(wnแปล)Shimotsuki-san wa mobu ga suki – ตอนที่ 102

ーอา ยาวจังเลยนา

อย่างกะว่าทั้งตอนนี่เต็มไปด้วยคำพูดของเธอเลยนะ

ชิโฮะ เทศนาผมอย่างยาวนานในอารมณ์ประมาณนั้น แต่ว่านะเพราะเนื้อหามันมีแต่ความน่ารักขนาดนั้น เลยรู้สึกแปลกจริงๆที่ฟังไปเท่าไรก็ไม่รู้สึกอยากต่อต้านเลย

ผมทำหน้าจริงจังไม่ได้เลย เพราะไม่ว่าอย่างไงก็รู้สึกฟินอย่างเดียว ก็จริงที่ความรักของชิโฮะนั้นอาจจะหนักไปหน่อย แต่ว่าความรู้สึกเหล่านั้นไม่ว่าเมื่อไรก็เหมือนกับความรู้สึกที่’ผมชอบ’เสมอ

อย่างเช่น เธอไม่ได้เข้าไปทำร้ายคนอื่น เหมือนกับตัวตนแบบยันเดเระที่มักปรากฏออกมา เธอไม่ได้ต่อว่าพระเอก และเธอก็ไม่ได้ทำร้ายตัวเอง

เธอคงรู้จากการให้ความสำคัญของตัวเองอย่างมาก เพราะเธอถูกเลี้ยงดูมาด้วยความรัก และเธอก็คงรู้มากกว่าคนธรรมดาทั่วไปด้วยว่าการทำร้ายคนอื่นนั้นมันบาปมาก

….แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ปฏิเสธไม่ได้หรอกนะ ว่าเธอนั้นหึงหวงมากไปหน่อย

มันน่าประหลาดมากที่ก็อยากฟังความเห็นแก่ตัวอย่างน่าประหลาดของเธอ

ーผมอยากทำให้เธอพอใจ

ถ้าเป็นชิโฮะล่ะก็ ผมอยากมอบให้เธอทุกอย่าง

ถ้าเธอต้องการล่ะก็……แม้แต่โลกที่มีแค่เธออยู่คนเดียว ผมก็ไปได้

ชิโฮะมีเสน่ห์ที่ทำให้ถูกรักได้ถึงขนาดนั้น

สุดแล้ว ถึงวันนี้เธอจะพูดออกมาอย่างมากมายก็ตาม แต่ก็สรุปสั้นๆได้ว่าเธอแค่อยาก’ให้สนใจเธอมากกว่านี้’เท่านั้น

หลักฐานก็ที่ชิโฮะนั้นเรียกร้องถึงการสกินชิพ

อยากให้ผมหันมาหา อยากจะเก็บความรู้สึกของผมไว้คนเดียว อยากให้มองตัวเองคนเดียว และกเรียกร้องอะไรพิเศษๆออกมา

เหนือกว่านั้น วิธีพูดเธอยังน่ารักอีกด้วย

‘ช่วยลูบหัวของฉันหน่อยได้ไหม?’

พูดออกมาทำนองนั้น

เธอขี้อ้อนอย่างเห็นได้ชัดเลย

เธอขอร้องคนอย่างผมให้จับตัวเธอ

เรื่องแบบนั้น……แน่นอนว่ามันกระตุกจิตกระชากใจของผู้ชายได้อยู่แล้ว

ผมรู้สึกได้ว่าเสน่ห์ของชิโฮะที่เคยทำให้ริวซากิบ้ามาครั้งนึงนั้น ได้เพิ่มมาอย่างมาก เธอขี้อายถึงขั้นระแวดระวังคนอื่นขนาดนั้นจนไม่อยากจะเปิดปากแท้ๆ แต่เธอก็ยังเปิดใจให้ผมแค่คนเดียวจนถึงขนาดนี้

ไม่มีเหตุผลให้ไม่ดีใจเลย

มีแค่ชิโฮะเท่านั้น คนที่ดีใจมากถึงขนาดนี้ เพียงแค่ผมมีชีวิตอยู่ เพียงแค่ได้หายใจร่วมกัน เพียงแค่อยู่ข้างกัน มีแค่เธอคนนี้คนเดียวเท่านั้น

