บทที่ 262 เงินค่าขนม
ต้องบอกว่ากรณีของเฉินเสวี่ยกับสามีของหล่อนได้สร้างผลกระทบใหญ่หลวงให้กับทางสถานศึกษา
การที่ใครก็ตามจะจัดการชีวิตครอบครัวของตัวเองล้วนขึ้นกับอิสระของพวกเขา คนอื่น ๆ ไม่อาจไปยุ่งได้หากพวกเขาต้องการหย่า ตราบใดที่ไม่ทำกันเกินไปมันก็ไม่อยู่ในความสนใจของคนอื่น ๆ
อาจารย์ของหลินชิงเหอชอบหลินชิงเหอในแบบที่เธอเป็น
หล่อนไม่ใช่คนที่หัวโบราณมากนักแต่ก็ยังยึดถือหลักการอยู่ ผู้หญิงที่ดูแลครอบครัวของเธอนับว่าเป็นผู้หญิงที่ดีเสมอ
ในต้นเดือนเมษายน ทางมหาวิทยาลัยก็ได้จัดการแลกเปลี่ยนนักศึกษากับเมืองไห่หนานอีกครั้ง แต่คราวนี้ไม่ใช่ด้านภาษาอังกฤษ แต่เป็นคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ และเคมี
หลินชิงเหอนึกเสียใจที่เธอไปไม่ได้ ขณะที่โจวข่ายได้เข้าร่วม เขาเรียนวิชาเอกด้านคณิตศาสตร์และภูมิศาสตร์อยู่ ทั้งยังเรียนวิชาอื่น ๆ ด้วย แถมยังมีผลการเรียนยอดเยี่ยมอีกต่างหาก
ดังนั้นเขาจึงเข้าร่วมโครงการนี้
ก่อนที่เขาจะไป เขาก็บอกเรื่องนี้กับแม่ของตนเองและถามเธอว่าต้องการฝากซื้ออะไรไหม
หลินชิงเหอไม่ต้องการอะไร แต่เพื่อนร่วมหอหญิงคนหนึ่งฝากซื้อผ้าพันคอผืนใหม่
เมื่อเห็นว่าหล่อนเป็นเพื่อนร่วมหอพักของมารดา เขาก็รับปากว่าจะซื้อให้ต่อให้ความสัมพันธ์ของพวกหล่อนจะกลาง ๆ ก็ตาม เพราะหล่อนอยู่ในหอพักเดียวกับแม่ของเขา
หลินชิงเหอไม่มีอะไรอยากได้ เธอให้เงินค่าขนมจำนวนหนึ่งกับเขาไปเพื่อที่เขาจะสามารถซื้ออะไรที่อยากซื้อได้ที่นั่น
โจวข่ายกลับมาหลังจากไปที่นั่นไม่กี่วัน เขามอบผ้าพันคอให้กับเพื่อนร่วมหอพักคนนั้นของแม่ก่อนจะดึงตัวแม่มากระซิบถาม “แม่ คราวที่แล้วที่แม่ซื้อนาฬิกาให้ผม คนขายได้โกงแม่หรือเปล่าครับ? ผมไปตรวจดูมาแล้ว นาฬิกาที่แม่ซื้อให้ผมคราวที่แล้วมันราคาราวร้อยหยวนเองนะครับ”
“ก็ไม่ได้โดนโกงนี่” หลินชิงเหอเลิกคิ้ว
โจวข่ายอึ้งไป เมื่อเห็นแม่ตอบแบบนี้เขาก็ลดเสียงลงต่ำ “แม่ บอกความจริงมานะครับ แม่แอบเอาไปขายต่อหรือเปล่า?”
“เจ้าเด็กตัวเหม็นที่ไม่ตั้งใจเรียน” หลินชิงเหอดึงหูของเด็กหนุ่ม “ลูกคิดว่าแม่เป็นคนแบบนั้นได้ยังไงกัน?”
