(wnแปล)Shimotsuki-san wa mobu ga suki – ตอนที่ 91

“…..มีใครที่อยากเล่นเป็นอสูรอีกไหมคะ? ถ้ามีใครอยากสมัครใจล่ะก็ช่วยยกมือด้วยค่ะ”

แม้นิโอซังจะถามไปก็ตาม ก็ไม่มีใครยกมือขึ้นมาเลย ก็คงอยากจะต่อต้านการขึ้นไปบนเวทีกันนั่นแหละมั้ง

ถ้าเป็นตามปกติล่ะก็ ตรงส่วนนี้ผมคิดว่าพระเอกต้อง’ให้ตายสิ ถึงจะไม่อยากทำก็เถอะ ก็แต่ก็ช่วยไม่ได้นะ’อะไรทำนองนี้ แต่ว่ามันเพี้ยนไปเพราะมีแมรี่ซังมาเติมแต่ง

“ถ้าเรียวมะอยากจะเป็นพระเอกล่ะก็ ฉันเอาแบบนั้นก็ได้นะ! แต่ว่า มันแปลกอยู่นะถ้าจะให้โคทาโร่รับบทเป็นนายภาพรูปหล่อ? ก็โคทาโร่ไม่ใช่หนุ่มหล่อนี่นะ! เพราะแบบนั้น ก็เลยคิดว่าถ้าหนุ่มหล่อต้องเรียวมะ!”

“…..พูดมาอย่างนั้น ก็ดีใจอยู่หรอกนะ”

ถึงแมรี่ซังจะพูดจาเหมือนกับเป็นนางเอกแบบนั้น แต่ผมก็มองเห็นแผนการณ์ร้ายที่พยายามจับผมไปเป็นตัวแสดงหลักของเธอ

“แต่ว่า หมอนั่นไม่เหมาะกับนักแสดงหลักหรอกนะ”

ริวซากิขมวดคิ้ว นั่นมันไม่แปลกหรอก…….แค่ครั้งนี้ที่ผมคิดว่าริวซากิพูดถูก

ก็เพราะ ผมไม่เหมาะกับนักแสดงหลักไง…….เอาล่ะ แมรี่ซังจะทำไงต่อล่ะ?

ในสถานการณ์ที่เธอวาดฝันไว้นั้น ผมจำเป็นต้องเป็นพระเอกด้วย

แต่ทว่า ไม่ใช่แค่ริวซากิแต่รวมถึงเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่เห็นด้วย ดูเหมือนแรงผลักดันมันจะอ่อนแอไปในการให้แสดงเป็นตัวหลัก

“อาระระ…….ฮ่า”

แมรี่ซังน่าจะรู้แล้วว่าตอนนี้บรรยากาศกำลังไม่มีชีวิตชีวา

เธอถอนหายใจออกมา เหมือนจะพูดว่า ผิดพลาดงั้นหรอ?

…..อย่างเธอน่ะ มันยังไม่พอจริงๆนั่นแหละ

ผมไม่รู้สึกถึงพลังที่จะใช้เปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่องได้ออกมาจากแมรี่ซังเลย

สุดท้ายแล้ว เธอก็แค่ตัวละครเสริมนางเอกรองเท่านั้น ถ้าเธอไม่สามารถให้ทำให้ผมเป็นตัวแสดงหลักได้ล่ะก็ ก็หมายความว่าพลอตของเธอมันพังไปเรียบร้อยแล้ว

ถ้าเป็นแบบนั้น ก็จะไม่มีการพัฒนาอะไรในอนาคตที่ต้องให้กังวลแล้ว

ไงล่ะ ทำได้เท่านี้เองหรอ เสียใจด้วยนะแมรี่ซัง เนื้อเรื่องของเธอมันจบตั้งแต่ยังไม่ได้เริ่มเรื่องเลยซะอีก

“ฮุมุ สำหรับฉันแล้วก็ไม่ได้สนหรอกนะคะว่าใครจะเล่น……..แต่ก็เพราะดูเหมือนจะไม่มีใครอยากเล่นด้วย อย่างงั้นมาโหวตกันดีไหมคะ? ถ้าหากว่า ทั้งสองคนไม่ว่าอะไรแล้วล่ะก็ค่ะ”

…..ที่จริงผมก็ไม่อยากจะขึ้นไปบนเวทีนักหรอก

แต่ว่า ผมไม่อยากจะขัดใจแมรี่ซังเท่าไร เลยพยักหน้าไป

“อืม ไม่มีปัญหา”

“ชิ…….ปฏิเสธไปซะสิ ถ้างั้น ชั้นจะเป็นตัวหลักด้วยก็ได้นะ”

ริวซากิที่เป็นศัตรูกับผม ได้ตอบรับข้อเสนอโดยไม่คิดจะปฏิเสธ

“อยากทราบความเห็นของทุกคนค่ะ อยากให้คนไหนเล่นเป็นตัวหลักมากกว่ากันคะ? ช่วยยกมือกันด้วยนะคะ”

รอบนี้เป็นชื่อของผมกับริวซากิเขียนขึ้นกระดานดำ

เอาเถอะ ถ้ามองมุมมองทั่วไปคงเป็นริวซากินั่นแหละ ผมคงไม่ได้รับเสียงโหวตหรอกน้า…..ผมมองรอบๆไปอย่างเหม่อๆ

“ถ้าเช่นนั้น อันดับแรก…..คนที่จะโหวตให้นากายะมะซัง?”

