ผมดีใจมากที่เธอยอมฟังคำขอร้องที่ดูแล้วไม่สมเหตุผลอันนี้ และผมก็เชื่อว่าการตัดสินใจนี้ไม่ผิด
เอาจริงๆเหตุผลครึ่งหนึ่งของผมที่เลือกให้เธอไม่คุย เพราะผมไม่อยากให้คนอื่นรู้นักว่าผมกับเธอพักอยู่ใกล้กัน และชาร์ล็อตเป็นคนสวย ถ้ามีคนรู้จักที่อยู่บ้านเธอ มันอาจจะอันตรายจากสตอล์กเกอร์
แน่นอนว่าเธอเป็นเด็กดี ถ้าผมบอกเหตุผลแบบนี้ เธอต้องพูดกลับมาแน่นอนว่า ไม่เป็นอะไร เธอรับได้ แต่ผมไม่อยากเสี่ยง
หลังจากเธอกลับห้องแล้ว ผมก็กลับมาห้องตัวเองด้วยเช่นก้น
****
(มุมมองชาร์ล็อต)
วันนี้เกิดเรื่องราวต่างๆมากมาย ตัวชั้นเองที่เพิ่งย้ายโรงเรียนมาที่นี่วันแรก ข้างในใจก็มีความกังวล แต่ทุกคนในชั้นเรียนใจดีมาก ชั้นคิดว่าคงจะใช้ชีวิตในโรงเรียนนี้ได้อย่างสนุก
แต่ว่า ความรู้สึกทุกอย่างก็หายไปเมื่อพบว่า พอกลับมาถึงบ้านแต่ไม่พบเอมม่า
ชั้นเองคิดว่าล็อคกุญแจก่อนออกจากห้องแล้วแท้ๆ ถึงจะสงสัยว่ามันเเป็นแบบนี้ไปได้ไง แต่ที่ให้ความสำคัญเป็นอันดับหนึ่งก่อนคือ เอมม่าอยุ่ที่ไหน
ชั้นทุ่มสุดตัวตามหาเอมม่า
สรุปว่าเอมม่าอยู่กับอาโอยางิที่อาศัยอยู่ข้างห้องชั้น
ชั้นเห็นเอมม่านอนหลับสบาย ไม่เป็นอะไร ก็รู้สึกโล่งใจ
สิ่งที่เกิดขึ้นทำให้ชั้นนึกถึงคำพูดของอาจารย์ฮานาซาว่า(มิยุ)ขึ้นมา
**
“เธอพักอยู่ข้างห้องอาโอยางิรึนี่”
“หมายถึงคุณอาโอยางิรึคะ”
“ใช้ ชื่อนักเรียนในคลาสที่ชั้นมอบหมายรับผิดชอบนั่นแหละ ถึงหมอนั่นเป็นเด็กมีปัญหานิดหน่อยก็เถอะ”
“เด็กมีปัญหารึคะ?”
พอได้ยินว่า เด็กมีปัญหาอยู่พักอาศัยใกล้กัน ก็ทำให้ชั้นรู้สึกกังวลใจขึ้นมา
“โธ่ อาจารย์ฮานาซาว่า อย่าไปแกล้งนักเรียนที่เพิ่งย้ายมาใหม่สิ คุณเบนเน็ตไม่ต้องห่วงนะ อาโอยางิคุงเป็นนักเรียนดีเด่นของโรงเรียนนี้ค่ะ”
คนที่กล่าวปลอบชั้นในห้องพักครูตอนนี้คืออาจารย์ซาซากาวะ ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นอาจารย์ลูกไล่ของอาจารย์ฮานาซาว่านะ ประมาณว่าโดนแกล้งโดนหยอกตลอด
“อาโอยางิคุงเป็นคนยังไงรึคะ”
ยังไงอยู่ข้างห้อง สักวันก้ต้องมีโอกาสได้เจอกัน ชั้นเป็นห่วงความปลอดภัยของเอมม่าเลยถามนิสัยเผื่อไว้
“เป็นเด็กระดับเรียกว่าฟ้าประทานพรเลยล่ะ ในโรงเรียนนี้ เขาเป็นเด็กที่มีผลการเรียนดีเป็นอันดับหนึ่งด้วย”
“ฟ้าประทานพร ประมาณว่ายิ่งกว่าอัจฉริยะเลยใช่มั้ยคะ”
“ถูกต้อง”
อาจารย์กล่าวเสริมต่ออีก
“เอาน่าเบนเนต ถือเป็นโอกาสอันดี ถ้าวันไหนมีปัญหา เธอลองไปขอความช่วยเหลือจากอาโอยางิดูสิ”
“เอ๋ แต่ว่า..”