เธอขายต่อสินค้าจริง ๆ แต่ไม่สามารถให้ลูกชายล่วงรู้ได้ ไม่ใช่ว่ากลัวว่าเขาจะรับไม่ได้ ลูกชายที่เธอเลี้ยงมามีจิตใจที่เข้มแข็งอยู่แล้ว
เธอแค่กังวลว่าเขาจะอาจหาญลอกเลียนแบบเธอบ้าง
เธอมีมิติส่วนตัวอยู่ จึงไม่กลัวว่าจะถูกใครตรวจสอบ ซึ่งเธอปล่อยให้ลูกชายของเธอทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
“แม่อย่าปิดบังผมเลย ผมตะหงิดอยู่ในใจมานานแล้ว ตอนที่อยู่ในหมู่บ้านเรา ครอบครัวเราก็มีเนื้อกินเยอะแยะ ทุกครั้งหลังสิ้นสุดการเก็บเกี่ยวฤดูร้อน แม่ก็ส่งธัญพืชไปให้คุณอาเล็ก ของพวกนั้นถูกส่งเข้าตลาดมืดทั้งหมดเลยใช่ไหมครับ?” โจวข่ายกระซิบ
“แม่คิดว่าลูกวอนโดนตีแล้วล่ะ!” หลินชิงเหอถลึงมอง
“แม่ ผมเป็นลูกชายแท้ ๆ ของแม่นะ ยิ่งกว่านั้นผมโตขนาดนี้แล้ว คิดอะไรเองได้แล้วด้วย” โจวข่ายบอก
หลินชิงเหอได้ยินก็เอ็ดลูกแบบขำ ๆ “ลูกตั้งใจเรียนไปเถอะ แม่จะไม่ทำอะไรเทา ๆ หรอกน่า ไม่อย่างนั้นผู้ชายหัวโบราณพ่อของลูกคนนั้นคงเป็นคนแรกที่คัดค้านไปแล้ว”
“พ่อไม่ใช่พ่อคนเดิมเหมือนในตอนนั้นแล้วครับ เขาถูกแม่เป่าหูเรียบร้อยแล้ว” โจวข่ายยกยิ้ม
ในอดีตพ่อของเขาอาจจะห้าม แต่หลังจากนั้นไม่ว่าแม่จะพูดอะไรเขาก็ทำตามหมด ไม่มีการคัดค้านใด ๆ
“อย่าคิดถึงสิ่งทั้งหลายที่ไม่เกี่ยวข้องและตั้งใจขยันเรียนซะ หลังเรียนจบแล้วลูกยังอยากจะเข้ากองทัพอยู่หรือเปล่า? ลูกอย่าได้นิ่งนอนใจเชียวนะ” หลินชิงเหอเตือนด้วยน้ำเสียงจริงจัง
“แม่ เราโตกันหมดแล้วนะครับ แม่ไม่ต้องทำอะไรแบบนี้หรอก ในอนาคตเราสามพี่น้องยังเลี้ยงดูแม่ได้ แม่ไม่ต้องทำงานหนักขนาดนี้หรอกครับ” โจวข่ายตอบเสียงจริงจัง
แม้แม่ของเขาจะไม่ยอมรับ แต่เขาก็รู้อยู่แก่ใจดี
ต่อให้เธอได้กำไรมันก็ถือว่าไม่มากนัก นอกจากนี้มันยังเป็นสินค้าของไห่หนาน มันจะไม่แพงได้อย่างไรเมื่อนำมาขายในตัวอำเภอ?
มันจะมีต้นทุนในการขนย้ายไปมาเท่าไหร่? ต้องใช้เวลากับกำลังคนมากเท่าใดกัน?
