้อผ้าของเขา หลังจากนั้นเขาไปที่ธนาคารไอซีบีซีฝั่งตรงข้ามบ้านของเขา มันเป็นสาขาเล็กและจำกัดการถอนหนึ่งวันไม่เกิน 50,000 หยวน จริงๆแล้วดงซูบินต้องการถอนเงิน 100,000 หยวนจากบัญชีของเขาแต่เขาก็ขี้เกียจที่จะไปสาขาอื่น ดังนั้นเขาจึงถอนเงิน 50,000 หยวนเท่านั้นตอนนี้เขามีเงิน 160,000 หยวนและมันน่าจะเพียงพอแล้ว เขาดึงเสื้อแจ็กเก็ตขึ้นมาแล้วเดินออกไปตามถนนเพื่อเรียกแท็กซี่ เขาตรงไปที่ร้านค้านอกแพนเจียนหยวน มันมีร้านค้าหลายแห่งที่ขายหินดิบที่นั่น
“ เฮียเจ้าของร้านมีหินหยกที่ยังไม่ผ่านการเจียบางไหม”
“พ่อหนุ่มไม่มีหรอก เราขายแต่หินสำเร็จรูปเท่านั้นแหละ ถ้าพ่อหนุ่มอยากได้ต้องลองไปดูร้านอื่นล่ะนะ ”
“ ขอโทษนะครับ ผมจะพนันหินหรือหยกที่นี่ได้ไหม”
“ โอ้! เราไม่ได้รับพนัน”
“ คุณรู้หรือป่าวว่าผมจะสามารถพนันหินได้ที่ไหน?”
“ พนันหินหรอ? ในแพนเจียนหยวนมีไม่กี่ร้าน หากคุณสนใจคุณสามารถไปที่เขตไฮเดียนหรือเฉาหยางทุกวันหยุดสุดสัปดาห์จะมีการประมูลหินที่ยังไม่ผ่านการเจีย ราคาที่นั้นก็สมเหตุสมผลและคุณภาพของหินก็สูงด้วยนะ” ดงซูบินรู้เกี่ยวกับการประมูลในตลาดโบราณของเขตไฮเดียน ซึ้งขั้นตอนของมันคือเราต้องจ่ายค่าหินก้อนแรก ก่อนที่เจ้าของร้านจัดตัดออกมา มันจะใช้เวลาตัดเกิน 6 นาทีซึ่งเขามีเวลาไม่เพียงพอที่จะประมูลหินพวกนั้น นี่คือสาเหตุที่ดงซูบินตั้งเป้าหมายไปที่ร้านค้าเล็กๆ เหล่านี้
ดงซูบินเดินไปรอบๆ แพนเจียนหยวน
ทันใดนั้นก็มีเสียงของเครื่องตัดหินจากระยะไกลดังแว่วขึ้นมา
ตาของดงซูบินเริ่มเบิกกว้าง สมัยที่เขาทำงานพาสทามในอดีตเขาเคยเห็นคนเล่นการพนันพวกนี้ นี่คือเหตุผลที่เขาคุ้นเคยกับเสียงนี้ เขาเงยหน้าขึ้นแล้วเดินตามเสียงนั้นไป แต่เมื่อดงซูบินมาถึงที่ร้าน เขาเห็นชายคนหนึ่งใช้เครื่องตัดหินกำลังตัดหินอยู่ มันไม่ใช่หินหยกเมื่อมองจากสีและรูปร่างของหินมันควรจะเป็นหินคริสตัลเจียระไน ผลึกธรรมชาติ นี้น่าจะเป็นพนันคริสตัล ซึ่งมันหาได้ยากมาก ดงซูบินเริ่มลังเลอยู่พักหนึ่งแล้วก็เข้าไปในร้าน ในร้านตอนนี้มีการพนันคริสตัลการพนันอาเกตการพนันสีฟ้าครามการพนันหยกนีไฟและการพนันหินหยก ดงซูบินไม่จำเป็นต้องมองหาหินหยกหรือหินหยกเนปไทส์ เพราะผลตอบแทนจากการพนันคริสตัลนั้นก็สูงพอๆกัน
เครื่องตัดหินหยุดลงและส่วนเล็กๆของคริสตัสถูกตัดออกจากหินคริสตัลสีม่วงที่เป็นสีธรรมชาติ
คนที่กำลังยืนซื้อหินก้อนนั้นอยู่เป็นนคู่หนุ่มสาวพวกเขาว่าถาม “ คริสตัลนี้ดีหรือป่าว? ขายได้เท่าไหร่?”
