(wnแปล)Shimotsuki-san wa mobu ga suki – ตอนที่ 23

พอลองนึกย้อนกลับไปก็นึกขึ้นได้ว่า ยังไม่เคยบอกชิโมสึกิเลยว่ามี’น้องสาวไม่แท้’อยู่ด้วย

ไม่แน่บางที เธออาจจะกำลังเข้าใจผิดว่าผมอาศัยอยู่แค่คนเดียวก็เป็นไปได้

ถ้าอย่างงั้นก็ไม่ต้องสงสัยเลย อาสึสะที่อยู่ดีๆก็กลับมาบ้านจะโดนสงสัยว่าเป็น’ผู้หญิงที่ผมไปล่อลวงมา’…..ก็ยังไม่มั่นใจซะทีเดียว

ไม่สิ ปกติก็น่าจะต้องรู้ตัวแล้วนะ ก็เพราะที่ชั้น2ห้องข้างผมก็มีห้องที่ติดป้ายเขียนว่า’อาสึสะ’เอาไว้ด้วย แล้วก็ยังมีเสื้อผ้าของอาสึสะที่ตากเอาไว้ตรงระเบียงที่สามารถมองเห็นได้จากหน้าต่างห้องนั่งเล่นอีกนะ ถ้าไม่ใช่คนที่เดาไม่เก่ง ก็ต้องรู้ตัวแน่ๆว่ามีครอบครัวคนอื่นอยู่ด้วย

หรือว่าบางที ชิโมสึกิอาจจะไม่เห็นอะไรเลยนอกจากผม มัวแต่หมกมุ่นในตัวผม……เรื่องแบบนั้น เป็นไปไม่ได้มั้ง ตัวประกอบที่คะนองใจแบบผมนี่ก็น่าขนลุกเหมือนกัน

เอาเถอะ เพราะชิโมสึกิเองก็บ๊องอยู่พอตัว จะไม่รู้สึกตัวก็ไม่แปลก

คอยระวังไม่ให้เข้าใจผิดอะไรแปลกๆดีกว่า

“….อาเระ? มีแขกอยู่ด้วยหรอ?”

อีกด้าน อาสึสะที่เพิ่งกลับมาเหมือนจะรู้ตัวแล้วว่ามีแขกมาบ้านจากรองเท้าของชิโมสึกิที่อยู่หน้าประตู เธอตรงดิ่งมาที่ห้องนั่งเล่น และมาแบบไม่ทันตั้งตัว

สาวน้อยผมทวินเทลสีดำ หน้าเด็กปรากฏตัว

จากนั้นทั้งอาสึสะและชิโมสึกิต่างก็รับรู้ถึงตัวตนของอีกฝ่าย และเบิกตากว้างทั้งคู่

“เอ๊ะ? ทำไมชิโมสึกิซังถึงอยู่ที่นี่ได้?”

คำถามของอาสึสะนั้นเป็นเรื่องปกติ

ชิโมสึกิที่ไม่ควรจะอยู่ที่อื่นนอกจากโรงเรียน อยู่ที่บ้านตนเอง จะตกใจก็ไม่แปลก

“เนีย เนีย เนียะ…..เนียกายะมะคุง เดี๋ยวสิ!”

แล้วก็การปรากฏตัวของอาสึสะคงจะอยู่เหนือความคาดหมายของชิโมสึกิ

ด้วยการปรากฏตัวของนักเรียนปีเดียวกัน แถมยังเป็นเพื่อนร่วมห้องอีก ทำให้อาการเขินอายของเธอทำงาน

ทันทีที่เธอประหม่า เธอก็เริ่มพูดติดขัดทันที เธอเหมือนมีอะไรบางอย่างจะพูดและก็ยื่นหน้ามาข้างหูของผม

“นะ นอกใจกับผู้หญิงที่ขนาดหน้าอกไม่ได้ต่างกับฉันอย่างงั้นสินะ? โหดร้าย อย่างน้อยถ้าจะนอกใจ ก็อยากให้ทำกับผู้หญิงที่หน้าอกใหญ่กว่านี้นะ…..กะ ก็จริงอยู่ที่ของฉันอาจจะเล็กกว่าเธอ แต่มันก็แทบไม่ต่างกันเลยนะ แล้วก็ที่มันเล็กก็ไม่ใช่ความผิดฉันซักหน่อย เป็นเพราะยีนส์ของป๊ะป๋ากับหม่าม้าต่างหาก โหดร้ายจังเลยนะ”

ไม่สิ ถึงไม่รู้ว่าโกรธอะไรก็เถอะ……ถ้าหากยังตามเธอแบบนี้อยู่ล่ะก็ มีหวังเรื่องเข้าใจผิดคงไม่มีวันเคลียร์ได้ ผมจึงบังคับเปลี่ยนเรื่องทันที

“จะแนะนำให้นะ นี่อาสึสะน้องสาวไม่แท้…..ดูสิ นามสกุลเดียวกันใช่มั้ยล่ะ? ที่จริงแล้วเป็นพี่น้องกันน่ะ เอิ่ม ถึงจะบอกว่าเป็นพี่น้องแต่ก็อยู่ปีเดียวกัน แต่ผมเกิดก่อนนิดหน่อย”

ก่อนอื่นบอกชิโมสึกิไปแบบนั้น และหันเหความสนใจไปหาอาสึสะ เธอทำหน้าประหลาดใจและมองผมสลับกับชิโมสึกิ

“โอนี่จัง……นี่มันอะไร?”