“ไม่ต้องห่วงหรอก ถึงเจ้าเด็กมีปัญหานั่นจะเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนนิดหน่อย แต่เนื้อแท้ยังเป็นคนที่เมื่อไรเห็นคนเดือดร้อนก็ไม่สามารถนิ่งดูดายได้”
แปลกดีจัง อาจารย์ฮานาซาว่าบอกว่า เขาเป็นเด็กมีปัญหา แต่ดูเหมือนว่าอาจารย์จะเชื่อใจในตัวเขามากเลย ด้วยเหตุนี้ชั้นจึงเริ่มสนใจในตัวอาโอยางิว่าแท้จริงเป็นคนยังไง
“รับทราบค่ะ หากวันไหนมีปัญหาขึ้นมา ชั้นจะไปปรึกษาเขานะคะ”
“ดีแล้ว อ้อ มีอีกเรื่องจะบอก อย่าไปเชื่อคำพูดอาโอยางิเต็มร้อยนะ”
อาจารย์ฮานาซาว่าทิ้งปริศนาไว้อีกแล้ว จะบอกว่าเขาเป็นคนดีแต่ห้ามเชื่อคำพูดงี้เหรอ หรือแปลว่าเขาเป็นคนขี้โกหก ก็ไม่น่าจะใช่อีก
“ที่ชั้นบอกไม่ได้หมายความว่าให้เลิกเชื่ออาโอยางิ แต่ให้ใช้สมองประเมินคำพูดเขาให้ดีว่าสิ่งที่เขาบอก เจตนาแท้จริงเขาเป็นไปตามคำพูดทั้งหมด ง่ายๆว่าให้มองเบื้องหลังคำพูดที่เขากล่าวนั่นแหละ”
อาจารย์ฮานาซาวากล่าวจริงจัง คือครั้งนี้รู้เลยว่าไม่ติดเล่น สิ่งที่พูดคือหมายความตามนั้นเลย
“ความหมายคือ อาโอยางิคุงเป็นคนที่รับบทตัวร้ายเพื่อเพื่อนร่วมห้องเหรอคะ”
“สมแล้วที่เป็นเธอ จริงๆก็ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมห้องหรอก แต่ที่กล่าาวมาก็ตามนั้นเลย”
“ทำไมอาโอยางิถึงรับบทนี้เหรอคะ”
“นั่นสินะ รู้แค่ว่ามันมีเบื้องลึกละกัน”
หลังจากฟังสิ่งที่อาจารย์ฮานาซาว่าพูด ชาร์ล็อตสงสัยกล่าวถาม
” ทำไมอาจารย์ถึงมาบอกหนูเรื่องนี้เหรอคะ”
******
หมายเหตุจากผู้แปล ไม่ต้องแปลกใจนะครับ ตอนนี้น้อยเพราะผู้แปลโดนหัวหน้าเรียกไปกินเหล้า+ขาดเอมม่า แรงจูงใจแปลจะหด555 แต่จะพยายามอัพทุกวันนะครับ
สนใจอ่านก่อนเร็วกว่าใครที่ https://www.facebook.com/kurakontranslate (เร็วกว่าไม่มากหรอก 10นาทีมั้ง เพราะเดี๋ยวก็มาลงที่นี่ต่ออยู่ดี)