“ สีด้านไหนเป็นสีธรรมดา” เจ้าของร้านที่รูปร่างอ้วน วางเครื่องตัดลงแล้วมองไปที่ก้อนหิน “ มันน่าจะมีมูลค่า 800 ถึง 1,000 หยวนนะ”
“ แต่เราซื้อมา 5,000 หยวนเลยนะ แต่เราขายได้แค่ 1,000 หยวนแค่นั้นหรอ” หญิงสาวคนนั้นเมื่อได้เจ้าของร้านพูดเช่นนั้น เธอจึงตบไปที่แฟนของเธอด้วยความโมโห “ ฉันบอกคุณว่าอย่าซื้อ อย่าซื้อมัน แต่คุณก็ยืนยันจะซื้อมัน ดูสิเราเสียเงินเปล่าเลย!” จริงๆแล้วจะมีผู้ชนะการพนันนี้เพียง 1 ใน 10 จากการพนันหินทั้งหมด ถึงแม้ว่าความเสี่ยงในการพนันหินคริสตัลจะไม่สูงเท่ากับการพนันด้วยหินหยก แต่มันก็เกือบจะเหมือนกัน เป็นเรื่องปกติที่จะมีคนเลือกซื้อก้อนหินแล้วจะได้ก้อนหินไร้ค่า หากใครสามารถหาหินที่ยังไม่ได้เจียระไนแล้วมีมูลค่านับหมื่นหยวนหรือ 5,000 หยวนได้นั้นถือว่าโชคดีมาก นอกจากนี้ในปักกิ่งเองการพนันหินนั้นไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเท่าไร อีกทั้งหินที่ยังไม่ได้เจียระไนทั้งหมดถูกนำเข้ามาจากที่อื่นและเป็นของเหลือจากเหมือง นี่เป็นการเพิ่มความยากลำบากในการชนะการพนันหินในครั้งนี้ด้วย
ชายคนนั้นโกรธเมื่อได้ยินว่าแฟนสาวดุเขา เขาได้กัดฟัน:“ นี่แหละ! เปิดสองอันนี้ด้วย!”
หญิงสาวตะโกนด้วยความโมโห “ หยุดซื้อได้แล้ว! เอาเงินไปซื้ออะไรที่เป็นประโยชน์กว่านี้ดีกว่า!”
ชายคนนั้นไม่สนใจเธอและจ่ายเงินให้เจ้าของร้านไป
“ตกลง. ฉันขอแบบเดียวกับก่อนหน้านี้เลย” เจ้าของร้านคว้าเครื่องตัดหินและเริ่มตัดหินอย่างต่อเนื่อง ใบมีดตัดข้ามพื้นผิวของหินลงไป คริสตัลไม่ได้แข็งเหมือนหยกและมันเร็วกว่าที่จะตัดหินคริสตัลแทนที่จะเสียเวลาในการตัดหินหยก
1 ครั้ง……
5 ครั้ง……
10 ครั้ง ……
เสียงร้องกรี๊ดดังขึ้นมาหลังจากนั้นครู่หนึ่ง หินคริสตัลก้อนใหญ่และขนาดเล็กก็ถูกตัดออกมาและคริสตัลที่สีใสก็เปิดเผยออกมา หินก้อนใหญ่มีฟองอากาศและมันก็ไร้ค่า แต่ก้อนเล็กนั้นไม่มีข้อบกพร่องใด ๆ และมีสีปกติแต่มันก็ไม่คุ้มกับราคาที่เขาจ่ายไปเลย
หนุ่มสาวคู่หนึ่งออกจากร้านไปพร้อมทะเลาะกันเรื่องคริสตัล
ไม่นานชายชราใช้เงิน 10,000 หยวนเพื่อซื้อหินเจียระไนคริสตัลสีเหลืองขนาดใหญ่ ในที่สุดก็มีสิ่งสกปรกขนาดเท่าเล็บในคริสตัลและมูลค่าของคริสตัลนี้จะลดลง จนถึงเวลาประมาณ 11 โมง กลุ่มนักท่องเที่ยวเข้ามาในร้านและซื้อหินคริสตัลธรรมชาติ 4 ถึง 5 ชิ้น ชิ้นที่ดีที่สุดมีมูลค่าตามราคาที่ซื้อและที่เหลือก็ไร้ค่า