“อา อืม ความจริงแล้วเพราะได้เป็นเพื่อนกับชิโมสึกิ เลยเชิญมาบ้าน…..? อืม อย่างไงก็เถอะเธอก็ยอมมาและก็ได้คุยกัน ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะ”

ถึงจะบอกว่าเชิญ จริงๆคือถูกสโตล์คเกอร์แต่เรื่องนั้นคงจะพูดไม่ได้ เลยเอาตามนั้นไปก่อน

“เห……งั้นหรอ ว่าไงดีล่ะ คลาดไม่ถึงเลย”

อาสึสะหน้าค้างแป๊ปนึง อืม เข้าใจความรู้สึกเลย…..มนุษย์แบบผมมีความสัมพันธ์แบบเพื่อนกับชิโมสึกิเนี่ย คงจะคาดไม่ถึงสินะ

เอาเถอะ เรื่องนั้นมันก็ผ่านมาป่านนี้แล้วด้วย จะคิดเล็กคิดน้อยมันก็ช่วยไม่ได้

อีกอย่าง ที่อธิบายไปเมื่อกี้จะมากพอให้ชิโมสึกิเข้าใจรึยังนะ

“เป็นพี่น้องกันต่างหาก ไม่ใช่นอกใจหรอกนะ เข้าใจหรือยัง?”

ครั้งนี้ผมกระซิบข้างหูชิโมสึกิและบอกไปให้ชัดเจน

ไม่สิ แต่แรกไอ้ความสัมพันธ์แบบเพื่อนนี่มันก็ไม่มีการนอกใจกันอยู่แล้ว แต่ก็พูดเผื่อเอาไว้ก่อน

แต่ขิโมสึกิก็ยังทำหน้าเหมือนยังไม่ยอมรับ

“พี่น้องไม่แท้นี่ ขี้ขลาด……ถ้าเป็นอนิเมะล่ะก็ปกติจะเป็นนางเอกเลยนะ ไม่มีทางที่จะไม่ตกหลุมรักผู้หญิงที่อยู่ใต้ชายคาเดียวกันได้หรอก! ฉันแพ้ตั้งแต่แรกแล้วสินะ……อูวว เจ็บใจ อยากจะฆ่านากายะมะคุงทั้งแบบนี้และเก็บเอาไว้คนเดียวแล้วนะ”

“น่ากลัวนะ”

แค่เรื่องฆ่าแกงกันนี่แหละขอเถอะนะ

ไม่สิ อาจจะแค่ล้อเล่นก็ได้มั้ง จริงๆก็อยากให้เป็นแค่เรื่องล้อเล่นแหละ

“จะว่าไงดีล่ะ…..บางที อาจจะเข้าใจผิดอยู่ก็ได้ เป็นแค่พี่น้องกันจริงๆนะ? พี่น้องไม่แท้น่ะไม่นับอยู่ในเป้าหมายความรักหรอก สบายใจได้”

ต้องให้พูดเรื่องแบบนี้ น่าอายจริงๆ

แต่ว่า ถ้าไม่พูดชิโมสึกิก็ดูเหมือนจะไม่กลับมาร่าเริง เลยต้องเค้นเสียงออกไป

“สำหรับผม เพื่อนเพียงหนึ่งเดียว มีแค่ชิโมสึกิเท่านั้นนะ…..อาสึสะน่ะเป็นแค่น้องสาว”

อาสึสะเป็นแค่น้องสาวจริงๆ

ไม่มีมากและไม่มีน้อยไปกว่านั้น

สำหรับอาสึสะเองก็ ผมก็เป็นแค่พี่ชายคนนึง

แถมก็ยังมีกฎที่ว่าแค่เฉพาะ’ตอนอยู่ในบ้าน’อีกด้วย

เมื่อก้าวเท้าออกจากบ้านเมื่อไร ความสัมพันธ์ของพวกเราจะกลายเป็นเพียงพี่น้องร่วมทะเบียนเดียวกันแค่นั้น

ด้วยคำสัญญานั้น ความสัมพันธ์พวกเราคงไม่มีการคืบหน้าอีกแล้ว

มันก็เคยมีช่วงเวลาที่พวกเราต่างให้ความสำคัญซึ่งกันและกันอยู่……แต่ว่า ตอนนี้เราไม่ได้เป็นแบบนั้นกันอีกต่อไปแล้ว

“จะ จริงหรอ? น้องสาวไม่แท้ไม่นับหรอ!? นะ นี่มันความเป็นจริงสินะ…..ตกใจหมดเลย เพิ่งจะรู้นี่แหละ อืม เข้าใจแล้ว…..ถ้าอย่างงั้นฉันก็ยังไม่แพ้หรอก อุฟุฟุ ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ดี โล่งอก”

และชิโมสึกิที่คลายความเข้าใจผิดได้ ก็ดูสีหน้าดีใจอย่างมาก

พอถูกแสดงความชอบให้เห็นแบบโจ่งแจ้งแบบนั้น ทางนี้ก็ตอบสนองลำบากนะ

หรือว่า…..ชิโมสึกิจะเห็นผมเป็นเป้าหมายทางความรักหรือเปล่านะ?

เพราะอย่างนั้นเวลาเห็นผมสนิทกับผู้หญิงคนอื่น เธอก็เลยเกิดอาการหึงหรือเปล่านะ?

การกระทำของชิโมสึกินั้น ชีนำไปให้คิดไปเองได้ถึงระดับนั้น

อยากจะจริงจังกับเรื่องตัวประกอบมากกว่านี้อีกซักนิด……