ผมนั้น แค่ความรู้สึกนั้นยัฝไม่สามารถตอบรับให้ได้เลย

อย่างน้อยๆ ผมก็อยากทำในสิ่งที่ทำให้เธอได้

ดังนั้นผมเลยจับที่หัวเธอーเหมือนที่เธอต้องการ

บนเตียงของเธอ ผมยื่นมือไปที่หัวเธอที่เธอเอนตัวมาหา เส้นผมของเธอนั้นรู้สึกดีมาก จนทำให้อยากจะจับมันไปตลอด หัวของเธอรู้สึกอุ่นเหมือนกับถุงน้ำร้อน เพราะช่วงนี้เริ่มจะหนาวขึ้นทีละนิด ผมเลยอยากจะสัมผัสกับความรู้สึกอันอบอุ่นนี้ไปตลอด

“…..งืม”

อีกด้าน รู้สึกว่าชิโฮะจะยังไม่รู้สึกพอใจ

เธอดันหัวเข้ามาเฟมือนกับจะพูดว่าแค่จับหัวอย่างเดียวมันยังไม่พอ ผมเริ่มขยับมือไปซ้ายขวาดั่งที่เธอต้องการ

ผมของเธอเริ่มจะยุ่งเหยิงแล้ว แต่ชิโฮะก็ไม่สนใจ เธอดูจะฟินอย่างมาก ที่ถูกลูบหัว

ราวกับ ลูกแมวที่ถูกเจ้าของเอาใจใส่

เธอยิ้มออกมาอย่างอารมณ์ดีเหมือนกับว่า กำลังดีใจอย่างมาก

“เอะเฮะเฮะ~”

ーมันจะมีใครบ้างนะ ที่ได้จะไก้เห็นรอยยิ้มแบบนี้ของเธอ?

พ่อแม่ของเธอ และก็…….บางที ผมคิดว่าอาจจะมีแค่ผมคนเดียว

เรื่องก็เป็นอีกอย่างที่ผมดีใจ

ทั้งๆที่ถูกเธอรักตั้งขนาดนี้แท้ๆ

แต่ผมก็ยังไม่สามารถตอบรับความรู้สึกของเธอได้เลย

นั่นน่ะ มันคงเป็นเรื่องที่ไม่ดีจริงๆนั่นแหละ

“ชิโฮะ ขอโทษนะที่พักนี้ไม่ได้ใส่ใจเธอเลย……”

ผมพูดคำขอโทษออกมาโดยธรรมชาติ

คำพูดแบบนี้ ถ้าเป็นเมื่อก่อนผมคงพูดออกมาไม่ได้ละมั้ง

ที่ไม่ได้ใส่ใจเลยーเนี่ยมันคืออะไรกันนะ?

ผมคงจะคิดว่าคนประเภทผมเนี่ยมันดูทำตัวโอหังเกินไปรุป่าว

แต่ว่าผมน่ะ ไม่ได้คิดแบบนั้นอีกแล้ว

ก็เพราะชิโฮะ ชอบผมตั้งขนาดนี้เชียวนะ

เพราะอย่างงั้น ผมก็ต้องมีความมั่นใจในตัวเองให้มากขึ้นมากขึ้นด้วย

ผมต้องรักตัวเองให้มากพอๆกับที่……ไม่แพ้ให้กับชิโฮะเลย

ผมอยากที่จะตแบรับความรู้สึกของเธอให้ได้

ดังนั้นผมจึงต้องพยายามมากขึ้น…….

*****

ผู้แปล กลับมาจากนรกที่เรียกว่าการเก็บตัวอ่านหนังสือสอบJLPTแล้วคร้าบบบ และก็วันก่อนคนแปลได้สละเวลาไปแปลแบบมังงะแล้วน่าจะเห็นกันแล้วนะครับ ถถถ หลังจากนี้ก็จะกลับมาลงบ่อยขึ้น แต่ก็(อาจจะ)ไม่เท่าเมื่อก่อนเพราะติดเรียนนะครับ