นี่คือการพนันหิน มีผู้แพ้มากกว่าผู้ชนะ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชค
แต่ดงซูบินมีข้อสงสัย หลังจากยืนอยู่ที่นั่นมานานก็ไม่มีใครชนะเลย และเขาจะสามารถทำเงินจากสิ่งนี้ได้จริงหรือ
“ พ่อหนุ่ม! นายอยากลองเสี่ยงโชคดูรึเปล่า?” เจ้าของร้านถามเมื่อเขาเช็ดมือด้วยผ้าขนหนูเสร็จแล้ว
ดงซูบินที่ยืนอยู่ข้างทางเข้าเขาเองก็ยังไม่พร้อม เขาส่ายหัวและเข้าไปในร้านเพื่อดูเครื่องประดับคริสตัลที่จัดแสดงอยู่ เขาชี้ไปที่พวกมันสองสามชิ้นแล้วถามว่า“ สร้อยคอคริสตัลสีชมพูนี้ราคาเท่าไหร่? 800 หยวน? แล้วรูปปั้นเจ้าแม่กวนอิมคริสตัลสีม่วง? 20,000 หยวน? แล้วชิ้นส่วนนั้นล่ะ? 130,000 หยวน?” รายการที่จัดแสดงมีตั้งแต่หลายหมื่นหยวนไปจนถึง 100,000 หยวน ราคาขึ้นอยู่กับสีความคมชัดและขนาดของผลึก
“ หินสำเร็จรูปพวกนี้มีราคาแพง” เจ้าของร้านพยายามหลอกล่อดงซูบิน “ ทำไมไม่ลองเสี่ยงโชคกับหินเหล่านี้ล่ะ? บางทีนายอาจจะรวยในชั่วข้ามคืนเลยก็ได้นะ!”
ดงซูบินยิ้มให้เขาและคิดกับตัวเองว่า ‘ฉันอาจจะล้มละลายในชั่วข้ามคืนนะสิไม่ว่า!’
หลังอาหารกลางวันดงซูบินกลับไปที่ร้านเดิมและใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงยืนเฝ้าดูและเรียนรู้วิธีการเล่นพนัน ในไม่ช้าเขาก็เข้าใจว่าการพนันเป็นหินคริสตัลมีค่าอย่างไร ผลึกสีม่วงธรรมชาติมีค่ามากกว่าคริสตัลสีเหลืองตามธรรมชาติ ผลึกสีเหลืองธรรมชาติมีค่ามากกว่าคริสตัลสีใส สีที่เข้มขึ้นราคาแพงกว่าก็คริสตัลที่มีสีเดียวมีค่ามากกว่าหลายสี ผลึกที่บริสุทธิ์กว่ามีค่ามากกว่าที่มีสิ่งสกปรกเจือปน น้ำหนักยังมีส่วนร่วมในการกำหนดมูลค่าด้วย ยิ่งคริสตัลมีน้ำหนักมากเท่าไหร่ก็ยิ่งมีค่ามากขึ้นเท่านั้น หากมีการรวมของคริสตัลไว้ด้วยก็จะคุ้มค่ามากกว่า มูลค่าจะเพิ่มขึ้นอีกหากมีลูกแก้วในคริสตัลอยู่ในทิศทางเดียวกัน
หลังจากเรียนรู้เรื่องพวกนี้ ดงซูบินก็มีแผนในใจ เขาเริ่มคำนวณเวลาที่ต้องใช้ในการตัดหินคริสตัล หากหินถูกตัดอย่างระมัดระวังจากด้านข้างอย่างช้าๆมันจะใช้เวลานาน แต่ถ้าส่วนที่ใหญ่กว่าจะถูกตัดโดยไม่ต้องกังวลว่าจะเกิดความเสียหายกับผลึก ถ้าตัดผ่าภายในเลยการตัดจะเร็วขึ้นมาก จะใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที
10 นาทีต่อมาดงซูบินพร้อมที่จะทำตามแผนของเขา
ดงซูบินสูดหายใจลึกๆ “ตกลง! ผมพร้อมแล้ว!”