ไม่มีใครตอบกลับคำถามนั้นเลย

ทุกคนมองไปรอบๆ แต่ไม่มีใครคิดจะยกมือเลยซักคน

“มู่ว….”

แมรี่ซังขมวดคิ้วดูอย่างไม่เต็มใจ ถึงเธอจะยกมือในบรรยากาศแบบนี้ไป ก็ไม่มีใครตามเธอหรอกมั้ง นั่นน่ะ เป็นขีดจำกัดของนางเอกรอง

“คุคุ……น่าสงสารน้า”

ริวซากิหัวเราะชอบใจ หน้าตาอวดเบ่งชนะแบบนั้น มันทำให้ผมไม่พอใจมาก แต่ถึงโมโหไปก็ไม่ช่วยอะไร ผมเลยเมินและหันไปทางอื่น

เอาเถอะ อย่างผมมันก็ต้องลงเอยแบบนี้ーーก็คิดแบบนั้นอยู่นะ

“……ค่ะ”

ถึงจะเบาและดูกลัวๆ แต่ว่าเสียงที่ไพเราะอย่างมากนั้นได้ก้องไปทั่วห้อง

“””ーーーーเอ๊ะ?”””

ทุกคนพากันตกตะลึงเมื่อได้ยินเสียงนั้น

แน่นอนว่าสายตานั้นทำให้เธอประหม่าและแสดงออกทางสีหน้าอย่างมาก…..แต่เธอก็ไม่ถอยกลับ

“ค่ะ”

ครั้งนี้ เธอดึงความกล้าออกมาและยกมือขึ้น

เพราะห้องเรียนนั้นเงียบอยู่ ทำให้เสียงของเธอนั้นชัดเจน

(…….ไม่สิ เธอเพิ่งมามีความกล้าตอนนี้รึไง)

แน่นอน คนที่ยกมือขึ้นนั้นคือーーนางเอกหลักของพวกเรานั่นเอง

“อูว….”

ชิโฮะโหวตมาให้ผม

ทั้งๆที่เมื่อกี้บอกอยากได้’ลูกหมูสามตัว’อยู่แท้ๆ แต่เพราะไม่กล้าก็เลยไม่ได้ยกมือ แต่ว่าครั้งนี้ เธอยกมือขึ้นเพื่อที่จะสนับสนุนผม

ผมก็ดีใจนะที่พยายามเพื่อผม….แต่การสนับสนุนที่คาดไม่ถึงนี่ ทำให้ผมยิ้มแห้งๆออกมา

(เธอคงจะไม่ได้คิดอะไรหรอก……แต่ว่า มันค่อนข้างจะผิดเวลาไปหน่อยน้า)

การประกาศเจตนารมณ์ของชิโฮะนั้น ทำให้กระแสมันเปลี่ยนไป

ก็เพราะเธอน่ะเป็นนางเอกหลัก

เธอนั้นเป็นตัวตนที่ล้ำค่ามากต่างจากแมรี่ซัง อิทธิพลของตัวเธอนั้น ระดับแมรี่ซังเทียบไม่ได้เลย

“”””ーーครับ/ค่า””””

และก็มีคนบางคนยกมือขึ้นเพื่อตามชิโฮะ

จากนั้น ก็เกิดเป็นลูกโซ่ พวกเพื่อนร่วมชั้นต่างพากันยกมือขึ้นต่อกันไปเรื่อยๆ

(แมรี่ซัง ดีจังเลยนะ……..เธอน่ะดูเหมือนจะยังมีโชคเหลืออยู่สินะ)

ผมคิดไปว่าเนื้อเรื่องมันจะพังทลายก่อนจะขึ้นบทนำไปแล้วซะอีก

เสียงของนางเอกหลัก ทำให้เนื้อเรื่องของเธอกลับมาซ่อมแซมได้อีกครั้ง……..

――――――――――

แถวนี้ใครใหญ่รู้ไว้ซะด้วย 

ปล. จากผู้แต่งนะครับเห็นว่าเวอร์ชั่นมังงะจะไม่ค่อยเหมือนกับแบบนิยายเท่าไร มีหลายจุดต่างกัน เค้าว่ามางี้ ที่จริงผู้แปลก็อยากทำมังงะเรื่องนี้เหมือนกันด้วยนะครับ แต่ว่ามังงะเดี๋ยวก็คงมีเจ้าอื่นสอยไปทำอยู่ดีล่ะมั้ง ถถถถ ตามกำหนดการณ์มังงะตอนแรกจะมาสิ้นเดือนนี้ครับผม