โจวข่ายรู้สึกว่าแม่ของเขากระทำการนี้ก็เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัว
“แม่ไม่ต้องการให้ลูกมาเลี้ยงดูแม่หรอก พ่อของลูกเองก็เลี้ยงดูแม่ได้ ลูกรู้ไหมว่าเงินบำนาญที่พ่อได้หลังลาออกจากกองทัพมีเยอะขนาดไหน? ลูกถึงคิดว่าแม่ทำเรื่องแบบนั้น” หลินชิงเหอคำราม
“เงินบำนาญจะมีเยอะขนาดไหนกันเชียวครับ? อย่างมากก็แค่พันหนึ่ง” โจวข่ายตอบ
“สามพัน” หลินชิงเหอเหลือบมองเขาด้วยสายตาเรียบเฉย
คราวนี้โจวข่ายตกตะลึงไปถึงแก่นวิญญาณ “พ่อกลับมาพร้อมกับเงิน 3,000 หยวนเหรอครับ?”
ในตอนนั้นสามพี่น้องยังเด็กนัก และมันก็เป็น 10 ปีที่แล้ว ไม่ต้องพูดถึงเมื่อ 10 ปีที่แล้วเลย ต่อให้เป็นตอนนี้ เงิน 3,000 หยวนก็เป็นเงินจำนวนมากอยู่ดี!
“ถูกต้อง” หลินชิงเหอบอก “พ่อไม่โกหกในเรื่องนี้หรอก ลูกไปถามพ่อได้เลยตอนที่ได้กลับบ้าน”
“ไม่ใช่มาจากธุรกิจเทา ๆ แน่นะครับ?” โจวข่ายเริ่มเชื่อเธอแล้ว
“แม่พูดไปแล้วนี่ว่าไม่ได้ทำ ลูกยังจะสวมหมวกให้แม่หาว่าแม่ทำอีกเหรอ?” หลินชิงเหอถลึงมอง
โจวข่ายหัวเราะร่า “แล้วตอนนี้เหลือเงินอยู่เท่าไหร่ครับ?”
“พอที่จะใช้ก็แล้วกัน” หลินชิงเหอโบกมือ
เมื่อสิ้นปีที่แล้วเธอทำเงินไปได้มหาศาล ต่อให้ใช้จ่ายไปกับของสะสมบางอย่างเช่นโลหะมีค่า แต่เธอก็ไม่ได้จ่ายไปมากนัก ตอนนี้ในมิติของเธอมีเงินอยู่เกือบ 6,000 หยวนแล้ว
ไม่เพียงแต่เงิน 3,000 หยวนในอดีตจะไม่ลดลง แต่มันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าตัว
ยิ่งกว่านั้น มันยังเกิดขึ้นแม้ว่าเธอจะ ‘ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย’ อีกด้วย
“แม่ ผมซื้อนาฬิกาเรือนนี้กลับมาด้วยล่ะครับ ผมไม่ได้จะเลียนแบบนะครับ แม่ดูได้เลย” โจวข่ายเอ่ยก่อนหยิบนาฬิกาออกมา
หลินชิงเหอรับรู้ในทันทีเมื่อเห็นนาฬิกาผู้หญิงเรือนนี้ เธอบังเกิดความอยากรู้ขึ้นมานิดหน่อยและเอ่ยถามไป “ลูกไปได้เงินจำนวนมากขนาดนั้นมาจากไหน?”
“ผมเก็บเงินเองครับ แล้วก็มาจากเงินที่แม่ให้ผมด้วย แม่ครับ นอกจากนมและอุปกรณ์การเรียนแล้วผมก็ไม่รู้จะใช้จ่ายไปกับอะไรอีก ในการเดินทางครั้งนี้ผมก็เลยเอาเงินที่มีซื้อมันมา” โจวข่ายบอก
เขาจึงซื้อนาฬิกาเรือนนี้กลับมา
“เจ้าเด็กตัวเหม็น แค่ครั้งนี้พอนะ ไม่มีครั้งหน้าอีกแล้ว!” หลินชิงเหอจ้องมองเขา
“เข้าใจแล้วครับ” โจวข่ายบอก “แม่ ผมขอเงินหน่อยสิครับ ผมต้องเอาไปจ่ายค่านมพรุ่งนี้”
หลินชิงเหอจึงให้เขาไป 10 หยวน
โจวข่ายคุ้นเคยกับความใจดีของแม่ไปแล้ว เขาคิดว่าเพื่อนของเขาจะเป็นแบบเขา แต่หลังจากนั้นก็พบว่าพวกเขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
ต่อให้เพื่อนของเขามาจากเมืองหลวง แต่เวิงกั๋วเหลียงก็ได้รับเงินค่าขนมอย่างมาก 5 เหมา
มีแต่แม่ของเขาคนเดียวเท่านั้นที่ให้เงินเขา 10 หยวน
เงินที่เขาได้รับช่างห่างชั้นกับคนอื่นมาก แต่โชคดีที่เขาเป็นลูกชายผู้มีเหตุผล ไม่อย่างนั้นก็เป็นเรื่องง่ายมากที่จะเป็นการเลี้ยงลูกชายมือเติบสุรุ่ยสุร่ายคนหนึ่ง
โจวข่ายส่ายหน้าและจากไปในทันที
“ทำท่าทางแบบนั้นมันหมายความว่ายังไงน่ะ เจ้าเด็กตัวเหม็นเอ๊ย?” หลินชิงเหอพึมพำ
จากนั้นหญิงสาวก็เดินกลับหอพัก การให้เงินค่าขนม 10 หยวนกับลูกชายคนโตที่เข้ามหาวิทยาลัยแล้วถือว่าไม่ใช่เรื่องแปลกแต่อย่างใดสำหรับหลินชิงเหอ
ต่อให้ในยุคนี้ยังใช้ระบบแต้มค่าแรงอยู่ เงิน 10 หยวนก็ยังเป็นเงินจำนวนมากอยู่ดี
เงินเดือนของผู้คนในยุคนี้ส่วนมากมีค่าเพียง 30 หยวนเท่านั้น
มันยังคงเป็นวลีนั้นอยู่ คือการขัดแย้งทางความคิด ซึ่งสำหรับเธอแล้วการให้เงิน 10 หยวนกับลูกชายคนโตไว้ใช้เองนั้นเป็นเรื่องปกติ
ในเมื่อไม่มีอะไรแล้ว หลินชิงเหอก็เดินกลับหอพัก และเก็บนาฬิกาไว้ เมื่อใดที่ได้กลับไปที่บ้านเกิดในช่วงปิดภาคการศึกษาฤดูร้อน เธอก็จะเอามันไปขายต่อ
“ชิงเหอ ฉันต้องขอบคุณลูกชายเธอมากเลยนะ ฉันชอบผ้าพันคอผืนนี้มากเลย” เพื่อนร่วมหอพักของเธอเอ่ยด้วยความดีใจจนแทบลอย
“ดีแล้วจ้ะที่เธอชอบ ฉันล่ะกังวลเกี่ยวกับรสนิยมของเขาเหลือเกิน” หลินชิงเหอตอบอย่างสุภาพ
เธอจำได้ว่าเหมยเจี่ยขอให้เธอซื้อกลับมาฝาก นั่นก็ไม่เป็นปัญหาใหญ่ เมื่อปิดภาคการศึกษาฤดูร้อนมาถึง เธอจะเดินทางไปไห่หนานก่อน จากนั้นก็ค่อยมุ่งหน้ากลับไปที่บ้านเกิด
ไหน ๆ เธอก็ต้องซื้อของเอามาขายต่ออยู่แล้วนี่
……………………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
เจ้าใหญ่ฉลาดขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะคะ แม่จะปิดบังลูกคนนี้ไปได้อีกนานเท่าไหร่ มาลุ้นกันต่อไปค่ะ
ไหหม่า(海馬)
